中國(guó)五大著名錯(cuò)字

本文作者 倪方六

故宮近來(lái)丟了大臉。先是“盜竊門”，展品竟然被游人盜走了，難堪要命；警方破案神速，故宮領(lǐng)導(dǎo)也許太激動(dòng)了，當(dāng)即十分高調(diào)地給警方送去了錦旗。結(jié)果錦又弄出了一個(gè)“錯(cuò)字門——“撼祖國(guó)強(qiáng)盛，衛(wèi)京都泰安”之“捍”寫(xiě)成了“撼”。在我看來(lái)，故宮這“撼”之錯(cuò)根本無(wú)厚重的意境，深入來(lái)說(shuō)，不僅僅是錯(cuò)字的問(wèn)題，如果在文革時(shí)會(huì)上綱上線，故宮領(lǐng)導(dǎo)要倒霉的，你想動(dòng)搖祖國(guó)的強(qiáng)盛，居心何在？其實(shí)，故宮的“錯(cuò)字門”并非此一起，早在2004年就有人給故宮挑錯(cuò)：如體勝堂牌匾的文字介紹中的“潔白無(wú)瑕”，錯(cuò)成“潔白無(wú)暇”，只是因?yàn)楫?dāng)時(shí)沒(méi)有“盜竊門”，而沒(méi)有被媒體炒大。

圖：故宮“錯(cuò)字門”：“撼”、“捍”不分

“撼”字確實(shí)容易惹亂，此字曾是2008年《咬文嚼字》評(píng)出的年度十大易錯(cuò)字之一。當(dāng)年汶川大地震后，全國(guó)人民合力救災(zāi)，災(zāi)區(qū)人民全力抗災(zāi)，“震撼”一詞因此流行。當(dāng)年高考中，有許多考生在作文中使用了這個(gè)詞，但好多考生卻寫(xiě)成了“震憾”——“撼”、“憾”不分。不想這次最文化的故宮，也栽在這個(gè)字上。

中華文化博大精深，中國(guó)文字源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。因?yàn)闈h字難寫(xiě)，書(shū)寫(xiě)上比較隨意性，極具個(gè)性和藝術(shù)性，因此才有了世界上最為獨(dú)特的人群——書(shū)法家，憑寫(xiě)字吃飯的人?？梢哉f(shuō)，中國(guó)書(shū)寫(xiě)錯(cuò)別字最多的人群并不是作家、記者，而是書(shū)法家們。而且，書(shū)法家寫(xiě)錯(cuò)別字具有主觀性，也就是說(shuō)，是“有意錯(cuò)”，會(huì)想當(dāng)然把字的結(jié)構(gòu)打亂，寫(xiě)錯(cuò)，自稱這就是書(shū)法藝術(shù)。

“有意錯(cuò)”與文字工作者的“無(wú)意錯(cuò)”完全不是一回事情，因?yàn)闀?shū)法家知道一個(gè)字應(yīng)該怎么寫(xiě)，并非真的“沒(méi)有文化。正因是這個(gè)原因，不少人并不認(rèn)為書(shū)法家寫(xiě)出的錯(cuò)別字是錯(cuò)別字，反而覺(jué)得是一種意境，一種藝術(shù)。即便真的寫(xiě)錯(cuò)了，也往往會(huì)找出一些漂亮的理由和說(shuō)辭，附會(huì)自己的錯(cuò)誤，忽悠大家。而“無(wú)意錯(cuò)”卻被看成是真正的錯(cuò)別字，因?yàn)闀?shū)寫(xiě)者一時(shí)大意或是真的搞不清。現(xiàn)在，由于電腦輸入的廣泛使用，加之大家沒(méi)有過(guò)去人的細(xì)心，導(dǎo)致錯(cuò)別字特別泛濫，“無(wú)字不錯(cuò)”已成為電腦時(shí)代的文化特征之一（我的博文也常有錯(cuò)別字，不好意思）。

中國(guó)有許多著名的錯(cuò)字，這些錯(cuò)字大多出現(xiàn)在文化古跡或是旅游景區(qū)內(nèi)。這里，我找出幾個(gè)最有典型性的五大著名“錯(cuò)字”，與大家聊聊。

天下第一錯(cuò)字，當(dāng)屬承德避暑山莊匾額中的“避”

圖：“避暑山莊”匾

之所說(shuō)它是“天下第一”，因?yàn)檫@字一是影響大，二是皇帝寫(xiě)的，確確實(shí)實(shí)寫(xiě)錯(cuò)了，且找不出合理的解釋理由，可謂“天大的錯(cuò)誤”。此匾懸掛于避暑山莊正宮內(nèi)午門中門上方，匾的四周環(huán)繞鎏金銅龍浮雕，藍(lán)色匾心有四個(gè)金光閃閃的大字：“避暑山莊”。一眼看去就會(huì)發(fā)現(xiàn)，“避”字右邊的“辛”下部多寫(xiě)了一橫（見(jiàn)圖）。此錯(cuò)字是誰(shuí)人所寫(xiě)？乃出自大名鼎鼎的康熙皇帝之手也，是皇帝的親筆御書(shū)，題寫(xiě)于康熙五十年（公元1711年）。

康熙為什么要多寫(xiě)一橫？導(dǎo)游很會(huì)忽悠，對(duì)游客稱，康熙不是不會(huì)寫(xiě)，而是有意多寫(xiě)一橫，寓意他的江山更穩(wěn)當(dāng)。但我看并不是這么回事情，因?yàn)榇恕氨堋弊峙c江山根本聯(lián)系不起來(lái)，當(dāng)是康熙爺真的寫(xiě)錯(cuò)了，時(shí)臣僚也應(yīng)該當(dāng)即看出來(lái)了，但皇帝是金口玉言，寫(xiě)錯(cuò)了也是對(duì)的，誰(shuí)敢提醒皇帝說(shuō)寫(xiě)錯(cuò)了？更何況皇帝有造字的特權(quán)，就如武則天，想怎么造字就怎么造，將中國(guó)的“國(guó)”改成“圀”，你敢說(shuō)這是錯(cuò)字？據(jù)說(shuō)后來(lái)的乾隆皇帝看出了問(wèn)題，于是用滿、漢、蒙、藏、維五種文字，另題寫(xiě)了一塊沒(méi)有錯(cuò)字的“避暑山莊”鎏金匾，掛于內(nèi)午門上。值得一提的是，“辛”下多一橫并非康熙首寫(xiě)，歐陽(yáng)詢?cè)鴮?xiě)過(guò)，都說(shuō)這是書(shū)法藝術(shù)，不知道康熙看過(guò)沒(méi)有。

最有說(shuō)法的錯(cuò)字——“魚(yú)”

圖：“花港觀魚(yú)”碑

康熙寫(xiě)的錯(cuò)字不只避暑山莊一處?？滴跖c后來(lái)的乾隆一樣，也喜歡到處留寫(xiě)字（說(shuō)不定乾隆的喜好就是跟康熙學(xué)的），在全國(guó)不少著名景區(qū)都能看到康熙的御筆，所以，現(xiàn)在人們能看到的康熙錯(cuò)字還不少。如在著名的景區(qū)杭州西湖，就有康熙爺書(shū)寫(xiě)的錯(cuò)字——“魚(yú)”，這個(gè)錯(cuò)字最有說(shuō)法。

“花港觀魚(yú)”是西湖十景之一，那塊“花港觀魚(yú)”碑，就是康熙的御筆。碑上的繁體“魚(yú)”字下就的四點(diǎn)變成了三點(diǎn)，少了一點(diǎn)。這是怎么一回事？如果說(shuō)避暑山莊的“避”康熙爺不會(huì)寫(xiě)還情有可原，但這“魚(yú)”不會(huì)寫(xiě)實(shí)在說(shuō)不過(guò)去。原來(lái)這里有一個(gè)傳說(shuō)，康熙不是不會(huì)寫(xiě)這個(gè)字，而是“有意錯(cuò)”。原來(lái)康熙信佛，有好生之德，題字時(shí)他想“魚(yú)”字下面有四個(gè)點(diǎn)不好，因?yàn)樵谂f時(shí)四點(diǎn)代表“火”，魚(yú)在火下烤，還能活嗎？這是殺生啊，于是有意少寫(xiě)了一點(diǎn)——三點(diǎn)成“水”，這樣魚(yú)便能在湖中暢游，瀟灑地活了。后來(lái)，乾隆下江南時(shí)，還曾和詩(shī)一首：“花家山下流花港，花著魚(yú)身魚(yú)嘬花；最是春光萃西子，底須秋水悟南華”，刻在碑后，成為一段佳話。

出現(xiàn)最多的錯(cuò)字——“明”

圖：“此山眀太祖之墓”

皇帝寫(xiě)錯(cuò)別字，皇帝陵上也有錯(cuò)別字。在南京的明太祖朱元璋明孝陵上，細(xì)心的游人至少可以發(fā)現(xiàn)兩處錯(cuò)字：在明孝陵保護(hù)碑上，“明孝陵”寫(xiě)成了“眀孝陵”；入明樓，在陵墓寶頂正南面的石砌墻體上有“此山明太祖之墓”七個(gè)字，其中的“明”也寫(xiě)成了“眀”。前者是著名書(shū)法家武中奇的“有意錯(cuò)”，后者則是民國(guó)初年人所題，至于此人叫甚名已無(wú)從查考了，估計(jì)也是精通書(shū)法者。

這兩個(gè)“眀”與少一點(diǎn)“魚(yú)”和多一橫“避”不同。“魚(yú)”、“避”那是皇帝創(chuàng)作，具有“合法性”，這個(gè)“眀”字則是非法的，但因?yàn)槌鲎詴?shū)法家之手，可以歸結(jié)為藝術(shù)字，或是書(shū)法體?！氨b”這個(gè)錯(cuò)字很有來(lái)歷，東晉大書(shū)法家王獻(xiàn)之著名的《洛神賦》貼中，“明”字便寫(xiě)成了“眀”。

圖：武侯祠內(nèi)的“眀良千古”匾

“眀”是國(guó)內(nèi)景點(diǎn)出現(xiàn)最多的錯(cuò)字之一。除上面提到的外，在成都著名的武侯祠內(nèi)也有，有塊匾額叫“明良千古”，其中的“明”就寫(xiě)成“眀”；新都的寶光寺有“光明世界”匾，上面的“明”字也寫(xiě)成“眀”；濟(jì)南市大明湖的門牌上“明”字，同樣寫(xiě)成“眀”。

出現(xiàn)這種現(xiàn)象，應(yīng)該有一定的時(shí)代背景，如在清代，把“明”寫(xiě)成“眀”的現(xiàn)象很多。為什么？清代文字獄厲害，時(shí)文人在許多場(chǎng)合都不敢直書(shū)大明王朝中的“明”，擔(dān)心惹禍，但又不能繞過(guò)此字，于是把“日”易為“目”，意思是“睜眼寫(xiě)錯(cuò)字”。另一種說(shuō)法則相反，用“目”代替“日”是一種智慧，代表的是一雙慧眼。如武侯祠的“眀良千古”就是這用意，“明君之明重在能識(shí)人、識(shí)勢(shì)”，所以重“目”，而諸葛亮正是這樣有眼光的人。

最具哲理的錯(cuò)字——“流”

圖：平山堂“風(fēng)流宛在”匾

錯(cuò)字如果是“有意錯(cuò)”，書(shū)寫(xiě)者都會(huì)附會(huì)出自己的道理。在江蘇揚(yáng)州大明寺的平山堂，正堂右邊的“坐花載月”匾額，是民國(guó)初年著名的寧夏“三馬”之一馬福祥所題；左邊的“風(fēng)流宛在”匾額，則出自清光緒初年兩江總督劉坤一之手，據(jù)說(shuō)是劉坤一為追念曾在揚(yáng)州任主政官員的歐陽(yáng)修所作?！帮L(fēng)流宛在”這四字中有兩個(gè)錯(cuò)字：“流”字少一點(diǎn)，而“在”字多一點(diǎn)。

這又是怎么一回事？可不是劉坤一不會(huì)寫(xiě)字，而是他有意錯(cuò)之。原來(lái)，歷史大名人歐陽(yáng)修在揚(yáng)州時(shí)是個(gè)“風(fēng)流太守”，在多而善風(fēng)情、色藝雙絕的揚(yáng)州美女石榴裙下曾弄出了不少韻事。當(dāng)年每到夏天，歐陽(yáng)修就會(huì)在平山堂大宴賓客，請(qǐng)來(lái)美妓助樂(lè)。為了營(yíng)造氣氛，還從百里之外的邵伯湖采摘來(lái)了大量的盛開(kāi)荷花，插在來(lái)賓座旁邊的畫(huà)盆內(nèi)。然后起鼓奏樂(lè)，一朵荷花在賓客手中依次傳遞。當(dāng)鼓樂(lè)戛然而止時(shí)，荷花落在誰(shuí)的手上，誰(shuí)就得飲酒一杯，作詩(shī)一首，摘一片花瓣扔到地上……常常深夜不歇。

“擊鼓傳花”的游戲，據(jù)說(shuō)就是因?yàn)闅W陽(yáng)修的這段風(fēng)流韻事而傳下來(lái)的。劉坤一把“風(fēng)流宛在”中的“流”有意少寫(xiě)一點(diǎn)，“在”字多一點(diǎn)，用意不言而喻，希望少點(diǎn)風(fēng)流，多點(diǎn)實(shí)在，極富哲理，同時(shí)曲筆點(diǎn)出歐陽(yáng)修當(dāng)年行為上不檢點(diǎn)。這樣的字，錯(cuò)得恰到好處，所以至今也無(wú)人說(shuō)三題四，與杭州西湖湖心亭石碑上乾隆皇帝手書(shū)“蟲(chóng)二”（意思是“風(fēng)月無(wú)邊”）兩字，有相似的奇思妙境。

最令人叫絕的錯(cuò)字——“富”

圖：孔府楹聯(lián)

山東曲阜孔府，可以說(shuō)是天下最有文化的地方，但游人到孔府，未進(jìn)大門便能看到特別明顯的錯(cuò)字?？赘箝T正上方懸掛著一塊藍(lán)底金字“圣府”匾額，兩側(cè)有一副楹聯(lián)。此楹聯(lián)是這樣寫(xiě)：“與國(guó)咸休安富尊榮公府第，同天并老文章道德圣人家”，上聯(lián)中的“富”字少上面一點(diǎn)，寶蓋頭成了禿寶蓋。再看看下聯(lián)中，也有一個(gè)字寫(xiě)得極不規(guī)范：“章”字下面的一豎一直通到上面。

最有文化的地方怎么弄出這笑話？其實(shí)這不是笑話，而是最有文化的錯(cuò)別字之一。錯(cuò)之妙在于其寓意：“富”不出頭，意思是“富貴無(wú)頭”；“章”字下的一豎出頭，則表示“文章通天”。兩個(gè)錯(cuò)字，一下子就體現(xiàn)孔府這個(gè)非常門第的身份，不只沒(méi)有人說(shuō)它是錯(cuò)字，游人明白后反而連連叫絕。

對(duì)于孔府這兩個(gè)錯(cuò)字的來(lái)歷，也有傳說(shuō)。據(jù)說(shuō)這是神來(lái)之筆，系仙人指點(diǎn)。相傳在孔子第42代孫孔光嗣成親那一天，恰有神仙路過(guò)，碰到了府前影壁上寫(xiě)的“富”字。神仙把“富”字上的一點(diǎn)抹去了，孔家怪之，神仙道出了玄機(jī)，稱孔家不宜過(guò)富，要“去一點(diǎn)”。據(jù)說(shuō)這以后孔府凡書(shū)寫(xiě)“富”上面皆無(wú)點(diǎn)。

“章”一豎通天，又是怎么一回事情？據(jù)說(shuō)與大才子紀(jì)曉嵐有關(guān)。當(dāng)年紀(jì)曉嵐應(yīng)邀給孔府寫(xiě)聯(lián)，但“章”字就是寫(xiě)不好，寫(xiě)了多遍皆不滿意。紀(jì)曉嵐索性放下筆，去休息了，不一會(huì)兒進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，紀(jì)曉嵐看到有一老者在他寫(xiě)的“章’字上劃了一筆，成了破“日”之狀。紀(jì)曉嵐當(dāng)即醒來(lái)，得了靈感，揮毫潑墨，把“章”子的一堅(jiān)寫(xiě)出了頭，意境下子全出來(lái)——“文章通天”，用在孔府的大門上十分貼切。

上述所謂中國(guó)五大著名錯(cuò)字，只是我寫(xiě)博文的噱頭，是個(gè)戲說(shuō)吧。其實(shí)類似上述的著名錯(cuò)字還有很多，國(guó)內(nèi)很多景區(qū)都能發(fā)現(xiàn)，細(xì)心的博友在旅游時(shí)稍為留意一下便能看到。需要說(shuō)明的是，這些錯(cuò)字從文字書(shū)寫(xiě)規(guī)范的角度來(lái)看，確實(shí)是問(wèn)題字，有的是異體字，但并不代表沒(méi)有文化，反而更有文化，與故宮的“撼祖國(guó)強(qiáng)盛”之“撼”完全是兩回事情。正因?yàn)槿绱耍磐駚?lái)這些錯(cuò)字才為人們欣賞和津津樂(lè)道——約定成錯(cuò)、有意寫(xiě)錯(cuò)字也成了一種文化！

友請(qǐng)?zhí)嵝?/strong>：媒體用稿請(qǐng)主動(dòng)與作者聯(lián)系(QQ：622008517、MSN：njnfl@hotmail.com)，未經(jīng)同意使用，稿酬按千字1000元人民幣標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算。　

給作者留言查看作者博文

推薦閱讀：

考古中發(fā)現(xiàn)的八大中國(guó)古代美女

一百年前美國(guó)人為何稱中國(guó)最民主

歷史上風(fēng)水“借種”丑聞