愛華網(wǎng)
唉，有人對我說：“呵呵，等你回來了，就是操著流利英文的海歸了?！?/p>
這話簡直比罵我都難聽。首先本人英文很臭，甚至比出來以前還要臭。再有，我讀書的目地非常不端正，我是為了逃避勞動，沒有任何遠大志向。
以前說英文是為了工作，站在祖國的土地上，滿嘴chinglish,腰板依然很硬。心想著外國人不是想來掙中國人的錢嗎？那好吧，麻煩你必須接受我的爛英文。說一句不明白，那就多啰嗦幾句，明白了就完了唄，很少自責為什么時態(tài)用錯，為什么沒有用could替代can，為什么復數(shù)忘了加s，為什么各種各樣的從句結構和虛擬語氣自己從來就沒搞清楚過。現(xiàn)在好了，聽和寫的能力確實有所提高，單詞量嘛，只能說看著眼熟的詞比以前多了很多，但是越來越不愿意張嘴了，覺得一說就是錯。以前再怎么講，也只能算是半專業(yè)英語，說來說去就是工作中的那點兒事。現(xiàn)在可就難了，話題太廣，越發(fā)覺得自己容易胡言亂語。容我再給自己找個賴皮的借口吧，誰叫我出來時是已婚呢？不然我也可以找個鬼子每天練練口語順便約會。不像現(xiàn)在，我和誰說去呢？連說中文的機會都不多??！不變成啞巴就是好的了。
說英語不難，難在精準。以前有個“忘本”的新加坡同事，在公司的晚宴上，他跑到一個并不熟絡的本地美女跟前態(tài)度認真地贊美說“您今天真是秀色可餐。”他恰到好處地用了“您”，還照顧北京人的口味，在“今天”后面加上了生硬的卷舌音，但還是讓對方差點兒把嘴里的酒噴了他一身。我們知道形容一個人的美麗有很多詞匯，不同的詞用在不同的場合，形容高雅低俗的美用詞完全不同，有正面褒獎時說的，也有私下議論時說的。英文也一樣，不過我腦子里形容美麗的英文除了beautiful就是pretty，形容小孩子可愛的詞除了cute就是cute，明顯的不夠使??！所以廣告課上起來特別痛苦，總覺得自己不能夠準確描繪自己想要表達的意思。
有個說法寬慰了我的心，讓我非常樂于接受，阿Q就阿Q一把吧。“語言很重要，但是語言后面的思想更重要?！蹦憧?，一個最好的翻譯充其量也只能是翻譯別人的思想，關鍵還是要有自己的idea啊！另外，看看上面圖中外國人寫的中文，我對自己的英文還是相當?shù)赜行判牡?，哈哈。這年頭，關鍵是要心態(tài)好??！
