發(fā)布時(shí)間：2022年04月15日 06:44:17分享人:掀起流海做型男來源:互聯(lián)網(wǎng)14
寫上一篇博文《請(qǐng)星巴克從故宮里出去》的同時(shí)，我給星巴克的全球總裁兼CEO——吉姆當(dāng)諾發(fā)了封郵件，追問他星巴克何時(shí)會(huì)從故宮里搬出去。幾天之后，他禮貌的回了信，語氣和與他在耶魯談話時(shí)不太一樣，有人在江湖身不由己的官方感。在得到吉姆本人同意后，現(xiàn)把原文連同我當(dāng)時(shí)的去信登載如下。吉姆當(dāng)諾回信的主要內(nèi)容是：1，6年前，星巴克是被中方邀請(qǐng)進(jìn)故宮開設(shè)分店的。2，星巴克是抱著尊重中國(guó)文化傳統(tǒng)的心態(tài)開設(shè)這一家分店的。3，星巴克已經(jīng)盡了努力讓這家店和周邊人文環(huán)境相適應(yīng)。吉姆當(dāng)諾只字未提要撤店的意思。同時(shí)，按照吉姆信中所說，我間接收到了星巴克大中國(guó)區(qū)高層的電話。在收集思考各位博友各個(gè)角度多方面精彩論斷之后，想說這么幾句話：1，星巴克故宮事件應(yīng)該讓我們思考，在全球文化融合互動(dòng)的同時(shí)，我們中國(guó)傳統(tǒng)文化是否應(yīng)該也有一個(gè)底線或界限？如果是，邊界應(yīng)該畫在哪里？哪里是我們傳統(tǒng)文化的黃線？哪里又是紅線？個(gè)人認(rèn)為，故宮至少應(yīng)該是在黃線以內(nèi)。所以還是要請(qǐng)星巴克，連同贊助太和殿英文介紹的美國(guó)運(yùn)通公司等等，出于對(duì)中國(guó)的禮貌和尊重，退到中國(guó)傳統(tǒng)文化的黃線以外。2，星巴克進(jìn)駐紫禁城歷時(shí)已有六年，早有反對(duì)的聲音，但似乎大家也都還得忙著奔小康，顧不上更多的思考如何更好的保護(hù)我們文化的完整性。這次我們的聲音會(huì)不會(huì)也像以前一樣逐漸減弱無果而終，明年奧運(yùn)會(huì)的時(shí)候，美國(guó)的星巴克是否也會(huì)依然作為中國(guó)紫禁城的一部分，繼續(xù)為世界提供一個(gè)茶余飯后的笑料談資？3，按照星巴克的說法，既然星巴克本無此意，如果能現(xiàn)在就在租約到期之前，提前無理由主動(dòng)從故宮里低調(diào)搬出來，為所有在中國(guó)的外國(guó)企業(yè)做一個(gè)表率，那么我們都會(huì)為星巴克喝彩，那樣也才能真正體現(xiàn)吉姆當(dāng)諾所說的：“星巴克對(duì)紫禁城的歷史文化傳統(tǒng)有著高度的敏感和尊重。”星巴克如果能這樣做，它所得到的，將不只是升了值的人民幣，還有熱愛中國(guó)傳統(tǒng)文化的中國(guó)人發(fā)自內(nèi)心的尊重。我給星巴克總裁的去信：Jim, how are you doing? I'm theChinese anchorman you met last year at the Yale CEO Summit. Wetalked about why Starbucksshould move itsshopout of the Forbidden City. And I really appreciated it when you told me youyourself were not in favor of that. Am curious to know if you havea plan to have it removed. It's still there. Did your Chinesepartner agree with you ?
All the best.
Chenggang（吉姆當(dāng)諾）
星巴克全球總裁吉姆當(dāng)諾的回信（譯文）親愛的芮先生，
感謝你的來信以及你對(duì)星巴克咖啡公司在故宮開店一事的關(guān)注。
六年前，應(yīng)故宮博物院的邀請(qǐng)，星巴克在故宮開了分店。我們是抱著對(duì)紫禁城文化歷史傳統(tǒng)的尊重和高度敏感開設(shè)這家分店的。我們一直并且會(huì)繼續(xù)表達(dá)我們對(duì)（紫禁城）當(dāng)?shù)氐臍v史文化和社會(huì)風(fēng)俗的尊重。我們也為讓這家店適應(yīng)紫禁城的環(huán)境作了認(rèn)真的努力。
我們能被邀請(qǐng)（到紫禁城）去為顧客提供一個(gè)休息和與中國(guó)的咖啡銷售人員一起享受咖啡的場(chǎng)所，是我們的榮幸。
與我們的顧客和當(dāng)?shù)氐娜巳航⒓~帶，對(duì)我們來說非常重要。自從我們進(jìn)入中國(guó)，我們一直參與當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)和文化的活動(dòng)。我們中國(guó)教育基金項(xiàng)目就是一個(gè)例子。
再次感謝你給我寫信，如果你還有其他問題，請(qǐng)隨時(shí)聯(lián)系我。同時(shí)，我也已經(jīng)讓星巴克大中國(guó)區(qū)的副總裁翁以登本人來聯(lián)系你。
祝好，
吉姆 當(dāng)諾（原文）Dear Mr.Rui,
Thank you for your note and for your concern regarding StarbucksCoffee Company's presence in the Forbidden City.
When Starbucks was invited by museum officials to open a storesix
years ago, we did so with great sensitivity to, and respect for,the
historic and cultural heritage of the Forbidden City. Wehave shown and continue to show our respect for local history,culture and social customs, and have made serious efforts to fitwithin the environment of the Forbidden City.
We are honored and humbled to have been invited to offer customersa place to relax and enjoy a cup of coffee with their localBarista.
Connecting with our customers and the communities in which weoperate is important to us.Ever since our entryinto China, we have been involved in the local community and itsculture. An example of this can be seen in ourChina Education Fund activities.
Thank you again for reaching out to me. Should you have anyadditional questions, please do not hesitate to contact me. In themeantime, I have asked Eden Woon, vice president of StarbucksGreater China, to reach out to you personally.
Sincerely,
Jim Donald
愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101017/358367.html
更多閱讀
大虎給我的驚喜絕不是一夜那么簡(jiǎn)單！——淺析電影《一夜驚喜》之陸大虎在開篇之前，先將此文送給電影@一夜驚喜全體主創(chuàng)人員，特別演出@黎明。謝謝你們的努力付出，為這個(gè)酷暑之夜送來了陣陣涼爽！當(dāng)初知道黎明有在《一夜驚喜》這部電影中特別
感謝你給我的光榮，我要對(duì)你深深地鞠躬——記湘大社聯(lián)第十一屆副主席侯天宇作者:龍小連悅耳“感謝你給我的光榮，我要對(duì)你深深地鞠躬，因?yàn)楦冻龅呐τ腥四芏彼矚g用這樣一首歌曲來表達(dá)自己對(duì)這個(gè)組織的感受?！案冻隽撕芏?，但
QQ傷感心情日志-默默的感受傷口帶給我的疼痛 — QQ傷感心情日志-默默的感受傷口帶給我的疼痛我是怎么了。我怎么感覺我又回到了以前。難道我真的還是那么脆弱。為什么我不能像我表面那樣堅(jiān)強(qiáng)。為什么我還是做不到對(duì)感情的輕薄。
浪花給我的啟示我曾經(jīng)多次去海邊，我欣賞金沙、我欣賞海水，但我更欣賞浪花。大家可能都聽說過《浪花與礁石》的故事。礁石嘲笑浪花力量渺小，說它怎么也沖不平自已的棱角，可經(jīng)過百年的沖刷，小浪花終于沖平了礁石。這說明：只要目標(biāo)專一，不半
看昨日天空美麗彩虹留下太多感動(dòng)是你的美是你的愛在心中看白云飄過滿山花朵知道追求什么兒時(shí)的真成長(zhǎng)的夢(mèng)在靠攏是你畫的彩虹撒滿了天空是你給我的力量讓我飛上了天空因?yàn)槟阄也慌嘛L(fēng)雨去追逐彩虹是你給我的力量讓我飛上了天空
愛華網(wǎng)