愛華網(wǎng)“中國夢(mèng)”是當(dāng)今最重要的一個(gè)話題，然而它的英文翻譯十分混亂，有的翻譯成“ChinaDream”，有的則是“ChineseDream”。而且第一種譯法明顯占上風(fēng)，各大媒體、宣傳廣告、甚至官方的同聲翻譯都用的是“ChinaDream”，然而正確的翻譯應(yīng)該是“ChineseDream”。理由陳述如下：
一、“China”是個(gè)國家概念，“Chinese”是個(gè)民族概念?！爸袊鴫?mèng)”的經(jīng)典定義是“民族振興”和“偉大民族的復(fù)興”，它是攸關(guān)普天之下所有炎黃子孫的功業(yè)，包括海內(nèi)外的所有華人，所以只有“ChineseDream”才能準(zhǔn)確表達(dá)出其核心意思。
二、“中國夢(mèng)”是根據(jù)“美國夢(mèng)”而來的，而“美國夢(mèng)”的英文為“theAmerican Dream”，而不是“theAmerica Dream”。英文里，America（美國）對(duì)應(yīng)于China（中國），都是指的國家；American（美國人）才對(duì)應(yīng)于Chinese（中國人），都是指的屬于這個(gè)國家的人。所以，只有ChineseDream才與AmericanDream能夠?qū)?yīng)起來，兩者的表達(dá)才平行。
“中國夢(mèng)”的真正規(guī)范英文應(yīng)該是“（the）Chinese Dream”，其中的定冠詞the在廣告用語或者書名中可缺省；因?yàn)槭菍Ｓ忻~，“Dream”的第一個(gè)字母要大寫。
這個(gè)翻譯不僅僅是個(gè)無足輕重的語言問題，而是攸關(guān)這一重要概念的實(shí)質(zhì)內(nèi)容：中國夢(mèng)不僅是國家夢(mèng)，更是民族夢(mèng)。
