愛華網(wǎng)“無與倫比”還是“無以倫比”
2008年北京第29屆奧運會已經(jīng)落下帷幕，這一屆奧運會取得了空前的成功，被國際奧委會主席羅格先生譽為是一屆“真正的無與倫比的奧運會”。一些媒體發(fā)布這則消息時,“無與倫比”被寫成了“無以倫比” 。比如8月24日當(dāng)晚CCTV-4:“羅格：真正的無以倫比的奧運會”，“你好臺灣網(wǎng)”8月25日:“無以倫比的狂歡—海外媒體盛贊奧運會閉幕式”(http://www.nihaotw.com/shouye/syxw/yw/200808/t20080825_386290.htm)，“和訊網(wǎng)”8月25日:“快訊:奧運圓滿閉幕無以倫比奧運股反抽繼續(xù)下探”(http://news.hexun.com/2008-08-25/108346542.html)。在百度搜一下“無以倫比”，更是有很多用例。那么，到底應(yīng)該是“無與倫比”還是“無以倫比”呢？筆者認為，應(yīng)該是“無與倫比”，“無以倫比”系“與”和“以“的諧音之誤。
“無與倫比”，出自唐·盧氏《逸史》：“置于州，張寵敬無與倫比?！迸c：和，其后省了賓語“之”，倫：類，倫比：類比，匹敵。指事物非常完美，沒有能跟它相比的。在各種辭書里只能查到“無與倫比”這個詞,而查不到“無以倫比”這個詞?！盁o以”，在文言中是一個復(fù)詞，意為“不能用來……”，也可以理解為“不能”，如“無以復(fù)加”、“不積跬步，無以至千里”等。“無以倫比”,就是“不能類比”意思,沒有“無與倫比”中的那種比較意味。
請大家在表達“事物非常完美，沒有能跟它相比的”意思的時候,用“無與倫比”,而不要用“無以倫比” 。
