愛華網(wǎng)美國副總統(tǒng)拜登，在5月13日賓夕法尼亞大學的畢業(yè)典禮上，有一段關于中的論述。在華人世界引起了軒然大波。我認為拜登的話十分中肯，是普天之下炎黃子孫的“忠言逆耳”，不僅不屬于“反華言論”，而實質上是“助華言論”。愿與海內外所有同胞共勉！
拜登講話中有關中國部分的原文和翻譯
I love to hear people tell me how to use the vernacular "China isgoing to eat our lunch."
China is a great nation, and we should hope for the continuedexpansion. But ladies and gentlemen, their problems are immense,and they lack much of what we have. We have the best universitiesin the world. We have a legal system that is open and fair. We havethe most agile venture capital system in the world. We lead theworld in innovation and technology, all for a simple basic reason.Steve Jobs, speaking at Stanford, was asked by a young man "how canI be more like you, how can I become like you?" And Job famouslyanswered: think different.
You CANNOT think different in a nation where you cannot breathfree. You CANNOT think different in a nation where you aren't ableto challenge orthodoxy, because change only comes from challengingorthodoxy.
我喜歡聽人告訴我“中國要吃掉我們的午餐”。
中國是一個偉大的國家，我們應該期待她的持續(xù)發(fā)展。但是女士們先生們，他們的問題是巨大的，他們缺少我們擁有的很多東西。我們有全世界最好的大學。我們有公開公正的法律系統(tǒng)。我們有全世界最有效的風險投資系統(tǒng)。我們在創(chuàng)新和科技上引領世界。這些都是因為一個簡單的原因，那就是史蒂夫·喬布斯在斯坦福演講時被一個年輕人問道，“我怎么能像你一樣？我怎么能成為你那樣的人？”喬布斯作出了著名的回答：“另類思維?！?/p>
你不能在一個你不能自由呼吸的國家運用“另類思維”，你不能在一個你不能挑戰(zhàn)權威的國家有“另類思維”，因為進步只有來源于對權威的挑戰(zhàn)。
