愛華網(wǎng)復(fù)博友：“鄉(xiāng)音未改鬢毛衰”中“衰”的讀音
萬 獻(xiàn) 初
collins999問：請問萬老師，“少小離家老大回，鄉(xiāng)音未改鬢毛衰”，“衰”字過去老師教我們讀cuī，現(xiàn)在小學(xué)語文老師教的是shuāi，不知何者為是？另外，讀shuāi不是才和“來”押韻嗎？是否“來”的古音與現(xiàn)在不同？
討論：唐賀知章《回鄉(xiāng)偶書》“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來”，是唐詩中的千古名篇。其中“衰”讀cuī還是讀shuāi，說法不一。
“衰”字，《說文·衣部》“衰，艸雨衣。秦謂之萆。從衣象形”，王筠釋例：“古文衰則純象形。上象其覆，中象其領(lǐng)，下象編草之垂也。”造字本意描畫的是雨具狀，即“蓑衣”形，最初用草編成，南方人用棕櫚編成，故加草字頭作“蓑”，“衰-蓑”為古今字。
“衰”的本義“蓑衣”，《集韻》蘇禾切心母戈韻平聲，今讀suō。衰（蓑）衣是用草由上往下一節(jié)節(jié)串接系扎而成的，衣邊的草是不剪齊的，利于滴水。由本義引申為按一定的等級遞減，《廣韻》訓(xùn)“衰，減也”讀楚危切初母支韻平聲，今讀cuī；古代用麻布制作的喪服也是不剪齊毛邊的，表示對生命零落的哀傷，也叫“衰”（cuī），如《禮記·喪服小記》“斬衰括發(fā)以麻，……齊衰惡笄以終喪”就是，后加糸旁作“缞”，“衰-缞”為古今字，《廣韻·灰韻》“缞，長六寸博四寸，亦作衰”。再引申，表示事物由強(qiáng)盛轉(zhuǎn)向微弱，即“衰落、衰弱、衰退、衰老”，如《論語·微子》“鳳兮鳳兮，何德之衰”即是，《廣韻》訓(xùn)“衰，微也”讀所追切生母脂韻平聲，今讀shuāi。
《回鄉(xiāng)偶書》詩“回、衰、來”押韻，“回”《廣韻》戶恢切匣母灰韻平聲，今讀huí；“來”《廣韻》洛哀切來母咍韻平聲，今讀lái。隋以前《切韻》（《廣韻》同）咍韻的韻母是ɑi，灰韻的韻母是uɑi，只是有無介音u的不同，所以“灰、咍”同用到唐以后詩韻中合為“灰韻”讀（u）ɑi。今普通話韻母ui實(shí)際上讀音是uei，“衰（缞）、回、來”在中古后期（唐以后）是押韻的，都屬于“平水韻”的上平聲十灰韻，當(dāng)時(shí)都讀（u）ɑi，到近現(xiàn)代產(chǎn)生歷史音變，由于元音高化的作用，“衰（缞）、回”由（u）ɑi變讀為（u）ei，同是灰韻的“摧、堆、瑰、盔、灰、桅、頹、雷、杯、胚、梅”等字也都是由ɑi變讀為ei，即由ɑ元音高化到e元音。而“來”沒有元音高化，中古到今天一直讀ɑi，同是灰韻的“猜、才、哉、孩、皚、該、開、哀、胎、臺”也如此。
就詩意來講，“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰”中“衰”的意義應(yīng)是指鬢毛的減少、疏落，當(dāng)讀楚危切，即今讀cuī（cuei）。以前人民教育出版社的語文課本、中國社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所選編的《唐詩選》、《唐詩鑒賞辭典》等也都將這個(gè)“衰”解釋為“疏減”而注今音為cuī。
也就是說，盛唐賀知章寫這首詩的時(shí)候，“回、衰、來”的韻母都是（u）ɑi，很押韻，后來“回、衰”的韻母變成uī（uei），而“來”的韻母還是ɑi，今人讀起來“回、衰”押韻而與“來”似乎不押韻了。
也有人認(rèn)為，詩中“衰”的意思還是應(yīng)理解為疏減，讀音則可以“今讀從今”，就讀它今天最常用的衰落義的shuāi，與“來”ɑi正好押韻，也不給初學(xué)者帶來閱讀的麻煩。這可能就是“現(xiàn)在小學(xué)語文老師教的是shuāi”的原因了。
問題是，即便今天可以讀shuāi，還是得講明詩中“衰”的意思是“疏減”而不是“衰老、衰弱”。既然如此，還不如讀“衰”為cuī而提醒讀者注意古今讀音和意義的變化。
關(guān)于這個(gè)“衰”的讀音問題，已經(jīng)有過一些討論，較有代表性的是北京大學(xué)唐作藩先生《“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰”的“衰”字讀音》一文，收在北京大學(xué)出版社1996年版《語文修養(yǎng)與中學(xué)語文教學(xué)》中，可資參考。
回鄉(xiāng)之路（圖片來自網(wǎng)絡(luò)）
