愛華網(wǎng)周六家人聚會，猛不丁聞聽美國大杏仁假冒的新聞。到底是市面上的美國大杏仁多是假冒的，還是壓根兒就沒有美國大杏仁這一說，家人也沒說清楚。晚上放狗狗一跑，好么，一不留神，一場大杏仁口水反美意淫戰(zhàn)早就開始了。
有中立報(bào)道來龍去脈的，也有氣勢洶洶把一切都?xì)w咎于美國人的，更有搬出所謂的數(shù)學(xué)教授算出185億“贓款”、法律人出來維權(quán)的。有個(gè)律師連鎖店深圳分店的律師，從深圳沃爾瑪買了袋美國大杏仁，回頭把沃爾瑪告訴人民的法院，要求沃爾瑪承認(rèn)出售假冒商品并加倍賠償。
美國大杏仁標(biāo)注英文為almond，而國內(nèi)媒體言之鑿鑿apricot才是杏仁，把a(bǔ)lmond說成杏仁就是欺詐。
聽這么一說，連我這個(gè)以英文為業(yè)的人也糊涂了，莫非又是……
查美國原版詞典almond釋義：
而apricot釋義：
以上說明兩者具有明顯區(qū)別，無論是樹木生長狀態(tài)以及果實(shí)用途。然而，英漢詞典的解釋則大不相同。
《新英漢詞典》算得上1949年后編撰并出版的最早英漢詞典，本人恰好就找到了該詞典最早版本，almond的釋義：杏仁，扁桃，巴旦杏，杏眼。該詞典2000年的世紀(jì)版——此版本堪稱自1975年首次出版以來第一次真正的修訂版——釋義依然。
手頭還有1988年《朗文當(dāng)代高級英語詞典》（Loman Dictionary of ContemporaryEnglish）香港中英文雙解版，釋義為：a fruit tree whose seeds are eaten as nuts 杏樹；the nut of this tree 杏仁
顯然該詞典的中文釋義跟英文釋義不一致。該詞典2005年外研社版本釋義為：
a flat pale nut with a slightly sweet taste, or the tree thatproduces these nuts 杏仁，扁桃仁，杏樹，扁桃樹
外研社（漢英雙語）《現(xiàn)代漢語詞典》2002年版本，杏仁的英文為apricot kernel, almond
最有意思的是《北京青年報(bào)》12月18日的文章巴旦木誤為杏仁數(shù)百年，一通板子把責(zé)任推給了古人，甚至點(diǎn)名李時(shí)珍要對此負(fù)責(zé)。
一個(gè)簡單的單詞翻譯以及物種確認(rèn)，從1949年混淆到現(xiàn)在，不是找美國人責(zé)任就是諉過于商人奸詐，甚至把古人從地下挖出來，唯獨(dú)缺少了自我檢討，哪些是最應(yīng)該負(fù)責(zé)的部門、機(jī)構(gòu)、人士？？？
在“中學(xué)為體，西學(xué)為用”為指導(dǎo)思想的大清朝，諸多西學(xué)大多都假借日本登陸，即便今天的漢語詞匯也不乏當(dāng)年日語轉(zhuǎn)口的歷史遺跡。
查almond的日語釋義，アーモンド，ヘントウ（扁桃）、ハタンキョウ（巴旦杏）——日語中的外來語用片假名音譯，所以第一個(gè)釋義與英文讀音類似，后兩個(gè)釋義則是意譯，即用平假名以及日語里的漢字。
本人從這場風(fēng)波中得知，原來新疆除了哈密瓜、葡萄干，還有巴旦木。
