愛華網(wǎng)「印繁寫簡(jiǎn)」恢復(fù)繁體字 根本不用太「折騰」
（★讀過此文您應(yīng)該不會(huì)再反對(duì)恢復(fù)繁體字了）
劉豐杰
筆者從1996年就以三萬(wàn)餘言拙文《恢復(fù)繁體字利弊辯議》上書國(guó)家語(yǔ)委，建議政府用“印繁寫簡(jiǎn)”或“印正書簡(jiǎn)”的方法恢復(fù)繁體字。這里不擬涉及觀點(diǎn)的爭(zhēng)論，包括筆者之所以建議恢復(fù)繁體字的理由等諸多相關(guān)拙論，朋友們可在網(wǎng)上搜閲，也歡迎搜索光臨“劉豐杰文藝博客”，前往賜讀、賜教、批評(píng)或爭(zhēng)論。
當(dāng)然，我們必須依靠國(guó)家和政府才能解決問題。筆者並不敢斷言國(guó)家是否會(huì)最終採(cǎi)納恢復(fù)繁體字的呼吁，也自知此種妄論只不過是草民的僭越和瞎操心，亦或還有什么人反對(duì)、嗤笑或謾駡。但作為匹夫之責(zé)，也作為筆者妄而呼吁的—部分，筆者仍想探尋—種代價(jià)盡可能小的實(shí)施辦法，以供政府和關(guān)心這個(gè)問題的朋友們思考和斟酌。若可拋磚引玉，定會(huì)使恢復(fù)繁體字的社會(huì)代價(jià)大大縮小。
反對(duì)者的觀點(diǎn)暫且不論，但有許多朋友，雖然贊成恢復(fù)繁體字，但卻顧慮“代價(jià)太大”、舉國(guó)上下又—次“折騰”――這么些年，人們折騰怕了！
筆者妄言，如果能採(cǎi)納筆者“印繁寫簡(jiǎn)”或叫“印正書簡(jiǎn)”的方法，將會(huì)使恢復(fù)繁體字大大減少成本和阻力。這樣的辦法完全可以做到輕松而有秩序，也不會(huì)使現(xiàn)行的社會(huì)文化生活受到太大的震動(dòng)或侵?jǐn)_。若能如此實(shí)施，王干先生所說的用五十年、潘慶林先生所説的用十年時(shí)間恢復(fù)繁體字，我都妄以為太長(zhǎng)了。我認(rèn)為，如果國(guó)家真會(huì)有此決策，有三兩年至多三五年足矣。并且★根本不用怎麼太「折騰」。
何謂“印繁寫簡(jiǎn)”或“印正書簡(jiǎn)”？
概言之，就是在—切印刷領(lǐng)域和嚴(yán)肅的用字場(chǎng)合，全部使用正體字（繁體字）；日常書寫，照常仍寫簡(jiǎn)化字。
不少有識(shí)之士提出過“識(shí)繁寫簡(jiǎn)”或“識(shí)正書簡(jiǎn)”的方法，我很贊成。但只這樣提，很可能導(dǎo)致爭(zhēng)而無(wú)果，難以落實(shí)，不了了之。因?yàn)檫@個(gè)“識(shí)”字，屬于一種不太具體的要求。只有強(qiáng)調(diào)“印”才能將“識(shí)”落到實(shí)處，最終結(jié)束正體字被當(dāng)作“錯(cuò)字”的非法地位。
通過“印繁寫簡(jiǎn)”的實(shí)施，才能使★繁簡(jiǎn)字體同等合法，和諧共處。
★筆者妄而設(shè)想的實(shí)施方法如下：
1、關(guān)于認(rèn)讀
筆者曾反復(fù)陳述，即使一夜之間突然恢復(fù)正體字，人們也不可能像某些人擔(dān)心的—下子都變成文盲，或都要從頭學(xué)起。因?yàn)樗^“簡(jiǎn)化字”，在我們這五十多年出版的書刊報(bào)紙等中，也只佔(zhàn)四分之—到三分之一。隨著近年改革開放，在書刊報(bào)紙、影視作品、商品說明書和各種廣告等繁體字的廣泛使用，知識(shí)階層乃至普通民衆(zhòng)、甚至包括小學(xué)生，都能基本上認(rèn)識(shí)繁體字，識(shí)讀應(yīng)該沒有太大困難。
並且，筆者是建議採(cǎi)取漸進(jìn)的方式，拉開一定的時(shí)間距離，逐漸恢復(fù)正體字（詳見后文），正體字的識(shí)讀就更不會(huì)産生太多的問題了，也應(yīng)該是人們基本都可以接受的。
2、関于日常書寫
雖然筆者有多篇拙文用幾萬(wàn)字批評(píng)簡(jiǎn)化字的各種缺點(diǎn)，但其書寫簡(jiǎn)便卻是任何人也無(wú)法否認(rèn)的。盡管簡(jiǎn)化字只佔(zhàn)日常用字的四分之—到三分之—，在—篇1000字的文章中，平均每字也只能莭省不到兩筆。但在推行簡(jiǎn)化字50多年時(shí)間里，人們已經(jīng)習(xí)慣了這種書寫簡(jiǎn)便的方式，保留并延續(xù)人們這個(gè)書寫習(xí)慣，是大大降低恢復(fù)繁體字成本的▲最重要的條件。憑心而論，雖然我主張保留簡(jiǎn)化字，但并不反對(duì)廢除簡(jiǎn)化字，因?yàn)樗鼘?shí)在的價(jià)值并不大，除了省寫幾筆，其外別無(wú)益處。它只是當(dāng)時(shí)在良好用意的前提下走出的一步錯(cuò)棋。但是，假如我們徹底廢除簡(jiǎn)化字，簡(jiǎn)化字50多年的現(xiàn)實(shí)存在就會(huì)成為一個(gè)巨大的代價(jià)，恢復(fù)繁體字就真會(huì)造成“大折騰”，甚至根本無(wú)法推行。
所以筆者主張，如果恢復(fù)繁體字，也只是在書刊報(bào)紙、文書擋案、街頭用字等印刷領(lǐng)域。而日常書寫，則完全仍按多年習(xí)慣照舊寫簡(jiǎn)化字，或?qū)懛睂懞?jiǎn)完全隨意。包括手機(jī)寫字及電腦手寫板等，也都仍用簡(jiǎn)體或繁簡(jiǎn)隨意——手寫的文稿、文件如果印刷，可再通過電腦轉(zhuǎn)成繁體。（本文混寫，就是為了演示“寫簡(jiǎn)”的建議）
這樣做，可以最大限度的化解恢復(fù)繁體字的社會(huì)成本和阻力。
3、★筆者建議用如下步驟逐漸恢復(fù)繁體字：
А、第一步的準(zhǔn)備工作：由政府組織相關(guān)專家學(xué)者，對(duì)繁簡(jiǎn)文字重新審查整理――將繁體常用字中極少量過於繁宂、不簡(jiǎn)化“不足以平民憤”的字，簡(jiǎn)化后確認(rèn)為新的正體規(guī)範(fàn)字；對(duì)簡(jiǎn)化字簡(jiǎn)化不當(dāng)?shù)哪承┳郑ū热绾?jiǎn)化后50多年中可能根本沒人動(dòng)用過的幾百個(gè)類推生僻字，就完全可以從文字史意義上徹底廢除），也應(yīng)當(dāng)重新審定和整理。最終確立繁簡(jiǎn)兩套文字新的國(guó)家規(guī)范，讓繁簡(jiǎn)兩種文字，從全新的意義上永久合法共存，并將有望從此永遠(yuǎn)穩(wěn)定下去。
●有了這樣的規(guī)范，也才更容易和世界上使用漢字的國(guó)家，在統(tǒng)一世界漢字規(guī)范上的立場(chǎng)分歧更為接近。如果不恢復(fù)繁體字，將很難拉近相關(guān)國(guó)家在這方面的既有分歧。雖然已經(jīng)有—個(gè)漢字統(tǒng)一使用的臨時(shí)標(biāo)準(zhǔn)《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)CJK漢字基本子集》，但它畢竟是臨時(shí)的，漢字仍然需要—個(gè)基本具有國(guó)際性共識(shí)的、永久性統(tǒng)—的文字符號(hào)系統(tǒng)。只有恢復(fù)了繁體字，這樣的文字系統(tǒng)才有可能産生。
В、以國(guó)家確定的新的繁體字規(guī)范或字表為依據(jù)，重新編輯、修訂出版各類辭書（如《辭?！贰ⅰ洞蟀倏迫珪返龋┖妥值洌ㄈ纭冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《新華字典》）等。其中字頭和詞頭均用正體字（繁體字），后面用（）注上簡(jiǎn)體。字和詞的注解文字一律用正體字。同時(shí)也要解決繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換及的對(duì)應(yīng)關(guān)系，以避免出現(xiàn)“皇後”“理發(fā)”之類的錯(cuò)誤。
這個(gè)步驟，是使繁體字的使用具備法定規(guī)范的先期落實(shí)，將在中國(guó)文字史上具有重大意義。
此舉先行一步，是為繁體字的正式推行打下基礎(chǔ)。
С、一切準(zhǔn)備就序后，便可以按照國(guó)家的布署，逐步實(shí)施恢復(fù)使用繁體字。比如，可先于報(bào)刊和課本中，將部分文章印成繁體。在出版方面，可先將部分非普及書籍（如考古、文字學(xué)、醫(yī)藥、古籍、歷史、古典文學(xué)之類）出成繁體，然后慢慢推展。一方面試探和征求意見，逐步增加繁體字的比重，最終全面恢復(fù)正體字（繁體）印刷，在全國(guó)形成“印繁寫簡(jiǎn)”“印正書簡(jiǎn)”的新秩序。
★最終逐步淡化和捨棄“繁體字”這個(gè)概念，只存留“正體”和“簡(jiǎn)體”兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)詞匯。
這樣的漸進(jìn)方法，幾乎可以在不知不覺中推進(jìn)，并不會(huì)感到社會(huì)生活有多大“折騰”。
4、根本無(wú)需擔(dān)心“代價(jià)太大”：
有人擔(dān)心恢復(fù)繁體字代價(jià)太大，其實(shí)是過份擔(dān)憂。
因?yàn)槲覀儾]有廢除簡(jiǎn)體字，而是繁簡(jiǎn)合法共存。所以，身份證、戶口本、產(chǎn)權(quán)證、駕照……之類的證件等等根本不必重制，只在新發(fā)證件時(shí)逐步改用繁體；一切既有的文件、書籍當(dāng)然也無(wú)須重印（這五十多年也沒把繁體書籍都改印為簡(jiǎn)體），只逐步將新的出版物印刷為繁體。隨著歷史時(shí)間的延進(jìn)，正體字出版物自會(huì)逐步重佔(zhàn)主流；某些公共場(chǎng)合的標(biāo)牌，如街頭牌匾、馬路標(biāo)牌、公交站牌及各類指示牌之類，都可以原封不動(dòng)，只需壞—塊更正（繁體）一塊，慢慢陸續(xù)更換……。
5、與此同時(shí)，國(guó)家可以發(fā)布公告，宣布將正體字作為聯(lián)合國(guó)的工作語(yǔ)言。由此，古今中（包括港澳臺(tái)）外（包括新加坡、馬來西亞、日本、韓國(guó)、朝鮮等國(guó)）的漢字，便可有望重新整合為一體，使整個(gè)世界形成統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)漢字符號(hào)系統(tǒng)。這對(duì)我國(guó)乃至世界的文化事業(yè)、外事交往、商品貿(mào)易、文化往來，都會(huì)是有益無(wú)害的。
在這個(gè)漸進(jìn)過程中，一切社會(huì)文化生活，基本可以照常平穩(wěn)運(yùn)行，將不會(huì)產(chǎn)生太大震蕩性的感覺。幾乎沒有什么物質(zhì)浪費(fèi)，甚或還會(huì)有某些經(jīng)濟(jì)效益。如果搞得好，兩三年或三五年時(shí)間，應(yīng)該可以完成轉(zhuǎn)型。
我妄以為，如果國(guó)家和政府能最終實(shí)現(xiàn)恢復(fù)繁體字，我國(guó)乃至世界范圍的漢字將會(huì)最終永遠(yuǎn)穩(wěn)定下來，而且將是功德無(wú)量的千秋功業(yè)。
保留原文：
恢復(fù)繁體字—其實(shí)很輕松
——給《通用規(guī)范漢字表》意見收集組的信
讀過此文您應(yīng)該不會(huì)再反對(duì)恢復(fù)繁體字了！
劉豐杰
教育部《通用規(guī)范漢字表》意見收集組：
諸先生好！
現(xiàn)冒昧就《通用規(guī)范漢字表》說點(diǎn)意見，恕令見笑。原來我曾擔(dān)心，既不恢復(fù)繁體字，又要糾正草書楷化、兼職過多、同音替代等問題，那就只有再造新簡(jiǎn)化!比如要解決“讠”“氵”兩部近百字形近書寫混淆，就得再造如“講”用“訁”加“井”之類的新簡(jiǎn)化字，新舊簡(jiǎn)化字之間又形成歷史考證……。故而寫了《簡(jiǎn)化字改良應(yīng)當(dāng)慎行》一文（發(fā)表于《今晚報(bào)·副刊》隨附）。現(xiàn)在認(rèn)為，此表雖對(duì)原字并未大動(dòng)，但對(duì)44字的調(diào)整也以為不太必要。如果不是恢復(fù)繁體字，簡(jiǎn)化字就應(yīng)盡量少動(dòng)。這些年來多次對(duì)字形、字音的調(diào)整，基本都缺乏必要性。簡(jiǎn)化字的弊病太多了，小修小改并不能根本解決問題，所以還不如不動(dòng)，因?yàn)閯?dòng)就牽動(dòng)辭書和教育……，有點(diǎn)勞民傷財(cái)，亦所以此表征求意見中反對(duì)者占多數(shù)，還是不動(dòng)為好。
我現(xiàn)在仍然呼吁政府實(shí)行我在1997年便向國(guó)家語(yǔ)委建議的“印繁寫簡(jiǎn)”的方法——即印刷品全部恢復(fù)使用重新整理規(guī)范過的繁體；日常書寫，包括手機(jī)寫字及電腦手寫板等，仍用簡(jiǎn)體或繁簡(jiǎn)隨意——若印刷可從電腦轉(zhuǎn)成繁體，以根本解決我國(guó)目前的文字混亂局面，恢復(fù)中國(guó)文字的歷史貫一。1997年我便將三萬(wàn)余字拙文《簡(jiǎn)化字利弊辯議》（同年全文發(fā)表于《編輯之友》第二期，現(xiàn)增寫后改名《恢復(fù)繁體字利弊辯議》，文隨附，全文或請(qǐng)覽“劉豐杰文藝博客”）經(jīng)組織遞交語(yǔ)委主任許嘉璐先生提出印繁寫簡(jiǎn)的建議，并妄認(rèn)為這是最為兩全其美的辦法。對(duì)于具體實(shí)施辦法，簡(jiǎn)言如下：
確定正式恢復(fù)使用繁體字的具體規(guī)范后，國(guó)家可以發(fā)布公告，同時(shí)宣布將其作為聯(lián)合國(guó)的工作語(yǔ)言。由此，古今中（包括港澳臺(tái)）外（包括新加坡、馬來西亞、日本等）的漢字，可重新整合為一體，使整個(gè)世界形成統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)漢字符號(hào)系統(tǒng)。這對(duì)我國(guó)乃至世界的文化事業(yè)、外事交往、商品貿(mào)易、文化往來，都會(huì)是有益無(wú)害的。
繼而以國(guó)家確定的新的繁體字規(guī)范或字表為依據(jù)，重新編輯、修訂出版各類辭書（如《辭?！?、《大百科全書》等）和字典（如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《新華字典》）等。其中字頭和詞頭用繁體，后面用（）注上簡(jiǎn)體。字和詞的注解文字一律用繁體。同時(shí)解決規(guī)范繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換及對(duì)應(yīng)關(guān)系，以避免出現(xiàn)“皇後”之類的錯(cuò)誤。這個(gè)步驟，是使繁體字的使用具備法定規(guī)范，為繁體字的正式推行打下基礎(chǔ)。
一切準(zhǔn)備就序后，按照國(guó)家的布署，分批公布并逐步實(shí)施恢復(fù)使用繁體字。比如，可先于報(bào)刊和課本中，將部分文章印成繁體。在出版方面，可先將部分非普及書籍（如考古、文字學(xué)、醫(yī)藥、古籍、歷史、古典文學(xué)之類）出成繁體，然后慢慢推展。一方面試探和征求意見，逐步增加繁體字的比重，最終全面恢復(fù)繁體印刷，在全國(guó)形成“印繁寫簡(jiǎn)”的新秩序。
有人擔(dān)心恢復(fù)繁體字代價(jià)太大，其實(shí)是過份擔(dān)憂。因?yàn)槲覀儾]有廢除簡(jiǎn)體字，身份證駕照之類的證件等等根本不必重制，一些既有文件書籍也無(wú)須馬上重印，某些標(biāo)牌之類只需慢慢陸續(xù)更換……。在這個(gè)漸進(jìn)過程中，一切文化生活狀態(tài)基本可以照常平穩(wěn)進(jìn)行，幾乎不會(huì)產(chǎn)生太大震蕩性的感覺，基本無(wú)任何障礙。如果搞得好，兩三年或三五年時(shí)間，應(yīng)該可以完成轉(zhuǎn)型。
我妄以為，只有這樣，才能使我國(guó)文字最終永遠(yuǎn)穩(wěn)定下來，而且是千秋功業(yè)。
我還認(rèn)為，文字問題很專業(yè)，不能看民眾呼聲，所以寫了《繁簡(jiǎn)取舍不能看民意支持率》一文（刊發(fā)于敝博），一并隨呈請(qǐng)鑒
乞諒打擾及妄言！
此致
敬禮
劉豐杰
2009-8-15
