隨著鄉(xiāng)情愛情系列電視劇在全國熱播,趙本山以錦州方言出演的王大拿給全國觀眾的印象極深,他那滿嘴的錦州家鄉(xiāng)方言土話,讓我們感覺既親切又熟悉,也激發(fā)了我研究的興趣。為此,我通過實(shí)踐學(xué)習(xí)、資料收集等形式,對錦州方言特點(diǎn)作具體介紹和簡單分析,目的是讓人們了解錦州方言,能夠體驗(yàn)它與普通話的不同之處,從而學(xué)好標(biāo)準(zhǔn)普通話。2013年,錦州將向全世界人民敞開它的懷抱,世園會將為我們帶來各種語言:各種外語、各地方言和標(biāo)準(zhǔn)的普通話,所以我們不僅要學(xué)好講好外語和普通話,而且也要會說一些簡單的地方方言以便與人溝通交流,同時,也能讓人們感受錦繡之州的獨(dú)特的語言魅力。
一、錦州方言形成的過程
方言是社會的產(chǎn)物,地理、社會、歷史、習(xí)俗等不同促使方言的產(chǎn)生。我國方言產(chǎn)生的主要因素是移民,歷史上幾次大規(guī)模由北至南的人口遷移導(dǎo)致了中國幾大方言區(qū)的形成。從歷史的情況看,經(jīng)歷五帝時期初始的民族融合,以及春秋戰(zhàn)國、兩漢、北魏至隋唐、元明幾次大的民族融合之后,以戰(zhàn)爭流民和移民為主要構(gòu)成的居民成為錦州地區(qū)群落的基本構(gòu)成。特別清朝時,北方的滿族南移,八旗中的正白旗在錦州落戶,跑馬圈地,占莊為王。時間一長,南北相融,滿漢聯(lián)姻,在語言上,也相應(yīng)出現(xiàn)了相互混雜、互相兼容的新局面。因此,錦州的方言處于北京官話與東北方言的過渡處,語音非常接近北京官話音,又有河北河南移民的口音,同時又具有東北方言的特點(diǎn)。
二、錦州方言中的語調(diào)特點(diǎn)
一沖、二短、三有勁兒,是遼西話語特別是錦州話中最顯著的特點(diǎn)。
一沖,就是說話有力量,斬釘截鐵,往往以一個字就可以表達(dá)這個說話人的意思,特別是問答問話時更是這樣。像“行不行?”“行!”“去不去?”“去!”“要不要?”“要!”“那是誰?”“我?!钡鹊?,這種說法與河南話有些相類似。
二是句子短,惜字如金,比如飯店的服務(wù)員問你盤子里的菜還用不用時,往往會這樣說:“吃不吃?”“不吃?!薄俺?!”而不像南方人一樣把句子拉開拉長:“先生,這菜你還吃不吃了?”“不吃了。”“不吃了,那我就把托盤給您撤下去好嗎?”其實(shí),句子短正是滿族話的最主要特點(diǎn)。滿族人長期生活在寒冷地區(qū),又是馬背上的民族,說話自然就會簡練。南方人說遼西話硬,聽起來不是很禮貌,而這恰恰又是錦州話比較突出的特點(diǎn)。
三是有勁兒、氣足,說起話來高腔兒大嗓兒,聽起來令人振奮,可以毫不夸張地說,就是不用擴(kuò)音器也能傳出老遠(yuǎn)。有些農(nóng)村婦女叫孩子,只站在門前喊那么一嗓子,全村都能聽得到:“三兒,回來吃飯了——”。這可能就是因?yàn)闁|北人身高體壯的關(guān)系吧!
有人說,錦州話就是一個勁的語音上挑,說起話來上調(diào)的味道很重,幾乎全部都從舌的根部發(fā)音,很能使人感到東北語言“費(fèi)力”的特點(diǎn)。其實(shí)錦州說話是最后的一個字或者二個字聲調(diào)高而已,并不是往上翹。錦州話市內(nèi)跟各個縣都的語調(diào)也都不太一樣,尤其黑山,說話有靠沈陽味的有的又像阜新,尾音最濃的是北鎮(zhèn)溝幫子的,凌海和義縣口音稍輕,如果想學(xué)錦州話,最好的方式就是融入錦州的環(huán)境,其實(shí)錦州話是很有傳染力的,經(jīng)常聽到怎么也能說出幾句比較“地道”的,想說好就真要靠語言環(huán)境了,不管你學(xué)哪國語言,想學(xué)會口音都是靠語言環(huán)境的,比如英語,英國本島倫敦和曼徹斯特口音都不一樣,更別說美音和澳洲音了,朝鮮語和韓國語也差別很大,想學(xué)會特殊的口音就得到特別的環(huán)境里去。實(shí)踐才能出真知啊。
三、個別語音的變化問題
1、n 、l 后面的ǖ音變?yōu)閡i如女、綠、驢讀成女(nǔi)生、綠(lùi)色、毛驢(lúi)。
2、e 音變成 ai如這個人特別格色(sǎi)。法不責(zé)(zái)眾啊。
3、an、 ao字單音字的后面通常加上n如平安(nān)棉襖(nǎo)
4、ue 音變成ao如 好好學(xué)(xáo)習(xí) 英雄岳(yào)飛 音樂(yào)課
5 、ong 音變成 eng農(nóng)(néng)民伯伯 弄(nèng)壞了東西
還有很多的音變化問題,在錦州城市中,隨人民文化水平的提高,這些讀音已基本聽不到了,但在農(nóng)村中,一部分村民甚至老師的口中時常還少量的出現(xiàn),有些農(nóng)村地區(qū)的學(xué)生,可能是受了老師的影響,‘r”和”y”分不清,比如”自然”的”然”,就會讀成”yán”(二聲)”;肉”就會讀成”yòu”(四聲);再有就是”e”和”n”,”餓”會讀成”ne”(四聲)”;鵝”讀成”ne”(二聲)……可能還有一些,大家可能也都聽過,就不一一贅述了。其實(shí)這些讀音經(jīng)過有意識的糾正,都是可以讀準(zhǔn)的。作為錦州人,我們要正確的面對這個事,不要產(chǎn)生自卑的心理。
四、錦州方言中的兒話音和后綴及卷舌音問題

在方言土語上,錦州話與北京話也有一部分相通之處,比如兒化音,人們都感覺是北京的專利,其實(shí)遼西這里用的也很多。例如“小三兒、上班兒、當(dāng)官兒”等等。
另外,錦州的方言土語中,多帶后綴,關(guān)于后綴的詞,舉例如下:冤掰的("掰"是后綴);急鬧的 (鬧是后綴,兩字都讀陰平);錦州賊拉漂亮~~~~ 賊拉,賊是個副詞,拉是后綴.。
聽過錦州方言的人一定還有一個感覺,就是和一般的東北話比起來,錦州人的卷舌音特別多,這里面的主要原因就是我們的方言把平舌音全都發(fā)成了卷舌音。除此之外,還有一個比較有意思的原因,那就是普通話中發(fā)音為jun、juan、qun、quan、xun、xuan的字,在遼西方言中全部變成了zhun、zhuan、chun、chuan、shun、shuan,其他以jqx為聲母的字發(fā)音不變。比如“軍”讀作“zhun”,“捐”讀作“zhuan”,“群”讀作“chun”,“權(quán)”讀作“chuan”,“尋”讀作“shun”,“選”讀作“shuan”,當(dāng)然,這些都是老派的讀法,很多年輕人已經(jīng)不知道了。
五、錦州方言中的個別有意思的詞語
1、恨(一聲hēn)搭地:指說、 罵、 批評
2、您(三聲nǐn):你們
3、吻(或“們”上聲měn):我們
4、邊兒喇氣~~~ ---讓你靠邊,一邊去("去"讀成了"氣".)
5、噶哈?2聲-----干什么
6、掰扯-------較勁的意思。(例如:別總么和我掰扯)
7、借比兒(旁邊)一般指鄰居
8、雍古啥(為什么)
9、橫必~~就是好像的意思~ "橫"就是"興許"的"興".
10、老么卡刺眼:形容長相老,難看
11、“你上哪兒棄(去)了?”
“我上班棄(去)了!”("去"讀成"棄")
12、花查子:有時,偶爾 . 例句:měn家那疙瘩花查子就下雨,但不是丁門兒下。
(花查子,或做花查兒,)
13當(dāng)大哥要帶才。(帶才,指作為同輩中年長者要有年長者的樣子,子所謂"兄兄弟弟姐姐妹妹"者也.)
14、我回家給你求(上聲qiǔ)且。(求且就是取去,錦州人把"取"讀成糗qiǔ,把"去"讀成且的輕聲)
15、撒楞兒(陰平)地/麻溜地-----快點(diǎn)地
16、這事辦的真眼著.就是這事沒辦好.(點(diǎn)兒背)(錦州人不分平翹舌音,"眼著"就是"眼子",子讀成了翹舌輕聲)
近幾年來隨著社會的不斷發(fā)展,貿(mào)易的不斷往來,東北方言區(qū)之間的融合也越來越多,在錦州地區(qū),人們的話語也呈現(xiàn)出多元化的趨勢,很多人說話的句調(diào)不再趨于上挑,而是更加接近于普通話的調(diào)值。而普通話的推廣,也使得錦州方言中本來就不是很濃的東北味兒也變得更淡了些。錦州方言的發(fā)展是時代進(jìn)步所造成的必然趨勢,但如果可以在發(fā)展的同時保留住自身的特色那么它將會更加受人們所喜愛。
愛華網(wǎng)



