愛華網(wǎng)《花田錯會》故事
陸萬春編輯
《花田錯會》一曲，頗令發(fā)燒友愛唱，老倌版本也不少；
筆者自卅年前便聽此曲，然個中故事，一無所知，蓋未窺全豹也。每被愛究根底的學(xué)生問及，唯瞠目以對！
余頗納悶，《花》曲不論文字故事并不見得有多好，為何受歡迎如此？原來《花》曲頗有來頭。
卅年前，因劫后粵劇備受摧殘，與港澳伶人幾斷絕關(guān)系。斯時搞了臺《羊城賀歲萬家歡》晚會，云集省港澳老倌于羊城，令戲曲界興奮不已。后不久省港兩地聯(lián)袂錄制多首粵曲卡帶，其中就有文千歲伉儷這首《花田錯會》。當(dāng)時文千歲的《花》曲唱腔音色佳絕，曲牌的新穎及錄音配樂之佳，對過去聽?wèi)T粵語京劇的朋友們便如玉旨綸音；能不令發(fā)燒友瘋唱乎。
現(xiàn)時，資深者自然唱得少了，但《花》曲仍為不少初學(xué)者的“開山”曲。
京劇先有《花田錯》再有《花田八錯》；最近又有《桃花村》；粵劇有《花田八喜》。
《花田錯會》一曲來源於京劇《花田錯》，而《花田錯》則改編自《水滸傳》第四回《小霸王醉入銷金帳，花和尚大鬧桃花村》。唐滌生五十年代為仙鳳鳴編寫了取材自京劇《花田錯》的《花田八喜》，唐氏太太鄭孟霞女士，為豐富《花田八喜》，曾親導(dǎo)白雪仙在劇中抽象鞋的演法。第三屆仙鳳鳴劇團(tuán)，憑著《花田八喜》與《蝶影紅梨記》一炮而紅。
《花田八喜》(演員表)
任劍輝(飾)卞 磯白雪仙(飾)春蘭
任冰兒(飾)劉月英梁醒波(飾)周通
靚次伯(飾)劉德明蘇少棠(飾)劉嘉齡
英麗梨(飾)周玉樓朱少坡(飾)懵六
歐偉泉(飾)朱 忠陳鐵善(飾)劉夫人
場次
第一場：《花田盛會》
第二場：《請錯姑爺》
第三場：《棧會》
第四場：《做鞋》
第五場：《亭會、搶親》
第六場：《鬧府團(tuán)圓》
不管那一個版本的《花田》內(nèi)容大同小異，以下為故事梗概：故事發(fā)生在宋朝，雁門關(guān)下桃花村，清明時節(jié)，皆舉辦“花田盛會”。千樹萬樹的桃花，花光人面，落英繽紛；游人如織，盛況空前。劉員外獨生女兒玉燕(粵劇名月英)，也由貼身丫環(huán)春蘭陪同觀花，并相機(jī)選婿。春蘭聰明伶俐，膽識過人，平日很得老爺夫人的喜歡。
兩人來到渡仙橋邊，見到一表人才的俊俏后生卞機(jī)擺賣字畫。玉燕示意春蘭拿扇子讓書生題詩落款。春蘭看出小姐芳心暗許，便悄悄打聽那人的情況。得悉乃湖廣襄陽舉人卞璣，此來乃上京赴考。春蘭囑他翌日千萬別走開，有紅鸞貼遞，要為他牽結(jié)良緣。
卞璣從襄陽到東京，先到延安府探望老朋友—經(jīng)略府提轄魯達(dá)(魯智深)，回來路經(jīng)雁門關(guān)，旅居客館準(zhǔn)備功課。不想耽擱之下，阮囊羞澀。店主好心攛掇他趁花田盛會，擺攤賣字畫籌資。玉燕春蘭前腳剛走，便來了桃花山大王打虎將李忠和小霸王周通，也讓卞璣寫字，當(dāng)?shù)孟け迳經(jīng)r，慨然允諾翌日相助盤纏。
春蘭回府，向員外夫婦稟明一切。二老大喜，即讓老家人劉永(粵劇名懵六)天一早即遞貼請卞璣過府。豈料翌日店主為卞璣接獲生意，強(qiáng)他到富家畫圍屏。待得老家人劉永到來，卻張冠李戴，錯接了前來贈金的小霸王周通?；丶曳街沐e，已是“請神容易送神難”，小霸王卻定要“將錯就錯”，并揚言三日之內(nèi)要來迎娶。這便是“花田八錯”之第一錯：《請錯姑爺》。
此時急壞俊婢春蘭與一干人等，情急之下，小姐讓春蘭找卞璣商量。春蘭則設(shè)計讓卞璣翌晨易弁而笄，以給小姐送桃花為由，畀春蘭接應(yīng)，帶上小姐繡樓。玉燕卞生相見恨晚，臨別玉燕以詩帕一方相贈，彼此定情。此時樓下哄然，驚聞小霸王周通率眾搶親。春蘭急把卞璣塞在箱子后面。劉老夫人亦急上帶玉燕花園躲藏。
接著，小霸王周通竟錯把男扮女裝的卞璣搶到山寨，交妹妹玉樓看管。周通正準(zhǔn)備拜堂成親，忽闖進(jìn)都頭朱仝，言生辰綱被劫，大人有證據(jù)懷疑桃花山好漢所為，知府老爺請去說個明白。
周通去后，卞璣向玉樓坦露原委。玉樓甚表同情，贈卞生盤纏，私放逃走。卞璣走后，玉樓方發(fā)現(xiàn)卞生遺下劉玉燕送的定情詩帕，急追出，適逢公差抬轎來山寨救人，不由分說，硬把周玉樓塞進(jìn)轎子，拔腳就走。玉樓驚怕之下，詩帕不覺墜地。
原來劉員外到官府告周通強(qiáng)搶民女。官府命步兵都頭雷橫到寨把劉家小姐奪回，不想又錯奪周玉樓，隨同前來的劉員外卻拾得女兒的定情詩帕。
卞璣好友花和尚魯達(dá)(魯智深)因抱不平三拳打死鎮(zhèn)關(guān)西，醉鬧五臺山后，投奔東京大相國寺。走到雁門關(guān)，天色已晚，到桃花村投宿。于是又有周通第二次搶親，醉入洞房，摸著床上赤條條的莽和尚，挨了一頓好揍。周通逃走，魯智深追出，恰逢李忠，這才好漢相認(rèn)，員外急擺酒與三位壯士接風(fēng)。此時，殿試欽點為新科狀元的卞璣前來迎娶小姐，指責(zé)周通。魯智深做好做丑，化干戈為玉帛。并樂做冰媒畀玉樓配李忠。桃花田里，喜氣飄揚；簫笙鑼鼓，花燭洞房?；ㄌ锸诲e再錯，結(jié)局是皆大歡喜。
花田錯中的八錯如下:
一錯:請錯姑爺；
二錯:周通欲強(qiáng)娶玉燕;
三錯:卞機(jī)男扮女妝;(易弁而笄)
四錯:周通錯搶新娘(卞機(jī)扮女妝);
五錯:周通搶春蘭為陪嫁ㄚ環(huán);
六錯:周通之妹玉樓以身相許卞機(jī);
七錯:玉樓扮男妝與玉燕成親;
八錯:周通再次騷擾劉府，魯智深代入洞房;
這就是傳統(tǒng)京劇《花田八錯》(或稱“花田錯”)的故事。
解放后，百花齊放，這《花田八錯》幾乎移植到每個地方劇種，一般都叫《花田錯》。文革后，戲劇日漸衰微，京劇《花田八錯》備受冷落，幾至失傳。只有折子戲偶爾演出。然而《花田錯》是必須有頭有尾地演全“八錯”才能讓臺下明晰個中因由。像粵曲《花田錯會》這樣，一個“錯”也不“錯”，只砌上幾句唱腔，難怪我們“半夜食黃瓜，唔知頭定尾”了。
我不知任白的《花田八錯》有否全本音像留下，反正這出戲是難以看到了！若有興趣觀看全劇的朋友，可于網(wǎng)上看小鐵梅劉長瑜的《花田錯》，或留意新排京劇《桃花村》可也。
名詞淺釋
翠瓦朱垣
垣與桓(粵音：換。順邑多讀為：盤；甚至有取名“垣”“桓”者也盤來盤去，這是不對的)：
垣泛指墻垣堵、垣墻(即院墻、圍墻、矮墻。)；又如：垣衣(生在墻垣上的苔)；垣屋(有圍墻的房室;圍墻和房屋)；省垣：即省城；古代還把眾星分為上、中、下三垣。成語“頹垣敗壁”“頹垣廢井”形容荒涼破敗的景象。朱的含義是“紅色”；“翠瓦朱垣”就是筑有紅色圍墻圍繞著的房屋。即我們常說的“紅墻綠瓦”。
桓：桓是古代立在驛站、官署等建筑物旁作標(biāo)志的木柱,后稱華表。后也泛指寺、墓、橋梁等用作表識或其他用途的柱子。古代多用桓作名：如齊桓公，周桓王等。
風(fēng)姨—封姨
風(fēng)伯乃古代神話傳說中的司風(fēng)之神。風(fēng)姨謂司風(fēng)之神。因“風(fēng)伯名姨”一語，后遂由男性之“伯”成為女性之“姨”。封姨：亦作“封夷”。古時神話傳說中的風(fēng)神。亦稱“封家姨”﹑“十八姨”﹑“封十八姨”。
瓜田李下
過瓜田，不彎腰提鞋，免人懷疑偷瓜；過李樹，不舉手整理帽冠，免人懷疑摘李。比喻盡量避免易引起嫌疑或有理難辯的場合。古人強(qiáng)調(diào)正人君子要顧及言談舉止，風(fēng)度禮儀，除此還要主動避嫌，遠(yuǎn)離有爭議的人和事。
拾翠偷紅
拾翠、踏青指春游。有風(fēng)俗于元宵夜，婦女乘月光，到菜地摘點蔬菜，叫“偷青”。偷到別人大門前，撕些春聯(lián)帶回家，稱為“偷紅”。這一青一紅，都稱為偷，并非作賊，人們不以為恥。但還是要以“偷”稱之，因做此事不希望別人看到。為何？因婦女望早日“宜男”也?；楹蟛挥瓮尥?，本無可非議，但張揚總不好。曲中說的“拾翠偷紅之誚”是免被疑行為不檢。
香羅
“古錦綴為囊，香羅裁作帕?！本c羅的美稱。絲織品做的巾帕稱香羅帕。
交柯樹——連理枝
交柯——交錯的樹枝。連理枝——兩棵樹枝干合生一起。連理枝在自然界較罕見。喻夫妻恩愛。連理枝又稱相思樹。
喬松
喬本意高大、高聳的意思。喬木世家(指貴族世家。喬木(代指貴族、高官);喬松(高大的松樹);喬柯(高枝);喬峰(高峰);喬喬(高大的樣子);喬竦(高聳);喬干(高高的樹干);喬樹(高大的樹)。
相如——司馬相如
西漢時期，貧寒的辭賦家司馬相如賦閑成都，臨邛縣令老朋友王吉邀他到卓王孫家做客?？瓷献客鯇O的女兒卓文君，兩人琴心相挑，偷婚回家，甘心過清苦生活。在國外媒體評出的全球十大經(jīng)典愛情傳奇中，中國有三對情人榜上有名：相如文君位列第一，唐明皇楊玉環(huán)位列第三，徐志摩陸曉曼位列第十。
乘龍——招贅
乘龍 ——比喻得佳婿。招贅 —— 招女婿。入贅 —— 男婚后住女家成女家一員：入贅女婿、上門女婿、倒插門等。
紫玉堂
玉飾的殿堂。亦為宮殿的美稱。
嬌客
對女婿的愛稱。
陌路
陌路可喻為陌生的路、陌生的人。陌路也不一定指路，可泛指，比如陌生的異國他鄉(xiāng)等。形同陌路則指熟悉的朋友翻臉后仿如陌生人。
蕭郎
關(guān)于蕭郎一語來歷有很多傳說：①梁武帝蕭衍；②蕭郎指梁武帝蕭衍的長子蕭統(tǒng)。傳說他到江陰顧山游玩，遇美貌之慧如尼姑，一見鐘情，可惜身份懸殊，不可能結(jié)成連理?；廴缦嗨紤n郁而死，太子含淚種下一顆紅豆，并把慧如舊居草庵題名為“紅豆庵”為紀(jì)念。紅豆樹因此被稱為“相思樹”。此乃“相思紅豆”是也。
③我本人最接受最古老的“弄玉吹簫”故事；據(jù)傳：蕭史、弄玉，是神話傳說中的神仙情侶。弄玉是春秋時秦國君秦穆公女兒，有學(xué)仙的人名蕭史，善于吹簫，吹出來的簫聲像鳳凰叫聲那般優(yōu)美動聽。弄玉愛甚，秦穆公便把女兒嫁給他，并在秦國都城雍的附近筑個秦臺讓她們夫婦倆居住。蕭史在臺上秦樓里日日教弄玉吹簫學(xué)鳳凰的叫聲。一天，優(yōu)美的簫聲引來了一龍一鳳，蕭史乘龍、弄玉跨鳳，(跨鳳乘龍)雙雙成仙而去。故秦人建“鳳女祠”于雍宮中，時聞簫聲云云。后用“弄玉”泛指美女或仙女；用“蕭史”借指情郎或佳偶，又稱“蕭郎”。
④有人寫繡(繍)字問姻緣，程省說：“這樁婚姻定成功且美滿。”來人問及原因，程省說：“看這個繍(繡)字的左右，正是紅絲緊系簫(蕭)郎足也，郎才女貌，郎情妾意，姻緣自圓滿也。更何況字末三川六段，合于天地交泰之意。所以夫婦偕老，白頭共好。一番話說得來人美滋滋。不久果然成親。(程省，字以三。清初江蘇江陰人，測字名家）
《花田錯會》
楊石渠撰曲
【生唱揚州二流】
雙飛燕，楊柳風(fēng)輕如杏雨，流水畫橋西，山外紅樓倚。堤岸踏青時，書伴枕，夢棲遲。我落拓天涯，自嘆文章失意。
【詩白】
青衫未作蟾宮客，卻在花田賣畫詩。
【旦唱燕呢喃】
花香十里染羅衣，正芳菲，萬紫千紅吐艷時。莫負(fù)了花朝，只怕春光易老難留住，借花田會，暗中挑選郎兒。喚春蘭，要為我多留意。
【士工花】
金蓮不慣春坭路，吩咐香鬟好護(hù)持。哎吔！無端風(fēng)起渡仙橋,小羅巾，吹過了花叢去。
【生唱合調(diào)慢板板面】
拾翠能無憐香意,似蝶舞海棠叢，在花間曬粉翅。手帕未繡名和字，只繡只蝶兒，多少脂痕共粉氣。
【旦接唱】
恨咫尺難廻避，真羞煞了娥眉，他輕狂拾了香巾去。欲向他來論理，怕他難喻理。羞怕，作春鶯語。
【生接唱】睇佢翠斂遠(yuǎn)山眉，
【旦接唱】好個俊俏美豐儀，
【生接唱】
睇佢似笑似嗔還怨時，別有可人憐之處。
【旦唱慢板】
秀才還我小羅巾，古道斯文不拾遺。〖 楔白〗秀才還我罷。
【生接唱】小姐有禮！
落花原有意，偏偏落在，案頭書。粉蝶過東墻，題紅飄上苑，
【旦接唱】
怨浪漫書生，偏欲借紅綾，寄意。崔娘曾未識張郎，莫說西廂空遞簡。
【生接唱】信是有緣能相會，不勞千里酬詩。
【旦慢板序楔白】
正是陌路相逢，曾未識荊，恐有瓜田李下之嫌，拾翠偷紅之誚呀！秀才，還我罷。
【生楔白】小姐：
俏東風(fēng)有意送香羅，我在花前拾得。未識墜巾人，那肯輕易還你。
【旦白】秀才你！
【生唱妝臺秋思】小姐恕罪，小姐：
若果落花有心慰蝶癡，借香巾代我為媒字，看今科折月桂枝，便迎淑女歸時，伴彩輿。
【旦接唱】
驚羞處，我怎生是，書生說話太不羈。你錯折花兒，莫借春坭，婚姻豈有話下聘無媒字。
【生接唱】
兩心若是能合意，詩中有相思字，求媒問字費猜疑，花間指誓也，還容易。
【旦接唱】
春花似撩情，羞不語。心中事，何能便說君知。
【生接唱】
恰似三春應(yīng)解語，花不種相思地，怨她嬌癡態(tài)度，惹相思?？戳a，雙飛亦有簾外燕，人卻怨孤單，羞也未。
【旦接唱】
我卻為他，小芳心，零亂矣，花怨蝶偏相戲。惹十里春光，盡是那風(fēng)姨，偏偏吹我與絕世才人遇。
【生唱長句滾花】小姐呀：
好夢證三生，良緣由天賜，花田一夜風(fēng)和雨，種出情花引蝶兒，渡仙橋畔有交柯樹，喜鵲山前有連理枝，愿求淑女嫁才人，甘向喬松羞附倚。
【旦唱十字句梆子中板】
莫非是，前生注定了紅絲千里系，相思紅豆，羞倩譜新詞。我錯咯，錯春游，柳外花蔭，巧遇此風(fēng)流，名 士。十八載寂寞琴心，是誰挑動，三月鶯花，幾番惆悵，更難一語，拒相如。知否白發(fā)堂前，孔雀屏空，少個東床，半子。若果鸞貼遞，定會一聲傳客，才驚四座，盡驚疑。
【轉(zhuǎn)滾花】乘龍招贅有西樓，不用寶馬香車迎淑女。
【生唱長句二簧】小姐呀：
我未上蟾宮折桂枝，偏有紅鸞先報喜，只怕寒鴉野鶴，飛不上鳳凰池，座上衣冠，多少王孫公子，朱門選婿，未必看重，詩書。我未上紫玉堂前，先有三分，怯意。
【旦浪白】公子，咁你就睇錯喇。
【旦唱寄生草】
縱有十萬黃金我嫌俗氣，喜君能伴我閨中，細(xì)畫柳眉。
【生接唱】
你是無價夜明珠，我青衫未得金榜掛名時，更恐有負(fù)名花千般意；
【旦接唱】玉樹皆連理，鴛鴦相戲。
【生接唱】
我怕只怕去后桃園無覓處，花蔭霧擁更問誰。
【旦唱花下句】
蓮塘轉(zhuǎn)過花間路，翠瓦朱垣是柳居。有十二宮燈掛彩樓，府內(nèi)歡傳嬌客至。[旦下介]
【生接唱花下句】小姐
花田竟有姻緣路，除卻蕭郎沒個知。
曲終
