愛華網(wǎng)要出版的《江城》譯者是李雪順，《尋路中國》也是他翻譯的。他是何偉在涪陵師專的同事，如今已經(jīng)成為英語系主任了。何偉在江城中寫過他，說他是學(xué)校里英語最好的。2001年《江城》在美國出版，何偉贈送給涪陵師專一本。02年他重返涪陵，發(fā)現(xiàn)這本書被很多人傳看，看起來已經(jīng)像是古董。教何偉中文的孔老師是中文系的，雖然英語懂得不多，但是他查著詞典硬是看完了。李雪順把《江城》翻譯成中文，但是領(lǐng)導(dǎo)看了覺得何偉在書里講了涪陵的壞話。
何偉在高中時就決心要成為作家。大學(xué)時他的專業(yè)是英語與創(chuàng)作，主要是學(xué)習(xí)寫小說，后來轉(zhuǎn)向非虛構(gòu)寫作。大學(xué)畢業(yè)后去牛津?qū)W習(xí)英國文學(xué)。94年，他從東方一律旅行回國，順便寫一些游擊。中國令他很感興趣興趣，所以他向和平隊申請到中 國教英文。96年，他和同伴亞當(dāng)一起來到涪陵師專。中國有個說法，寫作不是教出來的。但是美國的情況卻不是這樣。普林斯頓有寫作專業(yè)，哈金也在波士頓大學(xué)教寫作。而且實踐證明，人家確實教出了何偉這樣的優(yōu)秀作者。在看一下中國去年的最佳非虛構(gòu)作品《中國在梁莊》，那叫一個慘不忍睹。專業(yè)與業(yè)余畢竟是有天淵之別。
當(dāng)時的涪陵是一個封閉的內(nèi)陸城市，沒有鐵路，公路也很差，交通以乘船為主。從解放后就沒有美國人去過那里，96年時只有一個德國人在中學(xué)教學(xué)，但是不久之后離開。何偉和亞當(dāng)是涪陵20萬人口中僅有的兩個外國人。但是中國是何等日新月異。在何偉離開后不久，涪陵到重慶的高速公路開通了，然后是鐵路也有了。再也沒有人乘船去重慶，然而卻有了許多外國人，捧著何偉的《江城》到涪陵游覽。然而彼時彼地的涪陵，留在了何偉的筆下。
“如果你只想讀一本關(guān)于中國的書，那就是這本了。”對于美國人，這本書可以幫助他們了解現(xiàn)代的中國。對于中國人，同樣可以幫助我們了解與我們不同的那部分中國。比如說書中講到涪陵的每一寸土地都被開墾，幾代人沿著山坡開辟出梯田。國慶時我第一次來到四川，透過火車車窗我看到何偉筆下的景象，才明白寸土寸金的含義。比較起來，華東根本算不上擁擠。
