愛華網(wǎng)‘‘三部曲”還是‘‘三步曲”?
這兩個短語的區(qū)別在于‘‘部”‘‘步”的區(qū)別,查一九七九年商務印書館出版的<<現(xiàn)代漢語詞典>>‘‘部”有八個義項:1.部分;2.某些機關的名稱或機關企業(yè)中按業(yè)務而分的單位;3.軍隊(連以上)等的領導機構或其所在地;4.指部隊;5.<書>統(tǒng)轄統(tǒng)率;6.量詞,用于書籍影片機器或車輛等;7.<方>量詞;8.(BU)姓.‘‘步”也有八個義項:1.行走時兩腳之間的距離;2.階段;3.地步境地;4.舊制長度單位;5.用腳走;6.<書>踩踏;7.<方>用腳步等量地;8.(BU)姓.‘‘三部曲”的‘‘部”是‘‘部”的第一個義項,部分.第二個義項也是第一個義項的引申.所謂‘‘三部曲”就是由部分組成的一付完整的作品,這是文學上的一個術語,也叫‘‘三聯(lián)劇”.‘‘三步曲”源出于古希臘,指情節(jié)聯(lián)貫的三部悲劇,如古希臘三大悲劇家之一被譽為‘‘悲劇之父”的埃斯庫羅斯的<<奧列斯忒>>(<<阿伽門農(nóng)>>,<<奠酒人>>,<<復仇女神>>).現(xiàn)在則泛指三部內(nèi)容結構各自獨立而又互相聯(lián)貫組成有機整體的文學作品.如高爾基的自傳體小說<<童年>><<在人間>><<我的大學>>,巴金的<<激流三部曲>>(<<家>><<春>><<秋>>),愛情三部曲>>(<<霧>><<雨>><<電>>).前者是三部長篇,后者是三部中篇.
由于‘‘部”于‘‘步”讀音相同,其意義相近:一是聯(lián)系的幾部分;一是相連續(xù)的若干動作.所以常有人錯寫作‘‘三步曲”,很容易使人誤會為‘‘慢三步”或‘‘快三步”的舞曲.與這個誤用相似的有成語‘‘按部就班”常被寫作‘‘按部就班”.‘‘按部就班”的‘‘部”指門類;‘‘班”指次序.原出陸機<<文賦>>:‘‘然后選義按部,考辭就班.”指寫文章時結構安排恰當,造句合乎規(guī)范,后來用以形容做事按照一定的條理,遵循一定的順序.由于有按順序的意思,所以被人認為是按步驟行事,就錯寫成‘‘按部就班”了.
