在很短的時間內(nèi)我們必須學(xué)會《布蘭詩歌》中“噢命運(yùn)女神”部分的旋律，而且主要是看五線譜學(xué)。有困難，但是我們不怕。邊看五線譜邊聽視頻音樂，邊找感覺邊背自己聲部的旋律。按照老師的要求，多下功夫，一定能夠熟練掌握這首曲子的。邊學(xué)歌曲，邊看歌劇片段，還可以接觸故事的歷史背景，更好地理解歌曲的思想文化內(nèi)涵。但是，當(dāng)前最突出的問題是歌詞的外語發(fā)音難掌握。念不準(zhǔn)，記不住，唱不齊。時間緊，任務(wù)重，使不上勁兒，心里沒底。

在孫雷老師輔導(dǎo)外語發(fā)聲的歌詞之后，許多團(tuán)員獻(xiàn)計獻(xiàn)策，合力攻關(guān)。謝杰、王彥接到新譜子后是在麥當(dāng)勞店里標(biāo)注簡譜的；為能夠較好突出重點(diǎn)、掌握歌詞關(guān)鍵發(fā)音，眾多同學(xué)認(rèn)真記錄老師課堂發(fā)音刻苦練習(xí)；周子才、王立民自報奮勇主動利用打譜軟件和翻譯軟件為大家重新整理歌詞標(biāo)注發(fā)音；謝杰加班加點(diǎn)翻譜譯詞形成便利直觀的新譜子;----為全團(tuán)能夠在有限的時間里唱好這首歌曲創(chuàng)造條件。有這種不服輸、不怕難的精神，我們一定能唱好！

本豬代表全團(tuán)同志向他們表示感謝！辛苦了！由謝杰、周子才、王立民重新整理標(biāo)注，經(jīng)孫老師把關(guān)審定的新譜子將在下周六前發(fā)到每個團(tuán)員手中。

1、五線譜音樂滾動視頻：

http://www.tudou.com/programs/view/tGBkPwemwFw/

2、德國歌劇《布蘭詩歌》序曲“噢命運(yùn)女神”實(shí)況：

http://www.tudou.com/programs/view/0KLTH_bmkbk/

3、歌詞內(nèi)容大意：

中文譯詞

　　命運(yùn)女神（也有譯為〈幸運(yùn)之輪〉的）

　　噢，命運(yùn)，變幻無常

　　就象月亮

　　有時滿月，有時殘缺

　　可恨的人生啊

　　先是坎坷，后又平順

　　象被命運(yùn)玩弄于股掌之上

　　不論貧窮或權(quán)貴

　　終究會象冰塊般溶解消逝

　　荒誕虛空的命運(yùn)

　　你這運(yùn)轉(zhuǎn)不停的巨輪

　　既惡毒又殘酷

　　人生的幸福美滿，轉(zhuǎn)眼成空

　　你躲藏在陰影和遮掩之中

　　給我煎熬和折磨，我現(xiàn)在只好賭賭運(yùn)氣

　　赤手空拳向你討個公道

　　命運(yùn)乖違，和我作對

　　健康與德性，非我所有

　　沮喪與挫敗，奴役我心

　　在此時刻，請勿遲疑

　　立即撥動令人心悸的琴弦

　　因?yàn)槊\(yùn)已經(jīng)擊敗強(qiáng)者

　　所有人只能與我一起飲泣

4、漢語音譯發(fā)聲要點(diǎn)

1. OFor-tu-na
哦 佛兒-吐-那
2. ve-lut lu-na
威-路 球兒-那
3. sta-tu va-ri-a-bi---lis
斯-塔-吐哇-瑞-亞-比-里死

4. sem-per crescis
賊-潑柯瑞斯給死

5. aut de-crescis
奧特 黛-柯瑞斯給死

6. vi-ta de-te-sta-bi-lis
為-大 狄-忒-斯大-比-里死

7. nunc ob-du-rat
努克 奧伯-杜-RUA特
8. et tunc cu-rat
艾特 吞克 庫-RUA特
9. lu-do men-tis a-ci-em
路-多 門-踢-死 阿-SEI-伊姆
10e-ge-sta-tem
一-個-四大-黛姆
11.po-te-sta-tem
炮-忒-四大-黛姆
12. dis-sol-vitut gla-ci-em
狄-掃里-維特 烏 格拉-SEI-伊姆
13. Sorsim-ma-nis
若阿斯 姨-媽-你死
14. etin-a-nis
艾特 依-娜-你死
15. ro-ta tuvo-lu-bi-lis
歐-塔 吐 烏-路-比-里死

16. sta-tus ma-lus
斯塔-多斯 瑪-烙死

17. va-na sa-lus
哇-那 扎-烙死

18. sem-per dis-so-lu-bi-lis
賊-潑 狄-蘇-魯-比-里死

19. ob-um-bra-ta
烏布-姆-不拉-他
20. etve-la-ta
艾特 為-拉=他
21. mi-chiquo-que ni-te-ris
米-奇 KIU-柯 你-忒-會-死
22. nunc perlu-dum
努克 pia 路-多幕
23. dor-sumnu-dum
多了-棗木 怒-多木
24. fe-ro tu-isce-le-ris
費(fèi)-佛 土-衣斯SEI-雷-拉伊死

25. Sors sa-lu-tis
作死 扎-魯-特死

26. et vir-tu-tis
艾特 哇-吐-提死

27. mi-chi nunc con-tra-ri-a
米-奇 努克 炕-塌啦-維-亞
28. estaf-fec-tus

埃斯特阿-費(fèi)柯-吐死

29. et de-fec-tus
艾特 迪-費(fèi)柯-吐死

30. sem-per in an-ga-ri-a
賊-潑 因 安-哥-瑞-阿
31. Hac inho-ra
哈 根 諾-拉
32. si-nemo-ra
SEI-尼 某-亞
33. cor-depul-sum tan-gi-te
靠-的 撲熱-棗木 談-你-的
34. quod persor-tem
虧的 片丫 糟-蹋木
35. ster-nitfor-tem
四大-尼特 否-特木
36. me-cumom-nes plan-gi-te
沒-枯木歐姆-內(nèi)死普拉-米-DEI

（此條為本團(tuán)王立民11.28緊急整理轉(zhuǎn)帖者略作修改供參考）

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101016/291307.html