遠(yuǎn)大前程

第39章

現(xiàn)在我已經(jīng)二十三歲了。二十三歲的生日已過(guò)去一個(gè)星期了，關(guān)于我遠(yuǎn)大前程的遺產(chǎn)問(wèn)題仍然是一點(diǎn)消息也沒(méi)有。我們這時(shí)搬出巴納德旅館也有一年多了，目前住在倫敦古樸典雅的寺區(qū)。我們的房子位于花園坊，臨近泰晤士河邊。
　　鄱凱特先生和我解除最初訂立的師生關(guān)系已有一個(gè)時(shí)期了，不過(guò)我們之間仍然保持著良好交往。至于我，目前還沒(méi)有能力獨(dú)立處理事務(wù)，做些正事，主要是因?yàn)槲业木唧w情況還不夠明確造成的，我希望一切等安定后再說(shuō)。但我卻有讀書(shū)的嗜好，每天都要花幾個(gè)小時(shí)讀書(shū)。關(guān)于赫伯特的那件事仍 然在進(jìn)行之中，而我自己的事在前一章的末尾部分已有交待。
　　由于商務(wù)纏身，赫伯特已遠(yuǎn)赴法國(guó)馬賽。我這時(shí)獨(dú)自一人，孤苦伶仃，頗感索然無(wú)趣。我一心想著明天，或者下周，我的一切都會(huì)明朗起來(lái)，長(zhǎng)期的期望，長(zhǎng)期的失望，于是心情頹喪，萬(wàn)般焦慮，有時(shí)回想起往日老朋友的歡愉面孔和快樂(lè)的交談，不免自作傷感。
　　這時(shí)天氣糟糕透頂，總是刮風(fēng)下雨、刮風(fēng)下雨；大街小巷全是泥濘不堪，難以行路。日復(fù)一日，倫敦上空總飄浮著從東邊來(lái)的一層厚厚的烏云，久久不去，好像倫敦東邊的天空暗藏著永恒的雨云、永恒的風(fēng)云。風(fēng)是那么地狂怒，倫敦一幢幢高樓的屋頂都被它無(wú)情地掀去；在倫敦近郊的鄉(xiāng)下，一棵棵大樹(shù)被它連根拔起，一條條風(fēng)車(chē)的葉片被它卷得不知去向；一樁樁令人憂郁的翻船和死人事件不斷從海邊傳來(lái)。傾盆的大雨和憤怒的狂風(fēng)相約攜手同行。這一天，正是風(fēng)雨交加最厲害的一天，人夜時(shí)分，我坐在家里讀書(shū)。
　　從那時(shí)以來(lái)，寺區(qū)一帶的情況已有很大變化，目前已不再如那般顯得凄涼，也不再可能有被河水淹沒(méi)的危險(xiǎn)了。然而，當(dāng)時(shí)我們住在最臨近河濱的一幢房屋頂層，那天夜晚狂風(fēng)四處沖擊，震動(dòng)了整座房屋，就像被炮彈襲擊或者被浪濤沖擊一樣。大雨開(kāi)始劈劈啪啪地敲打著窗戶時(shí)，我抬起雙眼看到窗戶在搖晃，覺(jué)得自己仿佛正坐在一座被狂風(fēng)暴雨顛得東倒西歪的燈塔之中。有時(shí)，煙囪里的煙無(wú)法向黑夜的空中散去，反而又被擠回到煙囪里倒灌進(jìn)來(lái)。我把門(mén)打開(kāi)，向樓梯望去，那兒的燈已被風(fēng)吹熄。我將雙手放在額角上，遮去燈光，從漆黑的窗戶向外望去（狂風(fēng)暴雨的時(shí)刻，一點(diǎn)窗縫也不能打開(kāi)），看到院子里的燈火也被風(fēng)吹滅了，至于遠(yuǎn)處橋上的燈。河岸上的燈，也都被風(fēng)吹得瑟瑟發(fā)抖，河上大平底船里的煤火也被一陣狂風(fēng)吹起萬(wàn)道火星，就好像是一陣紅熱的雨點(diǎn)。
　　我把表放在桌上，打算看到十一點(diǎn)鐘時(shí)合上書(shū)去睡覺(jué)。等我把書(shū)合上時(shí)，圣保羅大教堂以及倫敦城的所有教堂里的鐘都一個(gè)接一個(gè)地敲響，有的領(lǐng)頭，有的相伴，有的隨后響起。在狂風(fēng)之中，鐘聲發(fā)出奇怪的音響。我靜靜地聽(tīng)著，思考著風(fēng)是如何打擊著鐘聲，把鐘聲撕得破碎不堪。就這時(shí)，我聽(tīng)到樓梯上響起了腳步聲。
　　腳步聲使我緊張，愚蠢地嚇了一跳，恐怖地想著這莫非是我已故姐姐的亡魂，不過(guò)這畢竟不值得一提。過(guò)了不一會(huì)兒，我重又凝神細(xì)聽(tīng)，又聽(tīng)到了正在走近的一些跌跌沖沖的腳步聲。這時(shí)我才想到樓梯上的燈早被狂風(fēng)吹熄，于是拿起臺(tái)燈走出房門(mén)，來(lái)到樓梯口。來(lái)人一看到我的燈光一定在下面站住了，此時(shí)樓下一點(diǎn)聲音也沒(méi)有。

　　“樓梯下面有人嗎？”我看著下面，大聲問(wèn)道。
　　“有人。”樓梯下的黑暗之中響起一個(gè)人的聲音。
　　“你上哪一層樓？”
　　“上頂層。我找皮普先生。”
　　“你找的是我——沒(méi)有出什么問(wèn)題吧？”
　　“沒(méi)有問(wèn)題?！毕旅娴穆曇舸鸬溃又@個(gè)人向上走來(lái)。
　　我站在那里，把燈伸在樓梯欄桿之外，那人慢慢地走進(jìn)燈光之中。這是一盞帶罩的臺(tái)燈，只是用來(lái)看書(shū)的，照射范圍很有限。所以，那人被燈光照著，僅那么一會(huì)兒，就又走出了光圈范圍。一瞬間，我看到了一張陌生的臉，好像一看到我就顯得很高興，那種仰視我的樣子叫我不能理解。
　　他向前移動(dòng)著，我也把燈向前移動(dòng)著。燈光下，我辨別出他穿的衣服質(zhì)地很好，不過(guò)穿得不太講究，看上去像一位航海家。他頭上生著鐵灰色的長(zhǎng)發(fā)，年紀(jì)在六十歲上下。他肌肉發(fā)達(dá)，雙腿強(qiáng)壯，皮膚曬得發(fā)黑，是個(gè)久經(jīng)風(fēng)雨、見(jiàn)過(guò)世面的人物。他上了最高兩級(jí)樓梯后，燈光把我們兩人都照得很清楚。我看到他伸出兩臂準(zhǔn)備擁抱我，這使我莫名其妙，驚訝萬(wàn)分。
　　“請(qǐng)問(wèn)你有什么事？”我問(wèn)他。
　　“我有什么事？”他重復(fù)了我的話，停頓了一下，“噢！是的，請(qǐng)?jiān)?，我?huì)告訴你我有什么事?！?br />　　“你要到里面坐一下嗎？”
　　“當(dāng)然，”他答道，“少爺，我要到里面去坐一下。”
　　我問(wèn)他這個(gè)問(wèn)題夠不講情面的了，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)他臉上顯出好像早就認(rèn)識(shí)我的那種幸福、喜悅的神情，心中就老大不高興。我之所以不高興，是因?yàn)樗谋砬榘岛乙苍摵退粯有腋：拖矏偟囊馑?。不過(guò)，我把他讓進(jìn)了房間，把臺(tái)燈放回到原來(lái)的位置上，盡量客氣地問(wèn)起他的來(lái)意。
　　他帶著驚奇的神情打量了四周的屋子，似乎還有種驚奇的喜悅，仿佛在他所贊嘆的東西中有一部分是他的。這時(shí)，他脫下了那件不太講究的外衣，取下了帽子。他的額角上露出深深的皺紋，頭頂上是禿的，鐵灰色的長(zhǎng)發(fā)也只生在兩邊。不過(guò)，我一點(diǎn)也看不出他的來(lái)意。相反，不一會(huì)兒他又一次伸出他的雙臂準(zhǔn)備擁抱我。
　　“你這是什么意思？”我說(shuō)道，心中懷疑他是個(gè)瘋子。
　　他垂下了望著我的眼睛，又用右手緩慢地擦著他的頭?！斑@真令人失望，”他用嘶啞、嘆息的聲音說(shuō)道，“我盼望了那么久，遠(yuǎn)道來(lái)到這里；不過(guò)，這也不能怪你，當(dāng)然，也不能怪我。我歇一會(huì)兒告訴你這是什么意思，對(duì)不起，讓我歇一會(huì)兒。”
　　他坐在爐火前的一張椅子上，將他那一雙大大的棕黑色暴出青筋的手放在前額上。我仔仔細(xì)細(xì)地瞧著他，不覺(jué)退縮了幾步；不過(guò)，我仍然不認(rèn)識(shí)他。
　　“這兒沒(méi)有別人嗎？”他回頭望了一下，問(wèn)道，“沒(méi)有別人嗎？”
　　“你為什么問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題？我不認(rèn)識(shí)你，你在這樣的深夜來(lái)到這里，來(lái)到我的房間，而且還提出如此的問(wèn)題？”
　　“你長(zhǎng)得真神氣，”他說(shuō)著對(duì)我搖晃著頭，那樣子包含了深情厚誼，但同時(shí)又是那么不可理解，使我激怒異常：“我非常高興看到你長(zhǎng)大成人，看到你長(zhǎng)得如此神氣！可是你不要來(lái)逮我，那樣做你以后會(huì)感到后悔的?！?br />　　他已經(jīng)看出了我的想法，而我也認(rèn)出了他，同時(shí)放棄了逮他的想法。雖然我已回憶不起來(lái)他的重要特征，但我認(rèn)出了他！人世的風(fēng)雨已經(jīng)把這悠悠歲月沖洗干凈，已經(jīng)把艱難時(shí)世掃蕩一空，即使如此，如果再回到童年時(shí)的教堂，我們面對(duì)面地站在那里，一個(gè)大人一個(gè)孩子，也不可能比我現(xiàn)在更能清楚地認(rèn)出他來(lái)，這時(shí)他正坐在壁爐前的椅子上。不需要他從口袋中掏出那把銼刀來(lái)向我證明；不需要他從頸項(xiàng)上取下圍巾再扎到頭上去；不需要他再用兩條手臂緊緊抱住自己的身體在房間中戰(zhàn)抖著走來(lái)轉(zhuǎn)去，再把頭回過(guò)來(lái)看看我，為了讓我認(rèn)出他。一會(huì)兒之前我根本沒(méi)有懷疑這會(huì)是他，而現(xiàn)在用不著他給我任何暗示，我一眼就認(rèn)出了他。
　　他走回到我站立的地方，又把雙臂伸給我。我不知道該做什么是好，因?yàn)檫@時(shí)我在驚慌當(dāng)中失去了沉著，于是不情愿地把手也伸給他。他滿心喜悅地抓住我的手，把我的手送往唇邊，吻了吻我的手，卻仍然抓住不放。
　　“我的孩子，你的所作所為是高貴的，”他說(shuō)道，“高貴的皮普！我一直記著你的所作所為?。　?br />　　這時(shí)他的神態(tài)一變，仿佛又要過(guò)來(lái)?yè)肀?，于是我用一只手抵著他的胸口，把他推開(kāi)。
　　“不要這樣！”我說(shuō)道，“離遠(yuǎn)些！如果你因?yàn)槲以诤⒆訒r(shí)為你做過(guò)些事要感謝我，我認(rèn)為你只要改過(guò)自新，就表明了你的感謝。如果你來(lái)到這里是專門(mén)來(lái)感謝我，我看這是沒(méi)有必要的。還有，你已經(jīng)找到了我，你來(lái)到這里是出自你的善意情感，我不能拒你于門(mén)外。不過(guò)，你必須明白——我——”
　　他用一種非常奇特的目光盯住我，使我走了神，話到嘴邊卻說(shuō)不出了。
　　我們無(wú)言地相互對(duì)望著，一會(huì)兒后他說(shuō)：“你說(shuō)我必須明白，不知我必須明白什么？”
　　“我現(xiàn)在不希望再和你來(lái)往，盡管我們過(guò)去有過(guò)來(lái)往，可是現(xiàn)在的情況已和從前不同。我很高興，相信你已經(jīng)改過(guò)自新重歸正途。我也很高興，今天能有機(jī)會(huì)向你表達(dá)我的想法。想到自己還值得一謝，我同樣高興你來(lái)到這里感謝我。但是，我們兩人所走的畢竟是兩條不同的道路。你現(xiàn)在身上淋濕了，看上去有倦意，是不是喝杯酒再走呢？”
　　他解開(kāi)了脖子上的圍巾，站在那里仔細(xì)地觀察著我，嘴里咬著圍巾梢兒?！拔蚁?，”他一面咬著圍巾的末梢，觀察著我，一面答道，“我就喝杯酒再走，謝謝你了。”
　　茶幾上放著盛酒器的盤(pán)子，我把盤(pán)子搬到壁爐前的一張桌子上，問(wèn)他要喝什么酒。他用手指著其中的一個(gè)酒瓶，既沒(méi)有看它，又沒(méi)有說(shuō)話，于是我便調(diào)制了一杯熱的兌水朗姆酒。我在調(diào)酒時(shí)盡量保持平穩(wěn)，不讓手顫抖，可是他靠在椅子上注視著我，圍巾的末梢仍然拖在牙齒之間（顯然他是忘記了），于是我這只調(diào)酒的手也就難以控制了。最后我把酒杯遞給他時(shí)，看到他的雙眼中溢出了熱淚，這可使我吃驚不小。
　　我一直都是站在那里，這無(wú)疑是一種不客氣的表示，希望他走?？墒且豢吹剿莻€(gè)難過(guò)的樣子，我也難過(guò)了起來(lái)，而且感到一種良心上的責(zé)備，所以我對(duì)他說(shuō)：“我希望你對(duì)我剛才說(shuō)的那些不客氣的話不要見(jiàn)怪才好?！蔽掖掖业匾步o自己倒了一杯酒，又拖過(guò)一張椅子放在桌邊?！拔也皇谴嫘膶?duì)你不客氣，如果我的話使你難受，我請(qǐng)你原諒。我希望你健康，希望你幸福?！?br />　　我把酒杯端向唇邊，他把嘴巴一張，那圍巾的末梢從他口中掉了下來(lái)，他驚奇地看了圍巾一眼，向我伸出了手。我把手伸向他，他這才邊喝酒，邊拉著衣袖擦他的眼睛和額角。
　　“你怎么生活的？”我問(wèn)他。
　　“我放過(guò)羊，喂養(yǎng)過(guò)牲畜，也干過(guò)其他的行當(dāng)，”他說(shuō)道，“在很遙遠(yuǎn)的新世界，要飄洋過(guò)海，有幾千里遠(yuǎn)呢?！?br />　　“我希望你生意興隆?！?br />　　“我的生意相當(dāng)興隆。我們一起去的人中有些也干得挺好，不過(guò)沒(méi)有一個(gè)人及得上我好。我好得是出了名的?！?br />　　“聽(tīng)你這么說(shuō)我是太高興了?！?br />　　“我親愛(ài)的孩子，我就希望聽(tīng)到你這么說(shuō)?！?br />　　我并沒(méi)有考慮他這話的意思，也沒(méi)有捉摸他說(shuō)這話的語(yǔ)氣，因?yàn)槲疫@時(shí)心頭忽然想到一個(gè)問(wèn)題。
　　“你是不是曾派過(guò)一個(gè)人來(lái)見(jiàn)我；他給你辦過(guò)差事以后，你還見(jiàn)過(guò)這個(gè)人嗎？”
　　“再也沒(méi)有看到過(guò)他，也不可能再見(jiàn)到他。”
　　“你派的那個(gè)人是很誠(chéng)實(shí)的，他來(lái)了，帶給我兩張一鎊的鈔票。那時(shí)，我是一個(gè)窮孩子，你知道。兩鎊鈔票對(duì)一個(gè)窮孩子來(lái)講是一筆財(cái)產(chǎn)了。自那以后，我也像你一樣，交了好運(yùn)，現(xiàn)在該還你的錢(qián)了，你可以把它再給別的窮孩子?！闭f(shuō)著我便掏出錢(qián)袋。
　　他那樣注視著我把錢(qián)袋放在桌上打開(kāi)，他那樣注視著我從袋中取出兩張一鎊的鈔票。這是兩張干凈、嶄新的鈔票，我把票子打開(kāi)攤子遞給了他。他還是那樣注視著我，把兩張票子疊在一起，對(duì)直一折，卷成一卷，放在燈火上點(diǎn)燃，燒成的灰飄落在盤(pán)子中。
　　“我想冒昧地問(wèn)你一下，”他說(shuō)時(shí)，臉上的微笑好像是緊鎖雙眉，緊鎖的雙眉卻又像是在微笑，“自從我們?cè)谀瞧钊祟澏兜幕臎稣訚傻胤质忠院?，你是怎么樣交上好運(yùn)的？”
　　“怎么交上好運(yùn)的？”
　　“是??！”
　　他舉杯一飲而盡，然后站起身來(lái)，立在壁爐旁邊，把那只棕色的大手放在壁爐架上，又伸出一只腳擱在爐柵上，既烘靴子，又取暖，他那只濕靴子開(kāi)始冒出熱氣。這時(shí)他既沒(méi)有看鞋子，也沒(méi)有看壁爐，只是一個(gè)勁兒地望著我。這個(gè)時(shí)候我才真的開(kāi)始發(fā)起抖來(lái)。
　　我張開(kāi)雙唇，話雖到嘴邊，但沒(méi)有說(shuō)出來(lái)，后來(lái)在不得已的情況下才含含糊糊告訴他，“有人挑選我做繼承人，以繼承一些財(cái)產(chǎn)?！?br />　　“像我這樣一個(gè)小毛毛蟲(chóng)可否請(qǐng)問(wèn)一下是一些什么財(cái)產(chǎn)？’
　　“我不知道?！蔽臆P躇不定地說(shuō)。
　　“像我這樣一個(gè)小毛毛蟲(chóng)可否請(qǐng)問(wèn)一下是誰(shuí)的財(cái)產(chǎn)？”他問(wèn)道。
　　“我不知道?！蔽以俅诬P躇不定地說(shuō)道。
　　“我能否斗膽猜一下你成年之后的年收入是多少？”這位逃犯說(shuō)道，“你看，第一位數(shù)字是不是五？”
　　我的心就像失去控制的鐵錘一樣，怦怦地亂跳著，我從椅子上跳起來(lái)，把手放在椅背上，站在那兒，心神狂亂地看著他。
　　“和一個(gè)監(jiān)護(hù)人有關(guān)，”他繼續(xù)說(shuō)道，“在你未成年時(shí)，應(yīng)當(dāng)有一個(gè)監(jiān)護(hù)人或者類(lèi)似的人。他也許是某個(gè)律師。這個(gè)律師名字的第一個(gè)字是不是‘賈’？”
　　一切疑團(tuán)的真相就像閃電一樣向我撲來(lái)；一切的失望、危險(xiǎn)、羞恥。各式各樣的后果都成群結(jié)隊(duì)地向我沖來(lái)；我被這突然的襲擊壓倒，幾乎感到每一次呼吸都困難重重。這時(shí)他又繼續(xù)說(shuō)道：“就說(shuō)雇這個(gè)由‘賈’起頭的律師的這位雇主吧（‘賈’起頭的律師就說(shuō)是賈格斯吧），就說(shuō)這位雇主飄洋過(guò)海來(lái)到樸茨茅斯，登陸之后就一心想來(lái)看你，而你剛才說(shuō)‘你已經(jīng)找到了我’，那么，我是怎么找到你的呢？唔，我從樸茨茅斯寫(xiě)信給倫敦的一個(gè)人，他了解你的住址詳情。你要知道那個(gè)人的名字嗎？他就是溫米克?！?br />　　我這時(shí)一句話也說(shuō)不出來(lái)，即使說(shuō)一句話就能救我的命，我也說(shuō)不出來(lái)。我呆呆地站在那里，一只手扶住椅背，另一只手按在胸脯上，感到透不過(guò)氣來(lái)。我就這么站在那里，像瘋?cè)税愕赝?，感到房間猶似大海，滔天波浪使我天旋地轉(zhuǎn)，只有緊抓住椅子不放。他過(guò)來(lái)扶住我，把我扶到沙發(fā)上，讓我背靠好，他則屈起一條腿跪在我面前，面孔緊緊貼近我的臉。他的面孔是我記得非常清楚的一張面孔，是我一見(jiàn)就會(huì)發(fā)抖的面孔。
　　“是的，皮普，親愛(ài)的孩子，我已經(jīng)把你培養(yǎng)成了一個(gè)上流社會(huì)的人！是我一手培養(yǎng)了你。我曾經(jīng)發(fā)過(guò)誓，我只要賺到一塊金幣，我就把這塊金幣用到你身上。后來(lái)我又發(fā)誓，一旦我時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)了財(cái)，也就要讓你發(fā)財(cái)。我生活艱苦樸素，但讓你享受榮華；我艱苦勤奮地工作，為的是使你脫離勞動(dòng)的苦海。親愛(ài)的孩子，只要你好，我苦些有什么關(guān)系呢？我告訴你不是為求你的感恩，一點(diǎn)也不。我告訴你是讓你知道，那條曾經(jīng)在糞堆上蕩來(lái)蕩去的狗也有今日，他曾經(jīng)蒙你搭救，如今他昂起了頭，還培養(yǎng)了一個(gè)上等人。皮普，這培養(yǎng)的上等人就是你啊！”
　　我對(duì)這個(gè)人的厭惡，對(duì)這個(gè)人的恐懼，只想趕忙躲開(kāi)這個(gè)人的反感，即使他是一頭兇猛的野獸，也至多不過(guò)如此了。
　　“皮普，聽(tīng)我說(shuō)，我就是你的第二個(gè)父親，你也就是我的兒子，對(duì)我來(lái)說(shuō)，你比我親生的兒子還更親。我已經(jīng)攢下了錢(qián)，這些錢(qián)都是給你用的。起初我只是被人家雇去放羊，住在一間孤獨(dú)的小屋子中，什么人的面孔都看不見(jiàn)，只能看到羊的面孔，這使我?guī)缀跬浟四心信拿婵?，但唯?dú)能看到你的面孔。每每在我吃中飯或晚飯時(shí)，每每在我放下餐刀時(shí)，我便會(huì)自動(dòng)地說(shuō)：‘瞧這孩子又來(lái)了，他正望著我在吃喝呢！’我有多少次看到你啊，就和在那大霧迷漫的沼澤地上見(jiàn)到的你沒(méi)有兩樣，每一次我都會(huì)走到門(mén)外，在一望無(wú)際的天空之下，說(shuō)：‘一旦我獲得了人的自由，發(fā)了財(cái)，我一定把那個(gè)孩子造就成一個(gè)紳士！要說(shuō)瞎話，就讓天雷劈我！’我果然如愿了。親愛(ài)的孩子，瞧瞧你這樣子！看看你住的地方，和貴族住的地方?jīng)]有兩樣！貴族有什么了不起？嘿！你有錢(qián)可以和貴族比一下，你可以擊敗他們！”
　　他滔滔地說(shuō)著，興高采烈而且得意洋洋，好在他看得出我?guī)缀跻獣灥沽?，所以并沒(méi)有怪我沒(méi)領(lǐng)他的情，這自然也使我松了一口氣。
　　“聽(tīng)我說(shuō)！”他繼續(xù)說(shuō)道。他從我口袋中掏出我的懷表，又轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)看我手指上戴的戒指，而我只有畏縮地后退，仿佛遇到了一條蛇一樣?！斑@是一塊金表，一個(gè)美麗的東西；我看這夠得上一位紳士戴的表。這是一個(gè)鉆戒，四邊鑲著紅寶石，我看這夠得上是一位紳士的鉆戒！看你身上穿的亞麻襯衫，質(zhì)地多好，多漂亮！看你的衣服，再買(mǎi)不到比這更好的了！你還有書(shū)，”他用眼睛掃視了一下房間，“在書(shū)架上堆得這么高，看來(lái)有好幾百本吧！你讀過(guò)這么些書(shū)，是嗎？我進(jìn)來(lái)的時(shí)候，看到你在讀書(shū)呢。哈，哈，哈！親愛(ài)的孩子，你把書(shū)讀給我聽(tīng)聽(tīng)啊！即使這些書(shū)是用外文寫(xiě)的，我聽(tīng)不懂，但只要我聽(tīng)，我一樣會(huì)為你驕傲的。”
　　他又一次把我的雙手放到他的嘴唇上，而我身體內(nèi)流動(dòng)的血全部變冷了。
　　“皮普，先不必在意說(shuō)話?！彼f(shuō)道，并且又用袖子擦了擦他的眼睛和額角，喉嚨里又發(fā)出那種我記得非常清楚的咯咯聲。他講得越是那么誠(chéng)心誠(chéng)意，我心里也就越感到慌里慌張?！澳愕孟劝亚榫w穩(wěn)定一下，不必干別的。你不像我長(zhǎng)期地在盼望這件事的發(fā)生；你不像我，你心里還沒(méi)有任何準(zhǔn)備；再說(shuō)，你根本沒(méi)有想到培養(yǎng)你的人是我吧？”
　　“噢，沒(méi)有，沒(méi)有，”我答道，“我根本就沒(méi)有想到。”
　　“現(xiàn)在你可知道我是誰(shuí)了吧，就是我一個(gè)人，除了我自己和賈格斯先生之外，沒(méi)有其他人了解真相?！?br />　　“真的一個(gè)人也沒(méi)有了嗎？”我問(wèn)道。
　　“沒(méi)有，”他驚奇地瞥了我一下，說(shuō)道，“還會(huì)有誰(shuí)呢？親愛(ài)的孩子，你生得多么英俊！嗯！你看中哪個(gè)漂亮眼睛了嗎？有沒(méi)有一個(gè)漂亮眼睛被你看中了？”
　　噢，埃斯苔娜，埃斯苔娜！
　　“親愛(ài)的孩子，只要能用錢(qián)可以換來(lái)的，你就可以得到。像你這么一個(gè)紳士，又生得如此英俊，再加上有錢(qián)做你的后盾，你自會(huì)贏得你所需要的。好吧，我再接著剛才講的說(shuō)吧，親愛(ài)的孩子。我住在小棚子里給人家放羊，我的東家死了，他的錢(qián)便留下了給我，本來(lái)他和我是一樣出身的人，接著我服刑期滿，獲得自由，便開(kāi)始干自己的事?？梢哉f(shuō)我每干一件事都是為了你。無(wú)論我干什么，我都會(huì)想到，‘我干事都為他一人，如果我不為他，但愿老天用雷電劈我！’我干的事都一帆風(fēng)順。剛才我就告訴過(guò)你，我就是這樣出了名。東家留給我的錢(qián)，加上開(kāi)始幾年我自己賺到的錢(qián)，我便都寄回國(guó)交給賈格斯先生。他第一次去找你，就是按照我信里所提的要求辦的?！?br />　　噢，我多么希望當(dāng)年他沒(méi)有來(lái)找我！我多么希望我一直留在鐵匠鋪里，雖然得不到滿足，可相比之下，倒比現(xiàn)在要幸福得多！
　　“親愛(ài)的孩子，聽(tīng)我說(shuō)，只要我在心里暗暗地想起自己正在培養(yǎng)著一位紳士，我就得到了補(bǔ)償，一切的怨氣都消失了。有時(shí)我走在路上，那些騎在高頭大馬身上的移民們氣字昂揚(yáng)地走過(guò)，揚(yáng)起的塵土直沖我的面孔。你知道這時(shí)我想什么？我自言自語(yǔ)：‘我正在造就一位你們不能相比的紳士！’他們當(dāng)中有人對(duì)別人說(shuō)：‘他幾年前還是個(gè)犯人，現(xiàn)在也是個(gè)沒(méi)有文化的大老粗，不過(guò)有了好運(yùn)氣罷了?！阒牢艺f(shuō)什么？我自言自語(yǔ)：‘我不是個(gè)上流人物，我沒(méi)有文化，但我卻有一個(gè)有文化的上流人物。你們有的只是牲畜和田地，可你們中有誰(shuí)有一個(gè)有教養(yǎng)的倫敦紳士呢？’我就是用這樣的方式堅(jiān)持著我的生活。我的心中也是這樣存在著一個(gè)期望，總有一天我會(huì)回去看一看我的孩子，讓他知道我才是他的親人?！?br />　　他伸出一只手?jǐn)R在我的肩膀上。我一想到他這只手說(shuō)不定染過(guò)鮮血，渾身便抖了起來(lái)。
　　“皮普，我離開(kāi)那個(gè)地方是不容易的，不擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)是不行的。不過(guò)我是堅(jiān)持到底，困難愈大，我愈堅(jiān)強(qiáng)。因?yàn)槲蚁露藳Q心，拿定了主意。最后我終于成功了，親愛(ài)的孩子，我終于成功了！”
　　雖說(shuō)我想集中思想，但仍然懵懵懂懂，不知所措。自始至終，與其說(shuō)我是在傾聽(tīng)他的談?wù)?，不如說(shuō)我在傾聽(tīng)著風(fēng)雨交加的聲音。直到現(xiàn)在，我還是把他的話音和風(fēng)雨之聲混合在一起，雖然風(fēng)雨正在大發(fā)雷霆，而他的聲音早已弦斷音絕。
　　“你準(zhǔn)備把我安頓在哪里？”過(guò)了片刻他向我問(wèn)道，“親愛(ài)的孩子，我必須有個(gè)地方把自己安頓下來(lái)。”
　　“是睡覺(jué)嗎？”我說(shuō)道。
　　“是啊，要睡一個(gè)又足又香的覺(jué)，”他答道，“因?yàn)槲以诤Ｉ媳疾撕脦讉€(gè)月，嘗夠了風(fēng)吹浪打?！?br />　　我從沙發(fā)上站起來(lái)說(shuō)道：“我的朋友和同伴正好不在，你就住在他的房中吧。”
　　“他明天會(huì)不會(huì)回來(lái)呢？”
　　“不會(huì)，”雖然我盡了極大的努力，卻仍然只能機(jī)械地回答，“明天不會(huì)回來(lái)?！?br />　　“親愛(ài)的孩子，聽(tīng)我說(shuō)，”他壓低了聲音，將他的一根長(zhǎng)手指抵在我胸口上，帶著令人難忘的神情說(shuō)，“可得小心謹(jǐn)慎啊?！?br />　　“小心謹(jǐn)慎？這是什么意思？”
　　“不小心謹(jǐn)慎就是死！”
　　“什么死？”
　　“我是終身流放，要回來(lái)就意味著死。近年來(lái)逃回來(lái)的人太多了，如果我被逮住，我就得上絞架?！?br />　　無(wú)須多說(shuō)，這就夠了。這位可憐的人多年來(lái)用他辛苦鑄造起來(lái)的金銀鐐銬把我裝飾打扮起來(lái)，供給我金錢(qián)使用，現(xiàn)在又冒了生命的危險(xiǎn)回來(lái)看我，把他的一條命交付于我的手上！要是那時(shí)我不厭惡他，而是熱愛(ài)他；要是我不強(qiáng)烈地嫌棄他，想逃避他，而是懷著深情厚誼去贊賞他，敬佩他，和他親近，那情況就不會(huì)那么壞，相反還會(huì)好轉(zhuǎn)，因?yàn)槟菢游冶銜?huì)一心一意地、自然而然地關(guān)心他的安全。
　　我當(dāng)時(shí)考慮的第一件事是把百葉窗放下來(lái)，使外面看不見(jiàn)房?jī)?nèi)的燈光，然后把那些門(mén)都關(guān)好并且拴緊。我在關(guān)門(mén)時(shí)他正坐在桌邊飲兌水朗姆酒，吃著餅干。我一看到他的吃相，就想到了當(dāng)年逃犯在沼澤地上吃東西的情景。在我看來(lái)，好像他馬上就會(huì)低下身子，用銼子去銼腿上的腳鐐似的。
　　我走進(jìn)赫伯特的臥室，把所有和樓梯相通的門(mén)都關(guān)好，只開(kāi)著通向我們剛才談話的那個(gè)房間的門(mén)。我問(wèn)他是不是就準(zhǔn)備睡覺(jué)，他說(shuō)就準(zhǔn)備睡覺(jué)，但請(qǐng)我給他一件我的紳士亞麻襯衫，他準(zhǔn)備明天一早起來(lái)?yè)Q上。我便拿出一件給他，并為他放好。這時(shí)他又伸出雙手，握住我的手，并向我說(shuō)晚安，所以我的血又一次變得冰冷。
　　我這才擺脫了他，但不知道自己該怎么辦。我先在剛才我們待的那個(gè)房中添加了火，然后坐在火爐旁邊，不想入睡。我坐在那里有一個(gè)多小時(shí)，頭腦中一片空白，什么東西都想不出。直到最后我才開(kāi)始想到自己的命運(yùn)，充分體會(huì)到我惡運(yùn)的開(kāi)始，我駕駛的人生之舟已撞成了碎片。
　　所謂郝維仙小姐對(duì)我的期望，原來(lái)不過(guò)是一場(chǎng)夢(mèng)，她根本就沒(méi)有把埃斯苔娜許配給我；在沙提斯莊園里我只不過(guò)被人當(dāng)成了可以利用的器具，去刺傷那些貪得無(wú)厭的親戚；在沒(méi)有人可以當(dāng)靶子時(shí)，我就成為一個(gè)活靶子，讓人在我這顆沒(méi)有頭腦的心上試一試其本領(lǐng)。所有這些都使我痛苦，但是我最深切的痛苦卻是，因?yàn)檫@個(gè)逃犯，我竟然拋棄了喬。他究竟犯了什么罪，我一無(wú)所知，而他隨時(shí)都有可能從我這里被逮捕歸案，在倫敦中央刑事法院執(zhí)行絞刑。
　　現(xiàn)在我再也不能回到喬的身邊，再也不能回到畢蒂的身邊，即使有千萬(wàn)條理由也都不行。因?yàn)槲抑牢页髳旱男撵`所犯下的過(guò)錯(cuò)，任何作借口的理由也無(wú)法彌補(bǔ)。我從他們那里得到的純樸和忠誠(chéng)對(duì)我是最大的慰藉，世上再?zèng)]有別的聰明賢士能比得上他們?？晌以傧胪旎剡@一損失，卻已決不可能，決不可能，決不可能了！
　　我仿佛聽(tīng)到屋外的陣陣狂風(fēng)和劈啪雨點(diǎn)之中夾雜著追捕的聲音，有兩次還真的聽(tīng)到外面有敲門(mén)和低低的說(shuō)話聲。我心頭堆滿了這些恐懼，于是一些想象和追憶都涌向心頭，覺(jué)得好像出現(xiàn)過(guò)一系列的神秘征兆，預(yù)言了他的來(lái)臨。也許是幾個(gè)星期之前吧，我在街上行走就遇到過(guò)不少和他極為相似的人。就在他越過(guò)重洋，高英倫海岸越近的時(shí)候，和他長(zhǎng)得相似的人的數(shù)量也就越多。難道是他那邪惡的靈魂把這些信使送到我的身邊，最后在這狂風(fēng)暴雨之夜，果然信守諾言，來(lái)到我的身邊。
　　在我腦海之中，這類(lèi)奇怪的想象一個(gè)一個(gè)接踵而至、好像我童年時(shí)期，他在我幼稚的眼中就是一個(gè)不顧死活性格暴烈的人；我曾親耳聽(tīng)到另一個(gè)逃犯在一五一十地?cái)?shù)說(shuō)著他要?dú)⒑λ年幹\；我曾親眼看到他在深深的溝渠中像一頭野獸似的和別人扭打戰(zhàn)斗著。然后我從這些以往的回憶中又回到了現(xiàn)實(shí)，看到火爐的火光之中，仿佛出現(xiàn)了一個(gè)極為可怕的影子——在這個(gè)狂風(fēng)暴雨之夜，在這個(gè)寂靜孤獨(dú)之夜，在這個(gè)夜深人靜的時(shí)刻，和他住在一起怕是不安全吧。這個(gè)可怕的影子漸漸擴(kuò)大，接著充滿了整個(gè)房間，使我不得不端起燭臺(tái)走到里間去查看一下我那可怕的包袱。
　　他睡在那里，頭上扎了一條手帕，面孔顯得深沉抑郁。他正沉沉地睡著，靜靜地睡著，不過(guò)在枕旁卻放了一把手槍?？吹竭@些我才放心，輕輕地把房門(mén)的鑰匙取下，插到門(mén)外的鎖孔中，把他反鎖在里面，才又坐回到爐邊。我就這樣睡去，慢慢地從椅子上滑下，躺在了地板上。在睡夢(mèng)之中，那些苦痛的事情依然纏住我不放，待我醒來(lái)時(shí)，東面教堂的鐘敲了五響，蠟燭已經(jīng)燃盡，爐火也早已全熄，屋外的狂風(fēng)暴雨使得一切更加黑暗了。
　　　　　　　　　　皮普遠(yuǎn)大前程的第二階段到此結(jié)束。
　　------------------

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101015/283124.html