愛華網(wǎng)
掀起你的蓋頭來，讓我看看你的眉，
你的眉毛細(xì)又長呀，好像那樹梢的彎月亮。
掀起你的蓋頭來，讓我看看你的眼，
你的眼睛明又亮呀，好像那水波一般樣。
掀起你的蓋頭來，讓我看看你的臉，
你的臉兒紅又圓呀，好像那蘋果到秋天。
掀起你的蓋頭來，讓我看看你的嘴，
你的嘴兒紅又小呀，好像那五月的紅櫻桃。
這八句生動而富有靈氣的歌詞，將歌曲的意境變成一幅幅流動的畫面。這首風(fēng)趣而詼諧的歌舞曲就是我國著名的民族音樂家王洛賓根據(jù)烏孜別克族民歌《卡拉卡西烏開姆》改編創(chuàng)作的一首膾炙人口的民歌《掀起你的蓋頭來》。
這支民歌的起源有兩種說法：
其一是說《掀起你的蓋頭來》描述了青年男女婚慶的場面。
按照烏孜別克族民族的傳統(tǒng)習(xí)慣，男女青年結(jié)婚必須遵循先長后幼的原則，婚禮慶典習(xí)慣在女方家中舉行，這一天，新郎和新娘的父母分別出來招待前來祝賀的親朋好友和來賓。晚上按照伊斯蘭教的儀式舉行結(jié)婚典禮。結(jié)婚儀式結(jié)束后，新郎把新娘接回家。
這首歌曲就是描寫了新婚之夜新郎掀起新娘頭紗時(shí)興奮愉悅的情景。歌曲恣意奔放的情感，半遮半露的羞澀，構(gòu)成一首青春的歡歌。所以人們認(rèn)為《掀起你的蓋頭來》是一首成年人的情歌。
另一說法說歌曲描述的是一個(gè)游戲場景，是南疆地區(qū)少數(shù)民族農(nóng)村的一個(gè)土風(fēng)游戲。在打麥場上，老人領(lǐng)著一群孩子勞動，非常累的時(shí)候，老人隨便找個(gè)蓋頭蒙到頭上了，故意扭扭捏捏地跳舞，孩子們就圍著他唱：他是新娘子，新娘子，結(jié)果一掀蓋頭，一看是牙都掉光的老人家，大家哈哈一笑，老人就說孩子們不玩了，繼續(xù)勞動吧。
于是，王洛賓采用這個(gè)鄉(xiāng)土游戲的音樂和舞蹈素材，為劇團(tuán)的孩子們編寫一個(gè)邊唱邊跳的歌舞節(jié)目。
王洛賓在自己一九三九年于河西走廊時(shí)的“音樂札記”有這樣的記載：“這個(gè)舞是南疆的一種鄉(xiāng)土游戲。秋收時(shí)節(jié)，在麥場上休息的時(shí)候，由一年高的老漢，穿上婦女的服裝、戴上蓋頭，然后故作扭捏。一個(gè)青年在他身旁邊唱邊跳，最后掀開蓋頭，卻看見蓋頭里原來是一位白發(fā)老漢，大家哄場大笑?！?/p>
之后，這首歌在民間常常是在打麥場上,由男子扮成少女,頭上蒙以面紗,男子們且歌且舞,表示:“對蓋頭內(nèi)少女的慕戀,最后掀開面紗原來是個(gè)男人,風(fēng)趣詼諧而結(jié)束”,大家以此為樂。這首歌舞曲,以企盼目睹少女容貌的心情來贊美少女的愛情歌曲。
《掀起你的蓋頭來》已改編成多種版本，下面介紹的是具代表的弦樂四重奏和管弦樂版本。
1.王洛賓作曲，鮑元愷編曲，天津弦樂四重奏：《掀起你的蓋頭來》
第一小提琴:唐甜甜 第二小提琴:宋強(qiáng) 中提琴:呂東 大提琴:張?jiān)脐?/p>
鮑元愷，中國著名作曲家，音樂教育家，河北青縣人。1957年至1962年在中央音樂學(xué)院附中先后學(xué)習(xí)長笛和作曲，1962年至1967年在中央音樂學(xué)院作曲系就學(xué)，師從蘇夏、江定仙、陳培勛、楊儒懷和段平泰學(xué)習(xí)作曲和作曲理論。1973年起在天津音樂學(xué)院作曲系教授，并先后在臺灣南華大學(xué)、天津師大和南開大學(xué)任兼職教授。現(xiàn)任中國華夏文化促進(jìn)會副會長、中國音樂家協(xié)會創(chuàng)作委員會副主任、廈門大學(xué)任特聘教授、廈門大學(xué)藝術(shù)研究所所長、天津音樂學(xué)院教授、天津音樂學(xué)院藝術(shù)管理系顧問；鮑元愷是天津市政協(xié)常委，中國國民黨革命委員會中央委員，是中國國務(wù)院列為享受政府津貼的專家。
2.王洛賓作曲，李文平編曲，中國國家交響樂團(tuán)2011新春音樂會演奏：《掀起你的蓋頭來》
李文平，國家一級作曲1962年生于山西，畢業(yè)于上海音樂學(xué)院（作曲指揮系）。 交響樂作品：1997年，《東海普陀山》（管弦樂曲）入圍英國“大師獎(jiǎng)”?！盵masterprize]。
1998年，參加臺灣省立交響樂團(tuán)征曲比賽，《天目山詠》（二胡與管弦樂隊(duì)）獲佳作獎(jiǎng).
1997年以來，多次在國家的大型慶典音樂會、晚會、運(yùn)動會開幕式中擔(dān)任作曲、編曲：
2001年第21屆世界大學(xué)生運(yùn)動會開幕式大型文藝表演《你好21》，創(chuàng)作管弦樂《黃河之水天上來》。
2007-2008年，應(yīng)北京交響樂團(tuán)委約，為第29屆奧林匹克運(yùn)動會使用的國歌和會歌編曲、配器近百首：
代表作有管弦樂:《茉莉花》《日本隨想》《西藏山歌》《漁舟唱晚》
交響樂作品:《黃河搏擊》
改編創(chuàng)作管弦樂作品:《中國秧歌》《中國西部隨想》《掀起你的蓋頭來》
民樂作品:《高原狂想》《喜迎賓客》《好雨時(shí)節(jié)》等。
(資料源引網(wǎng)絡(luò))
