愛華網(wǎng)我復(fù)試通過了
下面說我的復(fù)習(xí)過程吧，談不上經(jīng)驗，算個參考吧
一：先說兩門專業(yè)課，我覺得可以分成幾個大塊，各個擊破
1.翻譯
政治經(jīng)濟類翻譯：英譯漢我用的基本都是ft上的文章，跟進(jìn)時事，中英雙語，難易度合適。經(jīng)濟學(xué)家我沒怎么翻過，感覺考試卷子沒有那么難，翻它怪打擊的，我是不會自我折磨的類型呵呵；漢譯英看了一些口譯方面的小冊子，里面有很多固定說法和中國特色詞匯。后來感覺看一下十七大報告就應(yīng)該沒問題了
散文翻譯：張培基和散文佳作108，挑著看。選那種比較能給人啟示的文章，看了真題大家肯定能有所感覺的。有的文章比較古老，翻了也是折磨加打擊，不如不翻
2.閱讀
我基本上只看一種外刊：經(jīng)濟學(xué)家。但我建議大家能看還是多看一些。各種報紙的題材風(fēng)格都能適應(yīng)更好。我比較不求甚解，看經(jīng)濟學(xué)家時沒精讀，遇到不懂的技術(shù)性問題和經(jīng)濟學(xué)原理也放在一邊不去管。這個不算經(jīng)驗，只是給大家點信心：像我這樣讀不明白的也混進(jìn)來了呵呵
剛開始看經(jīng)濟學(xué)家肯定不愛看，這個時候恐怕就要強迫一下自己。每天堅持，慢慢加量。堅持下來會發(fā)現(xiàn)自己閱讀速度和理解能力有顯著提高，以后再讀就是自愿的了呵呵。有段時間我練得每天只能看進(jìn)去經(jīng)濟學(xué)家，看到上癮。現(xiàn)在很久沒看癮又退了呵呵。
再有就是考試的時候做閱讀題其實有技巧的，很多都類似于專八的閱讀，就是選項里有明顯的錯誤。比如文章說increaseby0.5%。但選項里卻說increaseto0.5%這種。
我第一年和第二年兩門專業(yè)課總分沒有提高，都是242，但個人感覺做題比前一年更容易了，理解能力有提高。去年做閱讀題很多不確定的，今年基本都是有根有據(jù)的在選，這就是進(jìn)步吧。速度也比以前提高了，我本來就是這種性格，說好聽了叫有效率，說難聽了叫毛躁。第一年同傳提前40分鐘答完，第二年提前一個小時，這也算是進(jìn)步吧（雖然分?jǐn)?shù)下降了~）
二：日語：我最沒資格講日語了，因為本身很爛
但是有第一年栽在日語上的教訓(xùn)，所以勸二外日語的研友不要小視之。日語據(jù)說難度介于三級和二級之間，于是乎對策就是三級二級逐級攻破。個人認(rèn)為光看書不夠，主要是多做題。看完標(biāo)日初級可以做三級真題；三級沒問題了再攻二級。我當(dāng)時二級部分只看了語法，做了二級真題里的單詞和語法部分。臨考前抱著出真題的幻想背了一遍閱讀題正確選項hoho
07年二外日語都是三級真題，做過三級之后能得90分以上
08年都是二級真題，同理做過也能得90分以上
09年偶還沒有找到出處，所以偶只得了70分呵呵
日語雖難，但二外日語的童鞋們有個福利，就是復(fù)試?yán)锏穆犃ξ谋径际前l(fā)下來的，相當(dāng)于做閱讀理解（至少最近兩年都是如此）。最汗的是我看那些文章都看不懂，還是根據(jù)聽力時朗讀的語氣斷句什么的做的題。都差到這地步了~
偶第二年采取的是分專題的復(fù)習(xí)方案，個人認(rèn)為很有效果。我限制了一些范圍：金融危機，美國大選，中國奧運，三聚氰胺，汶川地震等幾個專題。每次看過的經(jīng)濟學(xué)家和ft翻譯都存在相應(yīng)的專題文件夾里，最后一個月集中復(fù)習(xí)一遍，考試的時候無論出什么話題都能應(yīng)付啦
記得我當(dāng)時在ft里搜索“奧運”，結(jié)果有40多頁，我是把適合做翻譯材料的都做了一遍。所以這個專題上光英譯漢就做了至少20篇。這個需要效率，分清主次。你看某些題目不疼不癢的就別做了，挑那些講意義的，講看法的。做下來其實也沒有多少
我這個“海選”的復(fù)習(xí)方法需要像我一樣粗枝大葉，大刀闊斧的性格，如果每篇文章都做得很細(xì)，那估計累死也完不成。我的目的是每件大事相關(guān)的各種熱詞，句型，固定翻法自己都能熟悉，考試的時候出來咱就不怕
三：下面說些能鼓勵大家的：
1.我學(xué)習(xí)成績一點都不好。大外畢業(yè)，成績在全年組排名100之后（俺們?nèi)昙壙偣?00多人，汗~）估計要考高翻的各位童鞋成績再不好也差不過俺了吧，俺都混進(jìn)來了，你們肯定也能大搖大擺的進(jìn)來
2.我是在家復(fù)習(xí)了一年。在家復(fù)習(xí)沒有自習(xí)室有效率，但卻很方便。反正外報外刊都在網(wǎng)上看，ft也在網(wǎng)上翻，在家比較容易獲得資源，打字也比寫字翻譯快很多。
3.我單詞量非常之小。說了可能不信，但真的是小到不行。其實我覺得當(dāng)天看完經(jīng)濟學(xué)家的單詞，經(jīng)常出現(xiàn)的那些當(dāng)天背一下比較有效果，我試過一段時間，效果不錯，但有始無終。初試之后更是把一次性記憶的單詞都忘得一干二凈，直接導(dǎo)致準(zhǔn)備復(fù)試時看經(jīng)濟學(xué)家速度和質(zhì)量明顯下降，面試回答問題時所用單詞極其幼稚，都沒有高中以上的
4.我知識面很窄。外國名著沒讀過，連環(huán)球時報都是為了考研才開始看的。不過后來補的還可以，現(xiàn)在遇到一些國際大事也 能忽悠兩句。所以同樣苦于知識面窄的同學(xué)們不要著急，再窄也窄不過我，我都補上了，何況你呢
5.不要輕易相信自己的感覺。這個是復(fù)試得來的經(jīng)驗。復(fù)試出來之后我感覺極其糟糕，估計肯定上不了，都做好北漂的打算了，結(jié)果卻過了。所以自己的感覺不一定是準(zhǔn)確的。特別是在復(fù)試過程中。如果前面發(fā)揮得很不好（像我感覺的一樣），那就告訴自己說感覺不一定是準(zhǔn)確的，下面一定好好發(fā)揮。我覺得我復(fù)試就是吃了這個虧。自己沒調(diào)整好心態(tài)，所以面試的時候都破罐子破摔了
6.復(fù)試的時候建議大家找個研友一起準(zhǔn)備。視譯和面試部分都是可以一起練習(xí)的。特別是面試部分。今年老師問我有的問題挺專業(yè)的，但是平時練習(xí)過一些話題，所以自己編的話也能比較靠譜。令人激動的是，最后我倆都成功考上高翻了呵呵
寫的有點亂。如果學(xué)弟學(xué)妹們還有什么問題可以隨時問我，別看咱成績不濟，但考了兩年，經(jīng)驗還是有一些的呵呵
最后容我說點感性的話：
高考的時候發(fā)揮失常與北外失之交臂；
去年考研由于玩世不恭再次與北外擦肩而過；
今年偶學(xué)乖了，就考上了。
時隔六年，偶才重新拿到屬于自己的東西；迷茫六載，偶的北外夢才得以圓滿
讓偶在這大吼一聲：北外，我來啦！
