愛華網(wǎng)
“這是一個艱難的決定”最貼切英文譯法
<歡哥語錄>
3Q大戰(zhàn)愈演愈烈，“一個艱難的決定”瞬間成為最hot的網(wǎng)絡(luò)流行語。但我們都知道，QQ的這個“艱難的決定”表達(dá)的心情，可謂異常復(fù)雜?？偨Y(jié)一下，它的英文譯法至少要包括一下幾層含義：
1、 不做這個決定，360實在讓我過不下去了；
2、 做這個決定，一定會損害部分用戶的利益，對QQ不利；
3、 我們進(jìn)退兩難、騎虎難下；
4、 但是我們還是要做出一個決定；
顯然，這種復(fù)雜的含義，是 a tough decision 和 adifficultdecision，不能承受之重。眼看網(wǎng)上“這個艱難的決定”愈演愈烈，網(wǎng)上卻沒有它正確的英文譯法！
關(guān)鍵時刻：We have the horns of a dilemma.臨危受命，擔(dān)此大任。
“這[]是一個艱難的決定”最貼切的譯法：We have the horns of a dilemma
歡哥請教了很多外教，終于找到這個“艱難的決定”最貼切的譯法！We have the horns of adilemma. If you are on the horns of a dilemma, youare faced with two equally unpleasant options and have to chooseone.
詳解：
首先，我們來看一下來自基維百科dilemma的英文釋義：
A dilemma is a problem offering at least twopossibilities, neither of which is practically acceptable. Chinese:“to advance or retreat is equally difficult”.Dilemma表達(dá)的就是中文里進(jìn)退兩難的意思。
那么，這里的horns又怎么理解呢？
如果把你放在了一頭公牛的面前，the sharp points of a bull'shorns,你也知道接下來會發(fā)生什么啦,on either of which you mightbe impaled. 所以在西方國家，人們認(rèn)為horns代表著evil。所以：the hornsof a dilemma 就用來描述to face a choice between twoequally undesirable alternatives. If you are onthe horns of a dilemma, you are faced with two equally unpleasantoptions and have to choose one. 而且the horns of adilemma還表示“接下來會有不好的事情發(fā)生”的意思。
現(xiàn)在，我們再來讀讀QQ致廣大用戶的信：
“作出了一個非常艱難的決定……我們深知這樣會給您造成一定的不便，我們誠懇地向您致歉?！?，“這是一個無眠之夜。是我們騰訊人度過的最痛苦和最難過的十幾個小時。我們知道，在做出那個艱難的決定之后，將要直面一些用戶的吃驚與不解，指責(zé)，痛罵甚至背離……這樣的困局，我們同樣難以承受?！?/p>
1、不做這個決定，360實在讓我過不下去了；
2、做這個決定，一定會損害部分用戶的利益，對QQ不利；
3、我們進(jìn)退兩難、騎虎難下；
4、但是我們還是要做出一個決定；
If you are on the horns of a dilemma, you are faced withtwo equally unpleasant options and have to chooseone.QQ“一個艱難的決定”翻譯成We have the horns of adilemma，是不是再貼切不過了呢。
the horns of adilemma不是一個人孤軍奮戰(zhàn)，它還有幾個很有意思的同義詞組哦：
Synonyms
英語版的“騎虎難下” ：have the wolf by theear
美國《獨立宣言》的起草人，美國第三人總統(tǒng)：托馬斯·杰斐遜，在很多非常重要的場合使用過這個詞組。
"But, as it is, we have the wolf by the ear, and we canneither hold him, nor safely let him go. Justice is in one scale,and self-preservation in the other." - Thomas Jefferson to JohnHolmes, (discussing slavery and the Missouri question), Monticello,22 April 1820.
不廢除奴隸制，違背公正，廢除奴隸制，不利于種植園經(jīng)濟(jì)發(fā)展，我們騎虎難下。
英語版的“進(jìn)退維谷”：between Scylla and Charybdis
Scyllaand Charybdis 是希臘神話《荷馬史詩》中的兩個海怪，后來，在古希臘神話里面，它們被面對面的放在了theStrait of Messina（between Sicily and mainland MagnaGraecia）他們要靠的足夠近，不讓Charybdis（希臘神話中該亞與波塞冬的女兒，荷馬史詩中的女妖）通過。所以between Scylla andCharybdis，在兩個海怪之間，當(dāng)然是“橫也是死、豎也是死”，進(jìn)退兩難了。
例句：The Pirates had to fight and be killed or give up andbe hanged, they were between Scylla andCharybdis.海盜們要么頑抗而被擊斃，要么繳械而被絞死，他們確實進(jìn)退維谷。
<歡哥語錄>由新航道許歡原創(chuàng)首發(fā)，如需轉(zhuǎn)載請注明文章來源，違者必究，謝謝合作！
