愛華網(wǎng)
執(zhí)教世界最差足球隊(duì)
（美）威爾·斯托/文孫開元/譯
很多男孩夢想著長大之后能為他們的國家踢足球，或者為任何一個(gè)國家。但是只有少數(shù)人實(shí)現(xiàn)了這一理想，我們這些“其余人等”只有在場外旁觀的資格。只能如此？英國兩位足球愛好者鮑爾·沃森和馬特·康拉德去了密克羅尼西亞聯(lián)邦的一座小島，希望為一支曾經(jīng)以1－16敗給關(guān)島的足球隊(duì)踢球。那里的一切改變了他們的想法，也讓他們清楚了自己當(dāng)初為何會愛上足球。
2007年的一天，雨點(diǎn)滴落在炙熱的瀝青路面上，空氣潮濕而又溫暖，這在英國是罕有的天氣。24歲的鮑爾·沃森和好朋友馬特·康拉德看著電視上的2008年歐洲杯預(yù)選賽，英格蘭隊(duì)剛剛在一場比賽里輸給了克羅地亞隊(duì)。評論員安慰觀眾，說如果下一場安道爾隊(duì)能贏了俄羅斯，英格蘭隊(duì)就還有出線機(jī)會。安道爾隊(duì)贏俄羅斯？天啊，鮑爾和馬特恨不能加盟安道爾隊(duì)，但是他們有資格嗎？沒有。
第一步：尋找世界最差足球隊(duì)
他們很想在球場上有所建樹，但是按他們的水平，在哪里才能有用武之地？哪支球隊(duì)在國際足聯(lián)排名里墊底？格陵蘭隊(duì)？摩納哥隊(duì)？南喀麥隆隊(duì)？拉普蘭隊(duì)？誰是是排名最靠后里的最差球隊(duì)？亞普隊(duì)！
亞普在哪兒？兩個(gè)人在谷歌上搜索著。亞普是密克羅尼西亞聯(lián)邦的一座島，人口6300，一些土著居民至今還使用石頭當(dāng)錢幣。他們查了查亞普足球隊(duì)的情況和戰(zhàn)績。亞普隊(duì)不久前以0－15輸給了不起眼的關(guān)島隊(duì)，看來亞普隊(duì)符合他們的水平。但是且慢——亞普隊(duì)最近贏了他們的鄰居，一個(gè)名叫波納佩的地方。鮑爾在維基百科里輸入了這個(gè)陌生詞，對于波納佩隊(duì)的描述讓他們眼前一亮：“他們從沒有過贏球記錄，被稱為是全世界最差的一支足球隊(duì)?！?/p>
他們決定去波納佩。兩個(gè)英國小伙，將要在一支最差球隊(duì)里大展雄風(fēng)，然后載譽(yù)歸來，那會是多么精彩的一個(gè)故事！他們找到了波納佩隊(duì)的網(wǎng)站，發(fā)出了一封飽含熱情的電子郵件，說他們很想去那個(gè)島上踢球，但是沒有過早提出加盟波納佩隊(duì)。
對于馬特來說，這是個(gè)好玩兒的主意，但是對于鮑爾來說，這個(gè)計(jì)劃有著更深層意義。他生長在英國布里斯托市，夢想著能為他鐘愛的布里斯托城足球隊(duì)踢球。年少的他看著當(dāng)?shù)睾退g的孩子們一個(gè)個(gè)從少年隊(duì)脫穎而出，成為了布里斯托城足球隊(duì)的超級球星。他當(dāng)然知道今非昔比，路邊“踢”出來的英雄，帶著酒氣坐公交車參加大比賽的時(shí)代已成了過去，但是仍然有很多布里斯托男孩，在布里斯托城足球隊(duì)受訓(xùn)，然后在觀眾的助威聲中為球隊(duì)建功。
他在小時(shí)候經(jīng)常告訴自己，就算是將來夠格加入曼聯(lián)隊(duì)，也決不和他們簽約。足球是團(tuán)體運(yùn)動，是和生你養(yǎng)你的那個(gè)地方的人們息息相關(guān)的。從情感上來說，布里斯托城足球隊(duì)屬于布里斯托人，也屬于他。為自己的家鄉(xiāng)踢球是再好不過的，是他自小就夢寐以求的愿望。
鮑爾一直在訓(xùn)練著、訓(xùn)練著，從上學(xué)時(shí)到如今的20幾歲。他的訓(xùn)練是半職業(yè)化的，每周七天，堅(jiān)持不懈地練習(xí)，但技術(shù)還是趕不上抽煙喝酒的那些年輕運(yùn)動員。
2007年10月，在他們給波納佩足球隊(duì)發(fā)出電子郵件幾個(gè)星期之前，鮑爾曾經(jīng)去卡萊爾市踢過一場小比賽——這對于他來說是個(gè)史詩般的旅程。教練讓他上場踢了6分鐘。
鮑爾明白了，就算是在英國最低水平的職業(yè)球隊(duì)，他也不會在出頭之日。他缺少足球天賦，于是當(dāng)上了一名足球記者。他在大學(xué)里學(xué)過意大利語，畢業(yè)后住在倫敦市區(qū)，為一家意大利網(wǎng)站翻譯足球文章，每個(gè)月工作14天，能掙1100多英鎊。他覺得這份工作無聊、累人，而且只能當(dāng)“月光族”。他鐘愛的足球再一次讓他失望了。
正因如此，鮑爾給波納佩足球隊(duì)發(fā)出電子郵件后，也沒指望能有個(gè)什么結(jié)果。他是普通人，只能過普通生活。
可是不久之后的一天，他收到了回復(fù)。來信人叫查爾斯·穆薩納，波納佩足球俱樂部的領(lǐng)導(dǎo)。他正準(zhǔn)備去英國，很想和他們談?wù)劇?/p>
鮑爾和馬特在皮卡迪利廣場會見了查爾斯，查爾斯在吃飯時(shí)告訴他們，因?yàn)槲镔|(zhì)匱乏，波納佩流行著地方病，很多人還患有肥胖病。他在最近15年間一直想讓足球在島上推廣起來，他們有過一個(gè)來自以色列的教練。島上的人曾經(jīng)一度信心高漲，但是在后來的南太平洋足球賽上，波納佩隊(duì)分別以0－13和0－14落敗。更慘的是，他們還曾以1－16敗給過關(guān)島隊(duì)。一連串的失敗傷了球隊(duì)所有人的心，傷了他們家人們的心，也打擊了那里的足球聲譽(yù)。島上的人們開始認(rèn)為，足球是一種再也不值得他們在乎的運(yùn)動。人們徹底忘了足球，只有一小群孩子還在玩。這些孩子有著良好的足球天賦和身體素質(zhì)，他們有潛力，所需要的只是有人教他們。
馬特和鮑爾在一旁聽著，吃完飯，他們不再覺得自己的想法只是好玩兒，開始認(rèn)真思考起了這件事。鮑爾受過幾年訓(xùn)練，有時(shí)還會遇到很棒的教練，他知道怎樣練球。三個(gè)人越聊越投機(jī)，最后決定一起去波納佩，訓(xùn)練球員、建球隊(duì)、贏球。
第一個(gè)問題就是錢。從英國去一趟波納佩的機(jī)票每個(gè)人就要1千英鎊，而且穆薩納要進(jìn)行一些游說與引薦，也離不開經(jīng)費(fèi)。為了表現(xiàn)出鄭重其事，需要給球員們帶去一些裝備。他們給英國的每一支足球隊(duì)發(fā)了郵件，請求他們捐助球衣和球鞋。所有的球隊(duì)都拒絕了他們，只有諾維奇球隊(duì)廉價(jià)賣給了他們一箱子二手球衣，約維爾球隊(duì)送給了他們一套球衣。他們自己花錢買了些廉價(jià)球衣和球場標(biāo)志物。鮑爾辭了職，加緊訓(xùn)練，間歇跑、長跑、負(fù)重訓(xùn)練。2009年7月21日，他們坐飛機(jī)去了波納佩，做了為期兩周半的考察。
第二步：清整球場
在波納佩，他們從車窗向外看到的是棕櫚樹、碧藍(lán)的大海、還有一堆堆正在燃燒的垃圾。穆薩納已經(jīng)提前告訴了島民們，兩位免費(fèi)教練將在當(dāng)天下午6點(diǎn)半來到足球場。穆薩納的一位開著一輛消防車，載著迎接的人們趕來了。波納佩是地球上雨水最多的地方之一，足球場上坑坑洼洼，積著雨水，兩邊有兩個(gè)球門框。他們數(shù)了數(shù)迎接人群中的球員：1個(gè)。
人們?nèi)齼蓛啥鴣?，有的是走了幾英里來的，半路上有人聽到消息也跟了過來，想要白得一雙鞋。
他們到來后的第二天、第三天依然陸續(xù)有人來。穆薩納說，島上的孩子在吃成胖墩之前，個(gè)個(gè)都有好體格。他說的沒錯(cuò)，來人中有個(gè)名叫羅格·納加遜的16歲男孩，有著驚人的速度和耐力，經(jīng)常是有勁沒處使，在球場上玩兒后空翻。瑞安·約翰遜第一個(gè)來報(bào)到，這是個(gè)絕佳射手。但是鮑爾不認(rèn)為自己象個(gè)教練，他管不了他們。這里的一切都沒組織，人們說不定哪天來一次，踢一會兒球就走人。
馬特忙著學(xué)起了島上交際學(xué)——約會、歡迎、微笑、點(diǎn)頭，想以此來贏得威望。鮑爾待人禮貌，言語謹(jǐn)慎，而馬特說話直來直去。馬特安排跟島上官員和體育部長談了幾次，他想把足球推廣進(jìn)學(xué)校，于是又約見了教育部長，部長聽著聽著就睡著了。鮑爾開始懷疑起了島上的官員，這些官員大多吃著公費(fèi)餐，連100米都跑不了，卻對體育運(yùn)動微詞頗多。鮑爾也知道，島上所有人都覺得他和馬特只不過是投機(jī)分子。
最重要的一次會見是和波納佩島奧委會主席吉姆·托賓，吉姆當(dāng)年是志愿來波納佩的維和警察，后來和一位島上女子墜入愛河，于是再也不走了。吉姆的態(tài)度和其他人完全不同，他對他倆說：“足球正是我們需要的，應(yīng)該得到推廣，我會盡可能地幫你們。”
隨后，他倆就不得不回家了?；氐接?，鮑爾懷疑他們是否應(yīng)該繼續(xù)下去。但是已經(jīng)別無選擇，他已經(jīng)辭了工作，并為他們的計(jì)劃投入了3000多英鎊。更重要的是，在波納佩，他能感受到自己一生鐘愛卻已久違的足球，感受到體現(xiàn)著勇氣、團(tuán)結(jié)和生命意義的足球。
他們需要資助。馬特負(fù)責(zé)籌資，鮑爾進(jìn)行著更艱苦的訓(xùn)練。他們把自己的故事講給了報(bào)社，想借此提高他們的影響力。2009年8月14日，英國《太陽報(bào)》網(wǎng)站登了一則頭條新聞：《執(zhí)教最差球隊(duì)，將遇良才》。馬特和鮑爾知道，報(bào)紙諷刺的正是他們自己，兩個(gè)人覺得受了很大傷害。
但是還有比《太陽報(bào)》的諷刺更大的麻煩，那是2012年3月，馬特和鮑爾剛剛離開體育館，馬特的父親打給他打來了電話。
“你在學(xué)校？”他的父親問。
“不，我在外面，”馬特回答?！拔覀儎?cè)チ梭w育館?！?/p>
“不對，你就在學(xué)校。”
“不在，爸爸，我在外面?！?/p>
“不對，你在南加大。”
幾個(gè)月前，馬特在美國南加州大學(xué)報(bào)考了電影制作專業(yè)。和鮑爾一直夢想著能踢好足球一樣，馬特夢想著能成為一名電影制片人。沒人覺得他能在南加大找到一席之地，那所大學(xué)的電影藝術(shù)學(xué)院門檻很高，每年只招收25個(gè)人。如果鮑爾回到波納佩，只能空著雙手去闖了，他們的籌款行動無果而終。
鮑爾繼續(xù)著訓(xùn)練，同時(shí)制定著他的執(zhí)教計(jì)劃。他從女友和哥哥那里一共借來了2000英鎊，吉姆·托賓答應(yīng)報(bào)銷他第二次進(jìn)島的旅店費(fèi)用。2009年9月25日，他終于再次去了波納佩，并且以一名全島最優(yōu)秀球員的身份贏得了大家的贊同。迪爾希是個(gè)出生在斯里蘭卡的小伙子，是個(gè)出色的運(yùn)動員，在波納佩已經(jīng)住了9年，現(xiàn)在，他探親歸來，成了鮑爾的搭檔。
迪爾希教給了鮑爾島上的一些文化習(xí)俗，要想在波納佩樹立一種全新、積極向上的足球文化、要想建立一支能獲勝的國家級足球隊(duì)，他必須學(xué)會入鄉(xiāng)隨俗。有一點(diǎn)讓鮑爾很是撓頭，那就是島民們?nèi)鄙贂r(shí)間觀念。一些每天赤腳走幾英里路來球場的球員總是遲到，他們的理由是“我們用的是島上時(shí)間”。而且，島民們都嚴(yán)格遵守著長幼有序的傳統(tǒng)，對于他們來說，要尊敬的首先是年長者，其次才是教練。
但是就踢足球而言，鮑爾覺得波納佩人最大的弱點(diǎn)是不敢大聲說話，也缺少競爭意識。在這彈丸之地，誰要是在公開場合跟別人吵了架，可能會引來多年積怨。要是你和一個(gè)人說話時(shí)嗓門高了些，要去對方家里，向其全家人道歉才能了結(jié)。只要鮑爾和哪個(gè)球員交流時(shí)不合禮節(jié)，可能就再也看不到對方再來。
他憂慮的還有一件事，就是他的膚色。波納佩在過去曾經(jīng)分別被日本、德國和西班牙占領(lǐng)過，現(xiàn)在已經(jīng)有一位與當(dāng)?shù)厝烁窀癫蝗氲拿绹松钤趰u上，當(dāng)?shù)厝藭粫氧U爾視為另一個(gè)狂妄、專橫的西方人？他的可憐皮膚不僅受著人們的冷眼，還要受著陽光的炙烤。鮑用了一天時(shí)間，冒著炎炎烈日，用滾筒蘸了幾桶顏料在球場上畫出的標(biāo)志線。他把一整瓶防曬霜都抹在了身上，但是汗水沖掉了它。到了晚上，他感到身上疼痛而又虛弱，他的皮膚在些曬脫了幾層皮，甚至看到了肉。潰爛處不斷擴(kuò)大，全身都如同是用開水燙過一樣難受。但這件事成了球員們認(rèn)識鮑爾和“教練”一詞的轉(zhuǎn)折點(diǎn)：他們看到了他身先士卒的領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)，看到了他對足球是多么認(rèn)真。
第三步：執(zhí)教波納佩隊(duì)
第二件讓?shí)u民振奮的事是鮑爾和迪爾希在島上成立了足球聯(lián)隊(duì)。如果組織起波納佩州足球隊(duì)，他們就需要有數(shù)支球隊(duì)可供選拔。密克羅尼西亞大學(xué)有一支足球隊(duì)，迪爾希也有一支號稱“島上斗犬”的球隊(duì)。在此基礎(chǔ)上，他們成立了“七天探險(xiǎn)家”足球俱樂部，這是個(gè)國際性俱樂部，只要夠條件，外籍居民也可參加。于是忽然之間，他們具備了當(dāng)教練的條件。他們有了基礎(chǔ)設(shè)施、訓(xùn)練時(shí)間表、各種比賽。他們有了訓(xùn)練體系。他們有了足球。
鮑爾最具天賦的球員是約瑟夫·威爾遜，16歲，射出去的球象火箭——只要他愿意抬腳。一天晚上，鮑爾上完課后脫下靴子，球員們圍在他身邊，這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)地上有一張揉皺了的紙。他拾起來，看到紙上印著一篇文章，旁邊配有照片，照片上是個(gè)穿著英國耶奧維爾隊(duì)球衣的人。他的心一沉，這是從《太陽報(bào)》網(wǎng)站上打印下來的一篇文章，內(nèi)容正是《執(zhí)教最差球隊(duì)，將遇良才》。全體球員都看到了它，迪爾希告訴鮑爾：“多數(shù)球員都拿它當(dāng)個(gè)笑料，只有約瑟夫憤怒了，他揉了這張紙。”
但是約瑟夫似乎沒有必要為這件事大動肝火，他來自貧苦家庭，在學(xué)校里也沒有過人之處，好像干什么事都只屬于二流水平。而在鮑爾看來，約瑟夫是波納————佩島上的最出色人才，只要克服自身不良習(xí)氣，潛力無限。約瑟夫的家離球場并不遠(yuǎn)，但是他經(jīng)常習(xí)慣性遲到。他在波納佩人面前嘲笑鮑爾，用鮑爾聽不懂的方言當(dāng)面挖苦他。但是鮑爾一直在開導(dǎo)他，對他說：“約瑟夫，你毫無疑問是個(gè)好球員，比我任何時(shí)候都更優(yōu)秀?！钡羌s瑟夫根本不拿正眼看鮑爾，他對什么都不當(dāng)回事。
鮑爾親自執(zhí)教波納佩州足球隊(duì)，開始讓球隊(duì)和其它聯(lián)隊(duì)比賽。有一場比賽中，約瑟夫踢得沒精打采，別的球員卻表現(xiàn)出了激情和斗志，和以前相比大有改觀，不僅是球技有進(jìn)步，也能放開膽子喊了：“傳！”、“這里！”。
看到對約瑟夫三番五次的鼓勵沒起作用，鮑爾決定換個(gè)方式。在波納佩隊(duì)接下來的一場比賽前，他在眾人面前告訴這位有力不肯出的“球星”：“你等下半場再上，上半場沒你的份兒?！奔s瑟夫聽完，轉(zhuǎn)身就走。約瑟夫的弟弟查爾斯是球隊(duì)守門員，他隨即跟著哥哥也走了。鮑爾知道，這對于約瑟夫來說刺激很大。約瑟夫通過別的球員給他捎來口信，說他決定退隊(duì)。鮑爾感覺自己的激將法失敗了。
第四步：出戰(zhàn)關(guān)島
鮑爾自己住在一家廉價(jià)旅館里，經(jīng)常吃著清淡面條，窮得就剩下了教練之名。波納佩的水果都很貴，一個(gè)蘋果就要1.9英鎊，貴得讓鮑爾不敢買。鮑爾的體重越來越輕，債務(wù)越來越重。球隊(duì)紀(jì)律開始松散，來球場訓(xùn)練的球員越來越少。鮑爾能理解，他們把球練得再好，也只能和已成昨日黃花的“小島全明星隊(duì)”踢幾場，何苦呢？
一天晚上，鮑爾把自己的境況在Skype軟件上告訴給了身在洛杉磯的馬特。他們一致認(rèn)為，要想讓球隊(duì)出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)，一定要讓球員們有一種使命感。戰(zhàn)勝一次強(qiáng)敵是鼓舞士氣的最好辦法，但是相鄰的幾個(gè)島嶼上的人們似乎都對體育沒多大興趣?！拔覀兡苋サ闹挥幸粋€(gè)地方，那里的每支球隊(duì)對于我們來說都是勁旅?！眱蓚€(gè)人不約而同得出縱論：關(guān)島。
和波納佩相比，關(guān)島簡直是天堂。這里建著一座大型美軍基地，借此優(yōu)勢，島上到處可見寬廣的馬路、海灘景點(diǎn)和餐飲店，而且國際足聯(lián)每年撥款20萬英鎊左右資助這里的足球運(yùn)動。不過費(fèi)用很高，球隊(duì)16個(gè)人坐飛機(jī)去一次，來回大約要花9000英鎊。
但是除了破釜沉舟，鮑爾再無出路。第二天訓(xùn)練結(jié)束后，他召集了全體隊(duì)員?！拔液苁?，你們當(dāng)中有些人不愿訓(xùn)練，”他說。“必須要改變現(xiàn)狀了。我們將組成一支完整球隊(duì)去和關(guān)島隊(duì)比賽，所以全體球員都必須來參加每一次訓(xùn)練。如果你們想踢好球，就必須來球場?！?/p>
這一招果然奏效，球員們向前邁了一步，為自己的懈怠向教練道歉，并且保證會刻苦練球。球隊(duì)將要出戰(zhàn)關(guān)島的消息很快傳遍了全島，吉姆·托賓第二天就約見了鮑爾。
“我佩服你做的努力，”他說。“但是要讓我們籌集出行資金，實(shí)在太難太難了?！?/p>
他的話沒錯(cuò)，誰會愿意以部分資產(chǎn)的代價(jià)，在一支“世界最差球隊(duì)”的球衣上打印自己公司的名字？鮑爾再一次給國際足聯(lián)發(fā)了一封求助郵件，畢竟他傾其所有，要以這次比賽為契機(jī)“通過舉行青少年足球賽，推廣足球運(yùn)動、促進(jìn)教育、文化和人民素質(zhì)的提升。”他在郵件中講述了他的計(jì)劃，國際足聯(lián)的一位官員回復(fù)說：“感謝你發(fā)來的電子郵件，但是我們恐怕不能為個(gè)人項(xiàng)目提供資助。”
馬特在英國也沒閑著，他跑了50多家公司，只有一家養(yǎng)雞廠給了他2000英鎊。但是在波納佩，球員們卻是越發(fā)地情緒高漲，談?wù)撝@次行程會遇到的經(jīng)歷。3個(gè)月后，奇跡發(fā)生了。馬特給他的朋友拉瑞·科恩打了個(gè)電話，科恩開著一家航空貨運(yùn)公司，他告訴馬特：“如果你們在球衣上印上‘科恩航空‘，我們給你10000英鎊。”
鮑爾和關(guān)島隊(duì)定好，從10月2號到6號，雙方進(jìn)行三場比賽。約瑟夫回來了，如今的他和以前判若兩人，聽話、認(rèn)真。他還和以前一樣很少有笑容，但是在熱身賽中，他上演了帽子戲法，獨(dú)進(jìn)3球。
巡回賽日益臨近，馬特從洛杉磯趕了過來。他在球場上看到了一支全新的球隊(duì)，隊(duì)員們都把自己視為職業(yè)球員，精神面貌和球技都有了徹底改觀。而且改變的不僅是球員。一次訓(xùn)練中，球員們有所松懈，鮑爾叫住了他們，大發(fā)雷霆。馬特在旁邊微笑著，如今的鮑爾可不是他離開時(shí)的那個(gè)靦腆的年輕人了。
鮑爾花一周時(shí)間回了一次英國，這段時(shí)間由馬特調(diào)教這位桀驁不馴的約瑟夫。在約瑟夫生日那天，馬特送給了他一個(gè)蛋糕。他用鼓勵話語向他灌輸著正能量，在他表現(xiàn)好時(shí)給予表揚(yáng)。但是有一天，一個(gè)醉鬼開車時(shí)撞了約瑟夫，他的骨盆和雙腿都受了傷。島上醫(yī)療設(shè)施落后，隊(duì)員們只好四處籌款，送他去馬尼拉醫(yī)院救治，否則他的性命難保。巡回賽即將開始，他們的球星離了隊(duì)。
第一場比賽，波納佩隊(duì)的對手是盧沃茲俱樂部隊(duì)。波納佩隊(duì)球員異常緊張，比賽開始時(shí)，鮑爾和馬特不再對球隊(duì)有上佳表現(xiàn)抱有希望。只見他們沿著邊線來回亂跑，互相咒罵著、指手畫腳。波納佩隊(duì)比盧沃茲隊(duì)踢得好些，但是先失一球。然后，波納佩隊(duì)追平了，然后是2－1，然后是3－1。這是至少近10年里，波納佩足球隊(duì)最重要的一次比賽。但是最后，波納佩隊(duì)輸了。
第二天，波納佩隊(duì)迎戰(zhàn)壓路者隊(duì)。那天早上，馬特給隊(duì)員們播放了他們和盧沃茲隊(duì)的比賽光盤。這樣做可能會讓隊(duì)員們情緒不穩(wěn)，但是他們看到了自己由勝轉(zhuǎn)敗的原因。上場前，鮑爾把隊(duì)員們叫到身邊，對他們說：“昨天你們踢了一場至今最漂亮的球，雖敗尤榮。今天如果你們還是那樣踢，你們就能贏。波納佩隊(duì)，加油！”他們沖上了球場。他們進(jìn)球了、又進(jìn)球了、再進(jìn)一球。最后，他們以7－1大獲全勝。
這是全隊(duì)人做夢都想不到的好結(jié)果。比賽結(jié)束的那一刻，鮑爾高興得象瘋了一樣，隊(duì)員們更是全都流下了激動的淚水。在他們離開關(guān)島回家時(shí)，最后一場和關(guān)島青年隊(duì)的比賽以0－3失利的結(jié)局，他們好像都已不那么在意。波納佩隊(duì)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了零的突破，他們找回了久違的自豪感，他們的勝利將永載史冊?，F(xiàn)在，波納佩隊(duì)的一些隊(duì)員開始了新生活——約瑟夫恢復(fù)了健康，現(xiàn)在在美國開了一家養(yǎng)雞廠——但是聯(lián)隊(duì)里還有10支球隊(duì)。
在倫敦市一家柯斯塔咖啡館，鮑爾擦了擦嘴角上的卡布奇諾咖啡泡沫，對我說：“人們看到世界人口最胖的國家名單時(shí)，都會發(fā)笑，但是他們可曾想過，那是因?yàn)槟抢锏娜藗兏F，不能想吃什么買什么，只能吃垃圾食品？或者是因?yàn)槟抢锏暮⒆訌男【捅还噍攨⒓芋w育運(yùn)動不會有出息，因?yàn)轶w育缺少資金？你知道，我是為了私人目的開始的這次行動，但是后來，執(zhí)教足球隊(duì)成了我的真正理想。世界上的那個(gè)角落被人們看作是個(gè)笑柄，這讓我如芒在背。”
鮑爾回到英國后，沒了工作，只有9000英鎊的債務(wù)和一絲愁緒。2012年，他出版了一本講述這次經(jīng)歷的書，但現(xiàn)在他還有近7000英鎊的債務(wù)，任重道遠(yuǎn)。
“在波納佩，我體會到了足球的真正意義，”他說?！拔以谀抢镎一亓藢ψ闱虻募で?，當(dāng)然是在那個(gè)特定環(huán)境里?，F(xiàn)在我不再親自執(zhí)教波納佩聯(lián)隊(duì)，回國后，我在電視上看了他們的五場比賽。
“雖然身在英國，但我生命的一部分還在波納佩。我覺得自己心愿未了，現(xiàn)在我正努力想辦法，希望有朝一日能重回波納佩?！?/p>
