愛華網(wǎng)飛鳥各投林
為官的，家業(yè)凋零；富貴的，金銀散盡；有恩的，死里逃生；無情的，分明報應；欠命的，還了命，命已還；欠淚的，淚已盡。冤冤相報實非輕，分離聚合皆前定。欲知命短問前生，老來富貴也真僥幸。看破的，遁入空門；癡迷的，枉送了性命。好一似食盡鳥投林，落了片白茫茫大地真干凈。
[注釋]凋零：凋謝，零落。盡：完。報應：佛家認為人們今生的貧富貴賤，福祿災禍，都和前世的行為有著因果關系，所以稱為報應。僥幸：意外的獲得成功或者免遭不幸。
[譯文]當官的，家業(yè)敗亡；富貴的，錢財散完；積德的，死里逃生；作惡的，得到報應；欠下生命的，已經(jīng)用生命償還；欠下眼淚的，淚水已經(jīng)流干；冤冤相報并不是輕易造成的，分離聚合也都是前生注定。想知道自己命短的原因，何不問一問前世的作為。到老來能享受富貴又何嘗不是命運僥幸。看破人生的，割斷塵緣出了家；癡迷不悟的，白白斷送了性命。就好像那吃盡食物的鳥雀全都飛回林子，只剩下一片白茫茫的大地干干凈凈。
[賞析]這是紅樓夢十二支曲子的收尾。曲名“飛鳥各投林”隱喻家敗人亡，各奔東西。這首曲子總寫賈寶玉和金陵十二釵的不幸結局，從極為廣闊的背景上概括描述了賈府上下“墻倒眾人推，樹倒猢猻散”的敗落境況，包含有更為濃郁的感情色彩，也是對全書結構提綱挈領式的綜括。
