愛華網(wǎng)第二卷
秦淮中秋日，四方同社諸友感姬為余不辭盜賊風(fēng)波之險(xiǎn)，間關(guān)相從，因置酒桃葉水閣。時(shí)在座為眉樓顧夫、寒秀齋李夫人，皆與姬為至戚，美其屬余，咸來相慶。是日新演《燕子箋》，曲盡情艷。至霍華離合處，姬泣下，顧、李亦泣下。一時(shí)才子佳人，樓臺(tái)煙水，新聲明月，俱足千古，至今思之，不啻游仙枕上夢幻也。
譯文：秦淮河中秋節(jié)那天，各方社友感念小宛為我不辭盜賊風(fēng)波之險(xiǎn)，一路艱險(xiǎn)相隨，于是在桃葉水閣為我們置酒。當(dāng)時(shí)在座的有顧眉娘、李十娘，她們與小宛是至友，都欣慰小宛跟隨于我，于是皆來慶賀。那天新演《燕子箋》，曲盡之時(shí)情正濃。演到霍華悲歡離合處，小宛、顧、李皆淚流滿面。當(dāng)時(shí)才子佳人相伴，樓臺(tái)煙水相掩，新曲明月相和，時(shí)至今日回想，那真不異于游仙枕所見呀（游仙枕是傳說中的一種神枕，可以于夢中見到五湖三山）！——子風(fēng)
鑾江汪汝為園亭極盛，而江上小園，尤收拾江山盛概。壬午鞠月之朔，汝為曾延予及姬于江口梅花亭子上。長江白浪涌象，姬轟飲巨叵羅，觴政明肅，一時(shí)在座諸姬皆頹唐潰逸。姬最溫謹(jǐn)，是日豪情逸致，則僅見。
譯文：鑾江的汪汝為修了許多園林臺(tái)亭，尤其是他長江邊上的一處小園，可以一眼望盡江水遠(yuǎn)山之全貌。壬午年八月初一，汝為曾邀請我和小宛于江口梅花亭上。那天長江白浪翻滾，氣勢蔚為壯觀，小婉豪飲了許多杯，敬酒時(shí)她態(tài)度端正、明朗、嚴(yán)肅，當(dāng)時(shí)在座的女人們都是頹唐散漫殘醉的樣子。小宛平時(shí)最溫柔謹(jǐn)慎，那天卻豪情萬丈高逸灑脫，很少見?！语L(fēng)
乙酉，余奉母及這家眷流寓鹽官，春過半塘，則姬之舊寓固宛然在也。姬有妹曉生，同沙九畹登舟過訪，見姬為余如意珠，而荊人賢淑，相視復(fù)如水乳，群美之，群妒之。同上虎丘，與予指點(diǎn)舊游，重理前事，吳門知姬者咸稱其俊識(shí)，得所歸云。
譯文：乙酉年，我奉送母親和家眷逃難于鹽官，春時(shí)路過半塘，則看見小宛舊時(shí)的寓所還在。她有妹曉生和沙九畹來船上見訪，看到我待小宛甚是珍愛，我妻又賢淑敦厚，我們一家相處和諧如水乳交融，她們都羨慕不已嫉妒不已。她們與我們一起上虎丘，給我指點(diǎn)舊時(shí)所游之地，述舊時(shí)之事，吳門認(rèn)識(shí)小宛的都稱贊她的遠(yuǎn)識(shí)，找到了好的歸屬。——子風(fēng)
鴛鴦湖上，煙雨樓高。逶迤而東，則竹亭園半在湖內(nèi)，然環(huán)城四面，名園勝寺，夾在渚層而瀲滟者，皆湖也。游人一登煙雨樓，遂謂已盡其勝，不知浩瀚幽渺之致，正不在此。與姬曾為竟日游，又共追憶錢塘江下桐君嚴(yán)瀨、碧浪蒼巖之勝，姬更云新安山水之逸，在人枕灶間，尤足樂也。
譯文：鴛鴦湖上，煙水朦朧樓臺(tái)高聳。曲折連綿向東，則有竹亭園一半在湖中，有瀲滟的湖水波光在城四面、名園勝寺、水上小島處曲繞。游人登上煙雨樓，看到此景就覺得已看到了最美的風(fēng)光，不知道江水浩瀚遼遠(yuǎn)并不在此。我與小宛曾一天在此游覽，又一起回憶錢塘江下桐君山和嚴(yán)子陵釣臺(tái)，碧水擊浪蒼褐巖石之勝景，小宛更說游歷山水之逸趣是人間最快樂的事。——子風(fēng)
虞山宗伯送姬抵吾皋，是侍家君飲于家園，倉卒不敢告嚴(yán)君。又侍飲至四鼓，不得散。荊人不待余歸，先為潔治別室，帷帳、燈火、器具、飲食，無一不頃刻具。酒闌見姬，姬云：“始至正不知何故不見君，但見婢婦簇我登岸，心竊懷疑，且深恫駭。抵斯室，見無所不備。旁詢之，始感嘆主母之賢，而益快經(jīng)歲之矢相從不誤也?！弊源思ъ鐒e室，卻管弦，洗鉛華，精學(xué)女紅，恒月余不啟戶。耽寂享恬，謂驟出萬頃火云，得憩清涼界，回視如夢如獄。居數(shù)月，于女紅無所不妍巧，錦繡工鮮。刺巾裾如蟣無痕，日可六幅。剪彩織字、縷金回文，各厭其技，針神針絕，前無古人已。
譯文：錢謙益宗伯送小宛到我家后，我正與父親在園中飲酒，當(dāng)時(shí)倉卒不敢告訴父親。又陪他飲到四時(shí)，沒有散。妻子不等我回來，先為她準(zhǔn)備了一間別室。帷賬、燈光、器具、飲食無不在最快時(shí)間內(nèi)備齊。酒后我見到小宛，她說：“我剛來時(shí)不知道什么原因沒有看到你，但見有許多婢女簇?fù)碇疑习?，心里私下懷疑且感到害怕恐懼。到了這屋，才見無所不備。問及旁人，才感嘆主母之賢惠，而更覺得這一年來矢意相從是正確的?！弊源怂谶@別室里閉門不從，不再彈奏管弦，洗凈鉛華，精學(xué)女紅，有一月余足不出戶。沉于寂靜享受恬淡，她說好像剛從萬頃火海里逃出，才在清涼處歇息，回想?yún)情T半塘的生活真是如惡夢如地獄。居幾月后，于女紅無所不精巧，刺繡工整精美。刺繡頭巾裙裾像小蟲卵沒有痕跡，一日可作六幅。剪彩織字、縷金回文、各種技藝熟稔，神針技絕，前無古人了?！语L(fēng)
姬在別室四月，荊人攜之歸。入門，吾母太恭人與荊人見而愛異之，加以殊眷。幼姑長姊尤珍重相親，謂其德性舉止均非常人。而她之侍左右，服勞承旨，較婢婦有加無已。烹茗剝果，必手進(jìn)；開眉解意，爬背喻癢。當(dāng)大寒暑，折膠鑠金時(shí)，必拱立座隅，強(qiáng)之坐飲食，旋坐旋飲食，旋起執(zhí)役，拱立如初。余每課兩兒文，不稱意，加夏楚，姬必督之改削成章，莊書以進(jìn)，至夜不懈。越九年，與荊人無一言枘鑿。至于視眾御下，慈兒不遑，咸感其惠。余出入應(yīng)酬之費(fèi)與荊人日用金錯(cuò)泉布，皆出姬子。姬不私銀兩。不愛積蓄．不制一寶粟釵鈿。死能彌留，元旦次日，求見老母，始瞑目，而一身之外，金珠紅紫盡卻立，不以殉，洵稱異人。
譯文：小宛在別室住了四個(gè)月，妻子才帶她回到家里。到了家里，母親太恭人和妻子見了更加喜愛，特別照顧她。小姑長姐尤其珍重親密，都說她德性舉止都不是常人。而她侍奉左右，做家務(wù)聽安排，都比婢婦有加而沒有做不到的。烹茶剝果，手必洗凈；善于觀色善解人意。當(dāng)大寒暑，寒冬酷暑之時(shí)，必拱立在座隅旁，強(qiáng)行讓她坐下飲食，坐下一會(huì)很快就食完了，又起來侍候我們飲食，拱手而立像開始一樣。我每天教育兩孩子作文，不稱意時(shí)用鞭笞責(zé)，小宛則督孩子修改文章，改成書文，到夜都不休息。有九年，與我妻子無一言不合。至于對(duì)待家里的所有人和奴婢，連最小的孩子也不害怕她，都受到她的恩惠。我出入的應(yīng)酬費(fèi)用和妻子日常生活開支費(fèi)用，都由她管理，她從不私藏。她不愛積蓄，從不給自己制一點(diǎn)金銀手飾。在她彌留之際，元旦的第二天，她求見母親才瞑目。而除了一身之外，其它的衣服飾物都收拾起不殉葬，真的堪稱異人?！语L(fēng)
余數(shù)年來欲裒集四唐詩，購全集、類逸事、集眾評(píng)，列人與年為次第，每集細(xì)加評(píng)選。搜遺失，成一代大觀。初、盛稍有次第，中、晚有名無集、有集不全，并名、集俱未見行甚夥，《品匯》，六百家大略耳，即《紀(jì)事本未》，千余家名姓稍存，而詩不具。全唐詩話更覺寥寥。芝隅先生序《十二唐人》，稱像章大家，藏中晚未刻集七百余種。孟津王師向余言：買靈寶許氏《全唐詩》數(shù)車滿載、即曩流寓鹽官胡孝轅職方批閱唐人詩，剞劂工費(fèi)，需數(shù)千金。僻地?zé)o書可惜，近復(fù)裹足牖下，不能出游購之，以此經(jīng)營搜索，殊費(fèi)工力，然每得一幟，必細(xì)加丹黃。他書有涉此集著，皆錄首簡，付姬收貯。至編年論人，準(zhǔn)之《唐書》。姬終日佐余稽查抄寫，細(xì)心商訂，永日終使，相對(duì)忘言。閱詩無所不解，而又出慧解以解之。尤好熟讀楚辭、少陵、義山、王建、花蕊夫人、王珪、三家宮詞，等身之書，周迥左右，午夜衾枕間，猶擁數(shù)十家《唐書》而臥。今秘閣塵封，余不忍啟，將來此志，誰克與終？付之一嘆而已。
譯文：我好些年來匯編四唐詩，購買全集、分類逸事、收集眾評(píng)，以人和年為次序整理，每集細(xì)加評(píng)選。搜遺失之詩文，成為一代大觀。初唐盛唐詩、人還有些次序，中唐、晚唐有詩人之名卻無其集，或有集也不全，無名無集甚多。《品匯》記六百家大概，就是《紀(jì)事本未》也是千余家名姓簡略有記，而詩沒有。全唐詩更是寥寥。芝隅先生序《十二唐人》，稱像章大家藏于中晚還未刻集的有七百余種。孟津王師對(duì)我說：買靈寶許氏《全唐詩》數(shù)車滿載，還有昔日流難鹽官時(shí)胡孝轅批閱的唐人詩，雕刻的工費(fèi)需要千金。僻地?zé)o書可珍惜，近來又被纏足于家里未能出游購書，以此現(xiàn)有資源來經(jīng)營搜索很費(fèi)工力，然每得一本，必細(xì)加刊注。其它書有涉及到此集的，都加以目錄簡介給小宛收藏。至于編年論人，以《唐書》為準(zhǔn)。小宛則終日輔佐我稽查抄寫，細(xì)心商訂，從早到晚聽我支使，相對(duì)忘言。她讀詩無所不解，且以聰慧而特別的見解解之。她熟讀楚辭，特別喜歡杜甫、李商隱、王建、花蕊夫人、王珪、三家宮詞，這些人的書，這些書放置左右，午睡晚睡時(shí)，猶抱十家《唐書》而睡?，F(xiàn)在那屋以塵封，我不忍心開啟，將來我的編校古籍之志，誰能一直伴隨輔佐呢？只有一嘆而已?！语L(fēng)
猶憶前歲余讀《東漢》，至陳仲舉、范、郭諸傳，為之撫幾，姬一一求解其始未，發(fā)不平之色，而妙出持平之議，堪作一則史論。
譯文：我還記得前年我讀《東漢》，讀到陳仲舉、范、郭這些傳時(shí)，為之拍幾嘆息，小宛一一求解這些人事的始末，并發(fā)出不平之色，而作出主持公平的議論，此議堪稱一則史論?！语L(fēng)
乙酉客鹽官，嘗向諸友借書賣之，凡有奇僻，命姬手抄。姬于事涉閨閣者，則另錄一帙。歸來與姬遍搜諸書，續(xù)成之，名曰《奩艷》。其書之魂異精秘，凡古人女子，自頂至踵，以及服食器具、亭臺(tái)歌舞、針神才藻，下及禽魚鳥獸，即草木之無情者，稍涉有情，皆歸香麗。今細(xì)字紅箋，類分條析，俱在奩中?？痛侯櫡蛉诉h(yuǎn)向姬借閱此書，與龔奉常極稱其妙，促繡梓之。余即當(dāng)忍痛為之校讎，以終姬志。
譯文：乙酉年流難住鹽官時(shí)，曾經(jīng)向許多社友借書賣之，凡是有奇妙生僻之處皆讓小宛手抄下來。她凡是遇到事涉及閨閣的，便另錄一帙?；貋砗笏樗阎T書，把此錄續(xù)成為冊，名為《奩艷》。此書魂異精秘，凡是古代女子，從頭到足，以及服飾食物器具、亭臺(tái)歌舞、女工和文才，甚至禽魚鳥獸和那些草木本無情的事物，只有稍涉有情皆歸為香麗。
譯文：乙酉年流難住鹽官時(shí)，曾經(jīng)向許多社友借書賣之，凡是有奇妙生僻之處皆讓小宛手抄下來。她凡是遇到事涉及閨閣的，便另錄一帙?；貋砗笏樗阎T書，把此錄續(xù)成為冊，名為《奩艷》。此書魂異精秘，凡是古代女子，從頭到足，以及服飾食物器具、亭臺(tái)歌舞、女工和文才，甚至禽魚鳥獸和那些草木本無情的事物，只有稍涉有情皆歸為香麗?，F(xiàn)在細(xì)字紅箋，分類條析俱放在奩中。顧夫人（顧眉）曾向小宛借閱此書，與龔鼎孳極稱此書之妙，催促我把它版印出來。我當(dāng)忍痛將它?？猿扇⊥鹕暗闹驹浮！语L(fēng)
姬初入吾家，見董文敏為余書《月賦》，仿鐘繇筆意者，酷愛臨摹，嗣遍覓鐘太傅諸帖學(xué)之。閱《戎格表》稱關(guān)帝君為賊將。選廢鐘學(xué)《曹娥碑》，日寫數(shù)千字，不訛不落。余凡有選摘，立抄成帙，或史或詩，或遺事妙句，皆以姬為紺珠。又嘗代余書小楷扇，存戚友處，而荊人米鹽瑣細(xì)，以及內(nèi)外出入，無不各登手記；毫發(fā)無遺。其細(xì)心專力，即吾輩好學(xué)人鮮及也。
譯文：小宛剛到我家時(shí)，看到董其昌為我寫的《月賦》是仿鐘繇書體，她很喜歡臨摹，接著就到處找鐘繇所有貼子練習(xí)。她閱《戎格表》，那里記錄關(guān)羽為賊將，于是她斷然不學(xué)鐘繇而改學(xué)《曹娥碑》，每天寫幾千字，沒有錯(cuò)誤沒有遺漏。我凡是讀書有摘錄，都抄成冊子，或者是史或者是詩，或者是遺事妙句，我都讓她幫我抄錄（紺珠能幫人記憶的神珠）。她又經(jīng)常為我寫扇面小楷，呈送親友，而妻子的日常生活開支，家里的進(jìn)項(xiàng)出項(xiàng)，她都用筆登記下來，沒有一點(diǎn)差錯(cuò)。這份細(xì)心專注，即使是我輩這樣好學(xué)的人也不及呀！——子風(fēng)
姬于吳門曾學(xué)畫未城，能做小叢寒樹．筆墨楚楚，時(shí)于幾硯上輒自圖寫，故于古今繪事，別有殊好。偶得長卷小軸與笥中舊珍，時(shí)時(shí)展玩不置。流離時(shí)寧委奩具，而以書畫捆載自隨。來后盡裁裝潢，獨(dú)存紙絹，猶不得免焉，則書畫之厄，而姬之嗜好真且至矣。
譯文：小宛在吳門時(shí)曾經(jīng)學(xué)習(xí)畫畫，能畫些小叢的寒樹，筆墨楚楚，經(jīng)常于幾硯上圖寫，于是對(duì)于古今的繪畫，特別愛好。偶爾得長卷小軸或者小品畫（長卷、小軸都是畫的外觀形式），時(shí)時(shí)把玩不已。后來我們一家逃難時(shí)，她寧愿舍棄化妝品，而要把書畫捆載著相隨。到了流離地她把書畫的裝潢都剪裁了只留下紙絹，但還是沒有得已保存下來，真是書畫的厄運(yùn)，而由此可見小宛嗜好之天然真誠?！语L(fēng)
譯后記
第二卷比第一卷字?jǐn)?shù)少，再加我只求文通字順，有些小細(xì)節(jié)自己掂量著蒙過去了，相比第一卷譯得順利些。第二卷寫了小宛在他（冒襄）家為妾的生活況貌，寫了她的勤勉、為人親和、持家?guī)头?、讀詩弄文、對(duì)書法繪畫有特殊愛好。這卷讀完了，小宛的形象有了大致概貌，但這只寫了一個(gè)大貌——就好比畫畫只鋪了一個(gè)底色——只不過塑造了一個(gè)自身素質(zhì)不錯(cuò)但又還是很普遍的女人形象，個(gè)性并不突出。第三卷是我最喜歡的，那才是小宛的獨(dú)特之處，那才是在大底色上的細(xì)節(jié)刻畫，值得期待！
