這首詩(shī)，是作者16歲時(shí)（1870年）創(chuàng)作的。

《奧菲利亞》

一

在黑暗和沉寂的漣漪上安寢著群星，
皎潔的奧菲利亞像一朵大百合在飄動(dòng)，
她躺在長(zhǎng)長(zhǎng)的紗披上徐徐地飄著……
遠(yuǎn)處的樹(shù)林里傳來(lái)圍獵之聲。

這就是一千多年來(lái)可憐的奧菲利亞
白色的幽靈，在黑色的長(zhǎng)河中穿行；
這就是一千多年來(lái)她在甜蜜的瘋狂中
低吟著小曲，面向傍晚的微風(fēng)。

風(fēng)吻著她的胸襟，像吹開(kāi)的花朵
長(zhǎng)長(zhǎng)的面紗被水波輕柔地?fù)u動(dòng)，
顫抖的楊柳在她肩頭啜泣，
蘆葦在她寬闊、夢(mèng)幻的額頭鞠躬。

哀傷的睡蓮在她周圍嘆息，
在昏睡的榿樹(shù)中她有時(shí)蘇醒，
一個(gè)鳥(niǎo)巢里傳出翅翼的窸窣，
一曲神秘之歌降自金色的星群。

二

啊，蒼白的奧菲利亞，你美如瑞雪，
是的，孩子，你在洶涌的河中葬身！
因?yàn)閺呐餐呱酱祦?lái)的風(fēng)
曾和你低語(yǔ)過(guò)辛酸的自由。

是因?yàn)橐魂囄L(fēng)卷動(dòng)著你的長(zhǎng)發(fā)，
給你幻想的精神帶來(lái)奇異的聲音，
因?yàn)槟愕男撵`傾聽(tīng)著大自然的歌唱，
在樹(shù)的怨惋里和黑夜的嘆息中。

是因?yàn)榇蠛５臐曄褚黄粏〉拇ⅲ?br />撕碎了你那過(guò)于多情、溫柔的孩子的心，
是因?yàn)樗脑碌脑绯恳晃豢⊙派n白的騎士，
一個(gè)可憐的瘋 子，默坐在你的雙膝。

天堂、愛(ài)情、自由，怎樣的夢(mèng)幻，啊，可憐的狂女！
你像火上的雪花向他消融，
宏偉的憧憬使你說(shuō)不出話來(lái)，
茫茫的無(wú)限模糊了你藍(lán)色的眼睛。

三

詩(shī)人說(shuō)你在星光下，
來(lái)尋找你采集的花朵；
他看到你躺在長(zhǎng)長(zhǎng)的紗披上，
皎潔的奧菲利亞飄動(dòng)著像一朵大百合。

（抄自葛雷、梁棟翻譯的《蘭波詩(shī)全集》，浙江文藝出版社）

網(wǎng)絡(luò)上還有一個(gè)《奧菲利亞》的中文譯文，如下：

《奧菲利亞》

Ⅰ

黑暗沉寂的波浪上安睡著群星，
潔白的奧菲利亞像一朵盛大的百合隨風(fēng)飄動(dòng)；
枕著長(zhǎng)長(zhǎng)的紗巾，緩緩地漂著……
遠(yuǎn)處的森林里傳來(lái)獵人的號(hào)聲。

千年就這樣過(guò)去，自從憂傷的奧菲利亞，
這白色幽靈在黑色的長(zhǎng)河上漂移；
千年就這樣過(guò)去，自從她溫柔而瘋狂地
在夜晚的微風(fēng)中低吟著那支古老的謠曲。

微風(fēng)吻著她的前胸，綻開(kāi)花朵，
她那長(zhǎng)長(zhǎng)的紗巾被河水浸透，
柳枝顫抖著在她的肩頭哭泣，
蘆葦在她多夢(mèng)的額上輕輕彎曲。

折損的睡蓮在四周嘆息，
熟睡的榿木間，她偶爾驚醒，
一只鳥(niǎo)巢窸窣顫栗，
金色星辰墜落神秘的歌聲。

Ⅱ

噢，蒼白的奧菲利亞，美麗如雪！
是的，孩子，你已葬身于洶涌的河流！
——因?yàn)槟菑呐餐呱缴洗祦?lái)的風(fēng)，
曾向你傾訴過(guò)苦澀的自由；

因?yàn)槟顷囄L(fēng)吹亂了你的長(zhǎng)發(fā)，
給你精神的幻夢(mèng)帶來(lái)奇異的聲音；
在樹(shù)木的呻吟和夜的嘆息中，
你的心聽(tīng)見(jiàn)了自然的歌吟。

因?yàn)槟钳偪竦拇蠛０l(fā)出嘶啞的喘息，
撕裂了你那過(guò)于柔弱的孩童之心；
因?yàn)樗脑碌囊惶烨宄浚晃挥⒖∩n白的騎士，
一個(gè)可憐的瘋子，默坐在你的膝下！

蒼天！愛(ài)情！自由！這是怎樣的幻夢(mèng)啊，
可憐的癡心人！
你融于他，就像雪融于火：
你偉大的幻夢(mèng)窒息了你的言語(yǔ)，
——而可怕的無(wú)限又使你的藍(lán)眼睛驚慌失措！

Ⅲ

——詩(shī)人說(shuō)，你在長(zhǎng)夜的星光下
來(lái)找尋你采擷的花朵，
說(shuō)他曾在水上看見(jiàn)，枕著長(zhǎng)長(zhǎng)紗巾的
潔白的奧菲利亞隨風(fēng)飄動(dòng)，像一朵盛大的百合。

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101015/249796.html