愛華網(wǎng)金色的耶路撒冷（一）
以色列第二國歌
外出旅游，可以身處當?shù)丨h(huán)境中接觸到當?shù)氐奈幕囆g，其中包括歌曲。例如，到尼泊爾一趟如果沒有聽到過《ReshamFiriri》并隨即也會跟著哼哼這首最著名情歌曲調(diào)的，那簡直不可思議。這也是歸來后不斷回味這趟旅游的一個重要因素，并非只有照片。
今年6月在以色列旅游時，大巴司機播放一盤著名民歌CD。當?shù)诙讟非懫?，其旋律感覺有些熟悉，女歌手深情的一遍遍的呼喚“Jerusalemof Gold”，讓我頓生感動。
司機在車上多備了一些音樂CD，我當即花15美元買下了這張CD。曲目上印著的這首歌曲名稱為：Jerusalem ofGold（金色的耶路撒冷）。
納奧米·謝默（NaomiShemer，1930-2004）是以色列多產(chǎn)的音樂詞曲作者，被譽為“以色列歌曲界第一夫人”。1967年5月她受邀為當年的以色列音樂節(jié)創(chuàng)作歌曲，寫出了這首《金色的耶路撒冷》，經(jīng)由非專業(yè)歌手舒麗·納坦首唱后，立刻受到人們的喜愛。一個月后，第三次中東戰(zhàn)爭爆發(fā)。舒麗和納奧米前往前線為士兵巡回演出。6月7日，當她們在西奈半島首府阿里什演唱時，以軍占領耶路撒冷老城的捷報傳來，激動萬分的納奧米當即又加上一段歌詞。修改后的歌曲迅速在整個以色列傳唱，成為第三次中東戰(zhàn)爭 的標志性歌曲。
后來新增的第四段歌詞替代了原來第二段歌詞?！督鹕囊啡隼洹芳劝q太經(jīng)典的典故，又充分表達了猶太人對耶路撒冷深厚的感情，旋律優(yōu)美而又婉轉動聽，在以色列經(jīng)久不衰。它被評為以色列建國后五十年中最優(yōu)秀的歌曲和20世紀最佳猶太歌曲，堪稱以色列第二國歌。
鑒于納奧米·謝默對以色列音樂的巨大貢獻，1983年授予她以色列（國家）獎。
納奧米·謝默簡樸的墓地
《金色的耶路撒冷》歌詞
一
山野的氣息幽靜清爽
輕松樹飄芳香
暮色中微風悄然吹送
聽晚鐘輕回響
樹叢和巖石隱入黑暗
已沉沉入夢想
只留下這座孤獨城池
城中央是哭墻
耶路撒冷啊黃金城
青銅的城啊放光芒
我愿意化作豎琴
為你歌唱
耶路撒冷啊黃金城
青銅的城啊放光芒
我愿意化作豎琴
為你歌唱
二、（原歌詞）
水池已干涸山泉不淌
街市上空蕩蕩
沒有人登臨圣殿山上
沒有人到哭墻
山間的洞穴綿延千年
只有風吹得狂
沒有人途經(jīng)耶利哥城
到死海去眺望
（現(xiàn)歌詞）
我們又回到城市廣場
又回到泉水旁
且聽那老城聲聲號角
在圣殿山吹響
山間的洞穴閃耀金光
像千百金太陽
我們又途經(jīng)耶利哥城
到死海去眺望
耶路撒冷啊黃金城
青銅的城啊放光芒
我愿意化作豎琴
為你歌唱
耶路撒冷啊黃金城
青銅的城啊放光芒
我愿意化作豎琴
為你歌唱
三、
今天為你放聲地歌唱
贊美你榮光
所有歌頌你的人都將
萬世流芳
你名如同天使吻一樣
總在我唇邊上
我怎能忘耶路撒冷——
金光，金光萬丈
耶路撒冷啊黃金城
青銅的城啊放光芒
我愿意化作豎琴
為你歌唱
耶路撒冷啊黃金城
青銅的城啊放光芒
我愿意化作豎琴
為你歌唱
這首歌作為電影插曲最早出現(xiàn)在1991年由法國和以色列合拍的影片《為了薩沙》(PourSacha，中譯名《情書戰(zhàn)場》，法國著名女演員蘇菲·瑪索擔任女主角）中。其中一段表現(xiàn)以軍士兵在攻克耶路撒冷老城后來到哭墻前，《金色的耶路撒冷》作為背景音樂響起，襯托出以軍士兵那一刻的復雜心情。我回到北京后，終于找到種子花了很長時間下載了這部影片，打開一看法文對白無中文字幕，但仍然從頭到尾看完。
1993年，美國著名導演斯皮爾伯格執(zhí)導的影片《辛德勒的名單》（Schindler'sList）上映，該片獲第66屆（1994年）奧斯卡最佳影片，在全球產(chǎn)生巨大影響。片尾編配的也是《金色的耶路撒冷》，它將觀眾的思緒在影片即將結束時再次推上高潮。我在旅游車上聽到這首歌曲冥冥中有耳熟的感覺，或許正是曾多次看過《辛德勒的名單》的緣故。
如今，利用互聯(lián)網(wǎng)搜索工具，可以很容易地看到《金色的耶路撒冷》不同的演唱版。以下為三個最著名的版本：
影片《情書戰(zhàn)場》)中男聲演唱版
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI1MTU5MDIw.html
影片《辛德勒名單》片尾演唱版
http://v.youku.com/v_show/id_XMjcxMjIxMDg4.html
以色列著名女中音歌唱家奧芙拉·哈扎（Ofra Haza，1959～2000）的演唱版
http://v.youku.com/v_show/id_XNTg0OTIwNzU2.html
