德國(guó)科布倫茨的狂歡節(jié)游行隊(duì)伍

Faschingund Karneval, Fastnacht: diese Namen bezeichnen Gebräuche amWinterende, die schon vor dem Christentum entstanden sind. DieMenschen wollten die Kälte und die Geister des Wintersvertreiben.

謝肉節(jié)、狂歡節(jié)、嘉年華會(huì)，這些名稱都是指冬季結(jié)束時(shí)節(jié)的風(fēng)俗，這些風(fēng)俗早在基督教之前就已經(jīng)產(chǎn)生了。人們想驅(qū)走冬天的寒冷和幽靈。

Das Wort Fastnacht oder seine Abwandlungen wird vor allem inHessen, Rheinland-Pfalz (Rheinhessen, Mittelrhein und Pfalz), demSaarland, in Franken, in der Oberlausitz, in Baden, Württemberg,Bayerisch-Schwaben, im westlichen Oberbayern, der Oberpfalz [1],Luxemburg, der Schweiz, Liechtenstein, den[] westlichen LändernÖsterreichs bis zum Arlberg und Südtirol (Alpenraum) verwendet. InMainz heißt es Fas(s)enacht, in Franken Fasenacht, in der SchweizFasnacht, in Baden, Württemberg und Bayerisch-Schwaben Fasnet,regional auch F(a)asent und in Luxemburg Fuesend. Weiteresprachliche Ausprägungen sind Fosnet, Foaset und Fassend. Imniederdeutschen Raum heißt es plattdeutsch Faslaomt oder Faslam -dabei entspricht der Faslam in protestantischen Gebieten nicht mehrdem, was gemeinhin unter Karneval verstanden wird. Im Großraum Kölnwird in der kölschen Mundart auch Fastelov(v)end oder Fasteleerverwendet, während man dort im Hochdeutschen ausschließlich vonKarneval spricht.

Fastnacht這個(gè)詞或它的諸多變種首先在以下這些地方應(yīng)用：黑森、萊茵蘭－普法爾茨（萊因黑森、中部萊因和普法爾茨）、薩蘭、弗蘭肯、上勞西茨、巴登、符騰堡、巴伐利亞－施瓦本、上巴伐利亞西部、上普法爾茨、盧森堡、瑞士、列支敦士登、奧地利西部諸州以及直到阿爾貝格和南提洛爾地區(qū)（阿爾卑斯山區(qū)）。在美因茨稱為Fas(s)enacht，在弗蘭肯是Fasenacht，瑞士則是Fasnacht，在巴登、符騰堡和巴伐利亞－施瓦本地區(qū)稱Fasnet，有些地區(qū)也稱F(a)asent，在盧森堡是Fuesend。其它更多的語(yǔ)言方面的稱呼還有Fosnet，F(xiàn)oaset和Fassend。在荷蘭說(shuō)低地德語(yǔ)的地方稱之為：Faslaomt或者Faslam，不過(guò)在新教地區(qū)Faslam這個(gè)詞已經(jīng)不再是Karneval的意思了。在科隆周圍的很大部分方言里，稱為Fastelov(v)end或者Fasteleer，不過(guò)那里說(shuō)高地德語(yǔ)（標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)普通話）的人無(wú)一例外地稱之為Karneval。

瑞士巴塞爾的狂歡節(jié)游行

DieGebräuche sind unterschiedlich, aber zwei Dinge sind immer dabei:Lärm und Masken.Besonders schön und intensiv feiert man am Rhein,von der Basler Fastnacht bis hinunter nach Mainz, Köln undDüsseldorf. Aber auch an vielen anderen Orten sind teilweise sehralte Karnevalsbräuche lebendig geblieben.

各地的風(fēng)俗不盡相同，但有兩種東西始終伴隨其中：喧囂和面具。最美好和最熱鬧的慶祝是在萊茵河沿岸，從巴塞爾的謝肉節(jié)一直到下游的美因茨、科隆和杜塞爾多夫。而且許多其它地方也有一些非常古老的狂歡節(jié)風(fēng)俗被保留了下來(lái)。

瑞士盧采恩的狂歡節(jié)游行

Heuteist der Karnerval ein Teil des christlichenJahresablaufes.

今天，狂歡節(jié)已經(jīng)是基督教年的一部分了。

荷蘭的狂歡節(jié)

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101015/245440.html