按《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，“鬼”字有多種解釋，其中之一為：“迷信的人所說(shuō)人死后的靈魂”，還有形容為“不可告人的打算或勾當(dāng)”、稱“有不良嗜好或行為的人（含厭惡意）”……

　　由“鬼”派生而成的一些常用詞和成語(yǔ)，在英文中并不是一一對(duì)應(yīng)的，往往一個(gè)詞可以有多種表達(dá)方式，其實(shí)嚴(yán)格起來(lái)還是有細(xì)微區(qū)別的。我們漢語(yǔ)比較嚴(yán)謹(jǐn)，任何外國(guó)語(yǔ)實(shí)在沒(méi)法精確地、正確地全部替代漢文哦。

鬼dirtytrick；ghost；jumby；spook；spirit

鬼胎 sinister design；ulterior motive

鬼火 elffire；fenfire；friar'slantern；jack-o'-lantern；wildfire

鬼子 devil

鬼魂 soul

鬼混 fool around

鬼神 ghosts andgods；spirits；supernatural beings

鬼話lie；deceptive remark；nonsense；outright lies

鬼節(jié)spiritfestival

鬼才 wizard

鬼臉 grimace；mop；wry face

鬼怪 apparition；spirit

鬼 點(diǎn) 子wicked idea；trick；andevilishly clever idea

鬼 把 戲 sinister plot；dirty trick

鬼 門 關(guān)the gate ofhell；dangerspot；a tryingmoment；the jaws ofdeath

鬼頭鬼腦furtive；stealthy；thiovish

鬼哭狼嚎 wolfcreek；brotherhood of thewolf；underworld；rise of the lycans

鬼迷心竅bepossessed

鬼斧神工 the wonderfulness of the nature；the hand that acts；divine inspiration；

the work ofdeity

鬼鬼祟祟sneaking；furtive；stealthy；lurk and sneak around like a ghost；

be furtive in one'smovements；be up to some hanky-panky；

act secretively；like a thief in the night； in a very sneaky way；

with a hangdog expression；surreptitious

鬼使神差doings of ghosts andgods； unexpectedhappenings；

a curiouscoincidence； messengers of the gods andspirits；

at the behest ofsupernatural p owers

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101015/239198.html