愛華網(wǎng)一、版本解釋
中文版：電影院標為《變形金剛/中文》的場次，此版為普通膠片版，在美版膠片版的基礎(chǔ)上對部分敏感鏡頭刪改限制。此版為35mm膠片攝制，寬銀幕。
英文版：電影院標為《變形金剛/英字》的場次，以美膠片版為基礎(chǔ)，陪字母，無中文配音（字幕與中文配音翻譯略有不同）。此版為35mm膠片攝制，寬銀幕。因CG份額太大，此片技術(shù)上已經(jīng)變成動畫片，所有實景拍攝都作為圖畫素材參與CG合成，因此為了縮減工作量，膠片版壓縮了很多CG效果。
英文數(shù)字版：電影院標為《變形金剛/英數(shù)字》的場次，此版為數(shù)字盤發(fā)行，其中大量涉及CG制作的鏡頭為直接數(shù)碼壓縮合成，與膠片版部分鏡頭時長、角度、景深、曝光均存在大量不同。因為沒有膠片洗印的問題，數(shù)字版合成時工作量稍小，但放在大銀幕上物理損失會大于膠片版，因此數(shù)字版特效清晰而拍攝、音效略遜。
Imax版：此版為少數(shù)Imax影院的Imax廳專用，目前中國有Imax巨幕的影院僅數(shù)十家，其中北京3家。此版以膠片版為基礎(chǔ)，少數(shù)鏡頭采用70mm15尺孔Imax專用膠片拍攝，畫面大小為1.4：1，不是寬銀幕的而接近正方形。Imax影院熒幕尺寸為22m×16m左右，約相當于普通商場的3層樓高，畫面大、細節(jié)看得清楚，但終究還是膠片，CG部分不如數(shù)字版。
二、各版本差異比較
以下比較按影片時序進行，主要依賴人腦記憶如有差錯實在不幸。以下比較涉及情節(jié)透露，還沒看的請酌情閱讀。
1、美版中電影開場鏡頭為上海戰(zhàn)斗前群眾疏散，NEST總部通訊中也提到“ShangHai”一詞。內(nèi)地上映的所有版本中均刪除了打出片名后的第一個鏡頭，長度約15秒（見下圖）
中文版中雖然有此鏡頭，但去掉了含有“shanghai 22：14”的字幕。顯然這個場面有辱上海的形象。
疏散場面始于“帝國進出口”的霓虹燈，根據(jù)幕后花絮介紹此鏡頭應(yīng)該是在美國本土拍攝。
戴防毒面具的警察和戴口罩的人群正在疏散，不知口罩是否就是此鏡頭被刪的原因，雖然后續(xù)對白中已經(jīng)明確：疏散行動對外宣稱化學(xué)品泄露。此部分對白在IDW出版的電影同步漫畫中，放在阿爾茜追擊邊路部分。（見下圖）
2、雙胞胎出場鏡頭美版始于“帝國進出口”，中版刪節(jié)約10秒
此鏡頭在美國搭景拍攝，且鏡頭本身并未包含任何“ShangHai”字樣，但“帝國”二字無法通過審批。
3、鐵皮出場也在“帝國進出口”，中版“帝國”二字被涂抹掉了
4、邊路（Sideways）穿過民宅時，美版中有兩個人坐在桌邊，中版里少了一個老頭。
在緊接的下一個鏡頭中，阿爾茜穿過時，中版的老頭連同桌子一起消失了。
5、橫炮（Stingray）追擊邊路時喊了一句（**off?）。手刃邊路后在“帝國進出口”霓虹燈前擺POSE時，說了一句:"yeah,Imgreat."盜版字幕組成員翻譯這兩句為“讓開道”和“漂亮的一擊”。在中版字幕和配音中這兩句都去掉了，但還能看到橫炮的嘴在動。
6、擎天柱乘的運輸機出場時有一個航拍的上海夜景，中版無此鏡頭（約3秒）
7、（這是最可怕的修改）擎天柱跳傘時雙手拉煙背景是華麗的上海夜景，包括東方明珠；中版中此鏡頭背景全黑。
8、配音版中The fallen翻譯為“墮落金剛”，imax版字幕翻譯為“墮落者”
9、雙胞胎在機庫選新造型時，數(shù)字版中有冰激凌車解體變形過程，在遮擋屏風左側(cè)。膠片版無此鏡頭約2秒。（以下為膠片版截圖，時間位置00:17:50）
10、擎天柱變形鏡頭：數(shù)字版中變形鏡頭開始于車頭正面特寫，結(jié)束于擎天柱頭部特寫，并由擎天柱視角回頭看蓋洛威，再接蓋洛威等人看擎天柱的鏡頭，過程中無遮擋無前景士兵；膠片版中刪掉車頭變形和結(jié)尾的擎天柱面部特寫，鏡頭從車后開始，過程中前景嵌入多名士兵和眩光，結(jié)束于蓋洛威等人看擎天柱。
數(shù)字版中沒有地面的這一桌子人，遮擋擎天柱應(yīng)該是為了減少單幀渲染的工作量。
11、蓋洛威與擎天柱對話。
蓋洛威：“……damage in Shang Hai”中文配音為“上次作戰(zhàn)損失”
擎天柱：“……your bellicosity ofwar”意思是好戰(zhàn)性，中版配音翻譯為“作戰(zhàn)能力”字幕翻譯為“好戰(zhàn)本性”。
蓋洛威：“……NBE-1(megatron)”中文配音為“非生物1號（威震天）”
按照第七區(qū)的解釋NBE=Non BiologicalEntity，直接意思為：（化學(xué)上）不含生物成分的獨立自主個體（生命體）。entity的意思是獨立自主的完整體系，通常指生物或國家，重點在于獨立自主的活動；biological這個詞表示與livingorganisms（活的醫(yī)學(xué)上的有機體）有關(guān)的東西。第七區(qū)將變形金剛們稱為NBE，既承認他們是存在自主意識的生物，又表明他們不含有動植物生命體常見的有機成分。因此按中文習慣應(yīng)當翻譯為“無機生物體-1”而不是“非生物-1”。
蓋洛威：“……will you leave peacefully?”中文配音為“就請離開，靜靜地離開?！?br />此句原為“你們會和平地離開嗎？”這意思很明顯，如果你們不離開我們不承諾不使用武力。而且這是一個問句，所以擎天柱會接著說：“如果你們那樣要求，我們會那樣做的?！敝形呐湟糁袥]有體現(xiàn)這個意思。
擎天柱：“what if we leave,and you'r wrong?”中文配音為“如 果你們遭殃了，有后悔藥嗎？”
此句原為“如果我們走了而你們錯了呢？”擎天柱的意思是如果你們錯了你們打算自己承擔后果嗎，而不是遭殃與否。
蓋洛威：“我會轉(zhuǎn)達的?！痹嬷懈緵]這句，中文配音擅自加的。
11、山姆和里奧對話
山姆：“……with the boss who is nicebut……”配音版翻譯為“老板自以為是”字幕版翻譯為“老板人到不錯，可是……”
12、機器狗放出的小球在保險庫內(nèi)變形合體。數(shù)字版中小球逐個展開變形，每個小球的變形過程都清晰可見，場面有些麻得慌但很震撼；膠片版和IMAX版只能看到前景中的幾個小球展開變形，遠處的無數(shù)個小球都偏離焦距而成了模糊的亮點。（以下為膠片版截圖）
13、大黃蜂播放的很多廣播內(nèi)容在配音版和字幕中都沒有翻譯。
山姆說上大學(xué)的事兒，大黃蜂一邊扭一邊放的是“I'm so excited”——我很興奮。（1982年BMG百代唱片出品-PointerSisters組合演唱）
山姆開車帶著愛麗絲，愛麗絲勾引山姆，大黃蜂放的是“Your Cheatin'Heart”你欺騙的心，cheating也有外遇的意思。然后山姆砸收音機，他又放：“she's superfaken”她是個騙子，fake有騙子、偽裝的意思，這里大黃蜂可能有點察覺到愛麗絲不是人類。
(未完待續(xù))
