愛華網(wǎng)
事情的起因很簡(jiǎn)單，雞毛蒜皮，不值一提。小屁孩是個(gè)土生土長(zhǎng)的東北人，在寢室里整天叫喚：“滾犢子，滾犢子...”耳濡目染，就學(xué)會(huì)了，無(wú)非是讓對(duì)方走開，別胡鬧了之類的意思。那天仙兒（大慶人）“飄”來(lái)我們寢室嘮嗑（東北話），忘了怎么回事，我就朝她吼了句：“滾犢子！”誰(shuí)知瞬間她臉色都變了，像我犯了什么大的忌諱似的。還有一次，肅肅（哈爾濱人）也在我們寢室，我隨口說(shuō)了句“滾犢子”，她驚呼：“瑞雪，你怎么能說(shuō)這個(gè)話呢？”小紅笑了：“哎，說(shuō)者糊涂，聽者清楚。”本想“滾犢子”多可愛呀，你想一個(gè)小狗狗或者一個(gè)小馬駒在草地上滾呀滾，真的很招人喜愛，但我發(fā)現(xiàn)我是以南方人的角度去理解東北方言了，很多地方的方言是有很深的文化底蘊(yùn)的，和這個(gè)地方很多年來(lái)積累下來(lái)的思維方式有很大的關(guān)系，比如“滾犢子”在東北人看來(lái)就是句比較惡劣的臟話了，而對(duì)于我這個(gè)外鄉(xiāng)人，無(wú)意的誤用就犯了說(shuō)話的大忌。中國(guó)很大，省份眾多，各個(gè)地區(qū)都有自己固有的文化與 風(fēng)俗。城市之間也風(fēng)格迥異。蘇州最精致，成都最悠閑，重慶最火爆，北京最大氣，珠海最浪漫，南京最傷感，上海最奢華，西安最古樸，香港最辛苦，拉薩最神秘，深圳最有欲望，大連最男性化，杭州最女性化，武漢最市民化，廈門最溫馨，臺(tái)北最陌生...每個(gè)城市都有自己的歷史，都有自己的故事。千奇百怪的方言，各具風(fēng)韻的地方菜系，多種多樣的風(fēng)俗習(xí)慣，小紅與她媽媽通電話時(shí)，我們寢面面相覷，她從頭到尾嘰里呱啦，像在講日語(yǔ)或韓語(yǔ)，根本一句讀聽不懂。上次跟她們提到我家鄉(xiāng)一年一度的淮揚(yáng)菜美食節(jié)，而她們根本沒聽說(shuō)過(guò)淮揚(yáng)菜這個(gè)菜系的名字，著實(shí)讓我傷心。四川人就是大大咧咧的，說(shuō)話口無(wú)遮攔，所以剛和室長(zhǎng)接觸時(shí)，總有疙瘩，她們平時(shí)講話已經(jīng)很習(xí)慣了，因?yàn)樵谒拇〞r(shí)大家都能接受，而遇到我這個(gè)“保守”的江蘇人，就難免會(huì)超過(guò)那個(gè)說(shuō)話的“度”?？靸赡炅耍€是沒有理解東北方言其中的“奧秘”，像“磨嘰”、“埋汰”、“得瑟”、“刺撓”等等，還是可以理解的，就這個(gè)“滾犢子”還是霧失樓臺(tái)，月米津渡，桃源望斷無(wú)尋處。曾經(jīng)的一節(jié)教育學(xué)課上，唐給大家介紹了陜西八大怪，讓我們大開眼界，其中提到一種“扯面寬得像褲帶”的小吃叫“biàngbiàng面”，筆畫繁多復(fù)雜至極，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典根本沒有這個(gè)biàng字，寫出來(lái)給拿放大鏡才能看出它的構(gòu)造。設(shè)想“滾犢子”的含義的復(fù)雜程度應(yīng)與這個(gè)biàng字有一拼吧。還怕這個(gè)標(biāo)題被哪個(gè)明白的東北人看著了進(jìn)來(lái)揍我，不管怎樣，我是不敢再向東北人講東北話了。
