巴赫《約翰受難曲》歌詞

鄒仲之 譯

[說(shuō)明] 德國(guó)作曲家約翰·塞巴斯蒂安·巴赫（Johann Sebastian Bach,1685-1750）的清唱?jiǎng)　都s翰受難曲（Johannes-Passion / St. John Passion）》（BWV245）作于1724年，腳本編輯者不詳。約翰為耶穌的十二門徒之一，耶穌受難后，他繼續(xù)傳道，相傳他是《圣經(jīng)·新約·約翰福音》的作者。作品由敘事和抒情兩部分互相穿插組成。敘事部分的唱詞為《約翰福音》中完整的第18章（即第一部）和第19章（即第二部），并引用了《馬太福音》的個(gè)別句子（于第18、61樂(lè)章）；抒情部分選用了多位作者的詩(shī)歌。此中譯文根據(jù)Z.Philip Ambrose的英譯文譯出。

第一部

背叛與被捕

（約翰福音 18，1－14）

1.合唱

主啊，我們的主人，你的威名
普天之下無(wú)處不在！

你，上帝之子，
通過(guò)你的受難，
你的威名世代相傳，
最深重的悲哀，
已成榮耀！

2.宣敘調(diào)

福音傳道士（男高音）
耶穌和門徒渡過(guò)了汲淪溪①，他們走進(jìn)一座花園?？墒桥淹姜q大也知道這個(gè)地點(diǎn)，因?yàn)橐d常在這里和門徒會(huì)聚。猶大帶著一隊(duì)士兵以及祭司長(zhǎng)和法利賽人②的仆人，來(lái)到這里，他們手持火把、燈籠和武器。耶穌已經(jīng)知道自己必將面臨的一切，他走上前，說(shuō)：

耶穌（男低音）
你們找誰(shuí)？

福音傳道士
他們回答：

3.合唱

拿撒勒的耶穌。

4.宣敘調(diào)

福音傳道士
耶穌對(duì)他們說(shuō)：

耶穌
我就是。

福音傳道士
叛徒猶大站在他們旁邊。當(dāng)耶穌對(duì)他們說(shuō)“我就是”，他們退后，跌倒在地。然后耶穌再次問(wèn)他們：

耶穌
你們找誰(shuí)？

福音傳道士
他們回答：

5.合唱

拿撒勒的耶穌。

6.宣敘調(diào)

福音傳道士
耶穌回答：

耶穌
我已經(jīng)告訴你們，我就是；既然你們找的是我，那么就讓這些人走吧！

7.眾贊歌（合唱隊(duì)）

啊，博大的愛(ài)，難以估量的愛(ài)，
使你走上殉難者的路程！
我生活在歡愉的世界，
而你必須承受痛苦！

8.宣敘調(diào)

福音傳道士
這正應(yīng)驗(yàn)了耶穌曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的話，“我沒(méi)有失去一個(gè)你賜予我的人。”此時(shí)，西門·彼得身上帶著一把刀，他抽出來(lái)砍向祭司長(zhǎng)的仆人，砍下他的右耳。這個(gè)仆人名叫馬勒古。耶穌對(duì)彼得說(shuō)：

耶穌
把你的刀放回鞘里！我父賜我的酒，我怎能不喝③？

9.眾贊歌

上帝，你的旨意必須執(zhí)行，
無(wú)論在人世、在天國(guó)。
讓我們?cè)谕纯鄷r(shí)保持忍耐，
在愛(ài)和悲哀中都要順從。
你警惕著、引導(dǎo)著
違反你旨意的人。

10.宣敘調(diào)

福音傳道士

士兵和他們的隊(duì)長(zhǎng)以及猶太仆人逮捕了耶穌，將他牢牢捆綁，首先帶他去見(jiàn)亞那，他是那年的祭司長(zhǎng)該亞法的岳父。該亞法曾對(duì)猶太人說(shuō)，讓一個(gè)人替眾人去死是合算的。

11.詠嘆調(diào)（女低音）

為了讓我擺脫
罪孽的枷鎖，
我的拯救者遭受捆綁。

為了治愈我
深重的疾患，
他讓自己遭受創(chuàng)傷。

否認(rèn)

（約翰福音 18，15－27；馬太福音 26，75）

12.宣敘調(diào)

福音傳道士

西門·彼得和另一位門徒跟隨著耶穌。

13.詠嘆調(diào)（女高音）

我愉快的腳步追隨你，
我不離開(kāi)你，
你是我的生命，我的光明。

現(xiàn)在加快我的行程，
請(qǐng)你不要停止
引導(dǎo)我，鞭策我，鼓舞我。

14.宣敘調(diào)

福音傳道士

這位門徒和祭司長(zhǎng)熟悉，他和耶穌一起走進(jìn)祭司長(zhǎng)的宅邸。彼得站在門外。這位和祭司長(zhǎng)熟悉的門徒走出來(lái)，告訴守門的女仆，讓彼得進(jìn)來(lái)。守門的女仆對(duì)彼得說(shuō)：

女仆（女高音）
你不也是他的門徒嗎？

福音傳道士
他說(shuō)：

彼得（男低音）
我不是。

福音傳道士
在庭院里士兵和仆人們站著，由于天冷，他們生了炭火取暖。彼得也和他們站在一起取暖。祭司長(zhǎng)④盤問(wèn)耶穌有關(guān)他的門徒和他講道的事情。耶穌回答：

耶穌
我一向在大庭廣眾之下講話，在猶太人聚集的會(huì)堂和圣殿中講道，我沒(méi)有秘密地說(shuō)什么。你為何問(wèn)我這些？去問(wèn)那些曾經(jīng)聽(tīng)我講道的人，他們知道我說(shuō)過(guò)什么。

福音傳道士
當(dāng)耶穌這樣說(shuō)時(shí)，一個(gè)站在附近的仆人打了他一記耳光，說(shuō)：

仆人（男高音）
你能這樣回答祭司長(zhǎng)嗎？

福音傳道士
耶穌這樣回答他：

耶穌

如果我說(shuō)錯(cuò)了，那就指出錯(cuò)在哪里，如果我說(shuō)得對(duì)，你為何打我？

15.眾贊歌

是誰(shuí)對(duì)你揮動(dòng)拳腳？
是誰(shuí)對(duì)你肆意毆打？
是誰(shuí)對(duì)你邪惡虐待？
你的清白千真萬(wàn)確；
與我們和我們的后代不同，
你和邪惡無(wú)緣。

我和我的罪孽
對(duì)于你就像
海邊的沙粒，
使你感到痛苦，
折磨著你，
殉難的義人。

16.宣敘調(diào)

福音傳道士

然后亞那將捆綁著的耶穌解送去祭司長(zhǎng)該亞法那里。西門·彼得站著取暖時(shí)，人們問(wèn)他：

17.合唱

你不也是他的門徒嗎？

18.宣敘調(diào)

福音傳道士
他否認(rèn)道：

彼得
我不是。

福音傳道士
祭司長(zhǎng)的一個(gè)仆人，是被彼得砍下耳朵的那個(gè)人的親戚，他說(shuō)：

仆人
我看見(jiàn)你和他一起在花園里，不是嗎？

福音傳道士
彼得再次否認(rèn)，此時(shí)雞叫了。彼得想起耶穌的話，他走到外面，傷心痛哭。

19.詠嘆調(diào)（男高音）

啊，我的靈魂，
哪里是你最后的歸宿？
在哪里我會(huì)獲得新生？
留在這里，
或按我的愿望
前往山間？
在這世上得不到幫助；
我的內(nèi)心
為我卑鄙的行為
滿懷懊恨，
仆人拒絕認(rèn)他的主人。

20.眾贊歌

彼得沒(méi)有想到，
三次不認(rèn)他的主人。
當(dāng)清晨的雞叫提醒了他，
他痛楚地哭泣。
耶穌，你也在注視我，
當(dāng)我失去悔恨之心，
當(dāng)我做下邪惡之舉，
你會(huì)喚醒我的良知！

第二部

審訊與鞭笞

（約翰福音 18，28－40；19，1）

21.眾贊歌

基督，他帶給我們祝福，
他清白無(wú)瑕，
正因?yàn)槿绱耍谝雇恚?br />他像盜賊一樣被捕，
在邪惡的眾人面前
受控告，受毆打，
受嘲弄，受誹謗，
這正如經(jīng)上所寫(xiě)⑤。

22.宣敘調(diào)

福音傳道士

他們把耶穌從該亞法那里帶到總督府，當(dāng)時(shí)天早，他們沒(méi)有進(jìn)總督府，這樣不會(huì)受到玷污，可以吃逾越餐⑥。于是彼拉多走出來(lái)見(jiàn)他們，說(shuō)：

彼拉多（男低音）
你們?yōu)楹慰馗娲巳耍?/p>

福音傳道士
他們回答：

23.合唱

如果他不是罪人，我們就不會(huì)把他交給你。

24.宣敘調(diào)

福音傳道士

彼拉多對(duì)他們說(shuō)：

彼拉多
那么把他從這里帶走，按照你們的律法審判他！

福音傳道士
猶太人對(duì)他說(shuō)：

25.合唱

我們不能判任何人死刑。

26.宣敘調(diào)

福音傳道士

這正應(yīng)驗(yàn)了耶穌關(guān)于他將如何死的話。彼拉多回到總督府內(nèi)，叫來(lái)耶穌，問(wèn)：

彼拉多
你是猶太人的王嗎？

福音傳道士
耶穌回答：

耶穌
是你自己這樣說(shuō)，還是別人對(duì)你這樣講？

福音傳道士
彼拉多回答：

彼拉多
我是猶太人嗎？是你們的人和祭司長(zhǎng)把你押解到我這里；你做過(guò)什么？

福音傳道士
耶穌答道：

耶穌
我的王國(guó)不在這世上，否則我的臣民會(huì)為我而戰(zhàn)，不讓我落在猶太人手中；我的王國(guó)不在這里。

27.眾贊歌

啊，所有世代全能的君王，
我如何能敘說(shuō)這偉大的虔誠(chéng)？
凡俗的心無(wú)法想象
應(yīng)當(dāng)怎樣報(bào)償你的獻(xiàn)身。

我膚淺的心靈知道
你的恩惠舉世無(wú)雙。
我怎樣才能回報(bào)
你寶貴的愛(ài)？

28.宣敘調(diào)

福音傳道士

彼拉多對(duì)他說(shuō)：

彼拉多
這么說(shuō)你真的是王了？

福音傳道士
耶穌回答：

耶穌

是你說(shuō)我是王。我出生來(lái)到這個(gè)世界，是為真理作證。所有擁護(hù)真理的人都會(huì)聽(tīng)我講話。

福音傳道士
彼拉多對(duì)他說(shuō)：

彼拉多
什么是真理？

福音傳道士
他說(shuō)了這話后，又走到外面，對(duì)猶太人說(shuō)：

彼拉多
我發(fā)現(xiàn)他沒(méi)有罪?？墒?，按照習(xí)慣，我要釋放一個(gè)人；現(xiàn)在你們同意我釋放猶太人的王嗎？

福音傳道士
他們一齊高喊：

29.合唱

不放這一個(gè)，放巴拉巴！

30.宣敘調(diào)

福音傳道士

巴拉巴是殺人犯。于是彼拉多下令鞭笞耶穌。

31.詠敘調(diào)(男低音）

啊，我的靈魂，想一想吧，
懷著可怕的歡樂(lè)、苦澀的期望和抽搐的心，
耶穌的受刑包含你至高的福祉，
為了你，那刺傷他額頭的荊棘
是你通往天國(guó)花園的鑰匙；
從他的痛苦中你能摘取甜蜜的果實(shí)，
密切注視他吧。

32.詠嘆調(diào)（男高音）

想一想，他血跡斑斑的軀體，
每一寸每一分
都來(lái)自天國(guó)。

當(dāng)我們罪孽的滔滔洪水
退卻消散，
最美麗的彩虹將會(huì)架起，
那是上帝慈愛(ài)的象征。

定罪與受難

（約翰福音 19，2－22）

33.宣敘調(diào)

福音傳道士

士兵們把一頂荊棘編的王冠戴在他頭上，給他披上紫紅袍子，說(shuō)：

34.合唱

萬(wàn)歲，猶太人的王！

35.宣敘調(diào)

福音傳道士

然后他們打他的耳光。彼拉多再次來(lái)到外面，對(duì)眾人說(shuō)：

彼拉多
現(xiàn)在我把他帶出來(lái)，讓你們看清楚，我發(fā)現(xiàn)他沒(méi)有罪。

福音傳道士
于是耶穌被帶到外面，穿戴紫袍和荊冠。彼拉多對(duì)眾人說(shuō)：

彼拉多
看這個(gè)人吧！

福音傳道士

但是祭司們和他們的仆人一看到耶穌，便大喊：

36.合唱

把他釘在十字架上！

37.宣敘調(diào)

福音傳道士

彼拉多對(duì)他們說(shuō)：

彼拉多
你們自己把他帶走，釘在十字架上吧；我發(fā)現(xiàn)他沒(méi)有罪。

福音傳道士
猶太人回答：

38.合唱

我們有我們的律法，根據(jù)這個(gè)律法，他應(yīng)被處死；因?yàn)樗裱宰约菏巧系壑印?/p>

39.宣敘調(diào)

福音傳道士

彼拉多聽(tīng)到后，更擔(dān)心了，再次返回府內(nèi)問(wèn)耶穌：

彼拉多
你從哪里來(lái)？

福音傳道士
但是耶穌沒(méi)有回答。彼拉多對(duì)他說(shuō)：

彼拉多
你不和我說(shuō)話？難道你不知道我有權(quán)把你釘死在十字架，也有權(quán)還你自由？

福音傳道士
耶穌回答他：

耶穌
如果上帝沒(méi)有給你權(quán)力，你便無(wú)權(quán)施加于我；因此，把我交給你的人罪孽更深。

福音傳道士
于是彼拉多便設(shè)法釋放耶穌。

40.眾贊歌

上帝之子，因你受拘禁，
我們必會(huì)得到自由；
你的牢獄是慈悲的寶座，
是義人的避難所；

你若不忍受奴役，
我們將永世為奴。

41.宣敘調(diào)

福音傳道士

然而，猶太人高喊：

42.合唱

假如你放了這個(gè)人，你就不是愷撒的朋友；凡自稱為王的人，都是愷撒的敵人。

43.宣敘調(diào)

福音傳道士

彼拉多聽(tīng)到這話，便帶耶穌出來(lái)，自己坐在被稱為“鋪石”的審判席上，希伯來(lái)語(yǔ)叫作“厄巴大”。那天是逾越節(jié)的預(yù)備日⑦，大約六點(diǎn)鐘，他對(duì)猶太人說(shuō)：

彼拉多
看吧，這是你們的王！

福音傳道士

可是眾人高喊：

44.合唱

處死他，把他釘在十字架上！

45.宣敘調(diào)

福音傳道士

彼拉多問(wèn)他們：

彼拉多
要我把你們的王釘在十字架上？

福音傳道士
祭司們回答：

46.合唱

除了愷撒，我們沒(méi)有別的王。

47.宣敘調(diào)

福音傳道士

于是，彼拉多把耶穌交給猶太人去釘在十字架上。他們帶走耶穌，讓他背著十字架，來(lái)到叫作“骷髏地”的地方，希伯來(lái)語(yǔ)叫作“各各他”。

48.詠嘆調(diào)（男低音與合唱隊(duì)）

快，你們這些苦惱的靈魂，
離開(kāi)你們暗淡的居室，
快——去哪里？——去各各他！

展開(kāi)你們信仰的翅膀，
飛翔——去哪里？——去十字架矗立的山崗，
幸福在那里等候你們！

49.宣敘調(diào)

福音傳道士

在那里他們把耶穌釘上十字架，在耶穌的兩側(cè)，一邊釘了一個(gè)人。彼拉多寫(xiě)的罪狀牌放在十字架上，上面寫(xiě)著“拿撒勒的耶穌，猶太人的王。”由于此地離城不遠(yuǎn)，許多猶太人來(lái)看罪狀牌。字是用希伯來(lái)文、希臘文和拉丁文寫(xiě)的。猶太祭司們對(duì)彼拉多說(shuō)：

50.合唱

不要寫(xiě)“猶太人的王”，應(yīng)該寫(xiě)“此人說(shuō)，我是猶太人的王”。

51.宣敘調(diào)

福音傳道士

但是彼拉多回答：

彼拉多

我寫(xiě)下了什么，就是什么。

52.眾贊歌

在我心靈深處
你的名字和十字架
每日每時(shí)放射光輝，
使我感到歡欣。
在我痛苦時(shí)，這景象
浮現(xiàn)眼前，給予我力量，
主基督，多么高貴地
施與你的血液，直至死亡！

耶穌之死

（約翰福音 19，23－30）

53.宣敘調(diào)

福音傳道士

士兵們?cè)诎岩d釘上十字架后，把他的衣服匯集起來(lái)，分成四份，每個(gè)士兵各得一份。但是他的袍子是從上至下整織成的，沒(méi)有針縫。他們說(shuō)：

54.合唱

我們不要撕開(kāi)它，還是抓鬮決定分給誰(shuí)吧。

55.宣敘調(diào)

福音傳道士

這正應(yīng)驗(yàn)了經(jīng)上的話：“他們瓜分了我的衣服，抓鬮分了我的袍子?！边@些是士兵們的所為。當(dāng)時(shí)站在耶穌十字架旁的，有他的母親和姨母、革羅罷的妻子馬利亞和抹大拉的馬利亞。耶穌看到母親和自己鐘愛(ài)的門徒站在那里，他對(duì)母親說(shuō)：

耶穌
婦人，你看，這是你的兒子！

福音傳道士
然后他對(duì)門徒說(shuō)：

耶穌
你看，這是你的母親！

56.眾贊歌

他是照顧周到的人，
在這最后的時(shí)刻
仍然惦記自己的母親，
給予她一位保護(hù)人。
啊，人，永行正義，
虔誠(chéng)地?zé)釔?ài)上帝和人，
這樣你會(huì)毫無(wú)痛苦地死去，
不留悲傷！

57.宣敘調(diào)

福音傳道士

此后，這個(gè)門徒就帶她和自己住在一起。耶穌知道一切都已完成，經(jīng)上的話已得完滿實(shí)現(xiàn)，他說(shuō)：

耶穌
我渴！

福音傳道士
那里正好有一碗醋⑧。于是人們用海綿蘸滿了醋，放在桿子上，遞到耶穌嘴邊。耶穌喝了醋，說(shuō)：

耶穌
都完成了！

58.詠嘆調(diào)（女低音）

都完成了！
為所有苦難心靈帶來(lái)了希望！
悲哀的夜晚
現(xiàn)在已到最后的時(shí)辰。
耶穌的力量獲勝了，
結(jié)束了戰(zhàn)斗。
都完成了！

59.宣敘調(diào)

福音傳道士

他垂下頭，死了。

60.詠嘆調(diào)（男低音）

高貴的救主，請(qǐng)予我回答：

你被釘死在十字架上，

你說(shuō)一切都已完成，

我是否永遠(yuǎn)擺脫了死亡？

通過(guò)你的孤獨(dú)和絕望，

我是否得到拯救？

我們的罪孽是否被全部洗刷？

在痛苦中你保持沉默，

但是，你垂下了頭，

在寂靜中說(shuō)：是的！

眾贊歌

耶穌，你曾一度死去，

現(xiàn)在獲得永生，

當(dāng)我踏上死亡之路，

主啊，請(qǐng)永勿遺棄我。

我轉(zhuǎn)向你，你能拯救我，

我尊崇你，敬愛(ài)你！

把上帝賜予你的也賜予我；

這是我全部的要求。

安葬

（馬太福音 27，51－52；約翰福音 19，31－42）

61.宣敘調(diào)

福音傳道士

看啊，圣殿的簾幕從上至下裂成兩半；大地顫抖，巖石崩摧；墓穴張開(kāi)；眾多長(zhǎng)眠的圣徒，身軀站立，復(fù)活。

62.詠敘調(diào)（男高音）

我的心靈，看整個(gè)世界
為耶穌的受難而受煎熬。
太陽(yáng)悲傷，黯淡無(wú)光，
簾幕撕裂，巖石崩摧，
大地顫抖，墓穴張開(kāi)，
因它們看到造物主死去，
現(xiàn)在你將做什么？

63.詠嘆調(diào)（女高音）

我的心在淚水之河溶化，
向主表示敬意。

向天地宣布這一噩耗：
你的耶穌死了！

64.宣敘調(diào)

福音傳道士

那天是預(yù)備日，在安息日不宜有犯人還留在十字架上，因?yàn)榘蚕⑷帐莻€(gè)神圣的日子⑨，所以猶太人要求彼拉多派人折斷犯人的腿，然后將他們?nèi)∠?。于是，士兵們?nèi)チ耍日蹟嗔撕鸵d一起釘上十字架的一個(gè)犯人的腿，再折另一個(gè)犯人的腿。當(dāng)他們來(lái)到耶穌面前，看到他已死去，便沒(méi)有折他的腿，可是一個(gè)士兵用長(zhǎng)矛刺開(kāi)他的胸肋，血水立刻涌出。看到這場(chǎng)面的人成為了證人，他的證詞是真實(shí)的，這個(gè)人知道自己說(shuō)的是實(shí)情，你們會(huì)相信它。所發(fā)生的一切事應(yīng)驗(yàn)了經(jīng)上的話，“你們不能折斷他的一根骨頭。”經(jīng)上還說(shuō)，“他們將看到被他們刺的人?！?/p>

65.眾贊歌

啊，基督，上帝之子，
你用痛苦的受難
戰(zhàn)勝了邪惡，將我們挽救，
現(xiàn)在我們是你的子民。
我們會(huì)沉思苦想
你的死亡及其原因，
盡管我們卑微懦弱，

主啊，我們真誠(chéng)感謝你。

66.宣敘調(diào)

福音傳道士

亞利馬太的約瑟是耶穌的門徒，但因懼怕猶太人，沒(méi)有公開(kāi)，他來(lái)找彼拉多，要求帶走耶穌的遺體。彼拉多同意了。尼哥底母也來(lái)了，以前他曾在晚上去找過(guò)耶穌一次，他帶來(lái)了重約百斤的含沒(méi)藥和沉香的調(diào)和油。他們帶走了耶穌的遺體，用這珍貴的香料和亞麻布將其包裹，這是猶太人喪葬的習(xí)俗。在耶穌被釘上十字架的地方，有座花園，內(nèi)有一座無(wú)人使用過(guò)的墓穴。因?yàn)楝F(xiàn)在是猶太人的預(yù)備日，而這座墓穴就在附近，他們便把耶穌安葬在里面。

67.合唱

安息吧，神圣的遺體，
我將不再悲傷，
安息吧，也帶給我安息！

為你預(yù)備的墳?zāi)梗?br />將給予你自由，
為我打開(kāi)天國(guó)之門，關(guān)閉地獄之門。

68.眾贊歌

主啊，當(dāng)我最后的時(shí)辰來(lái)臨，
讓天使攜帶我的靈魂
回到亞伯拉罕⑩的懷抱，
讓我的軀體在墓室安息，
寧?kù)o，沒(méi)有悲哀和痛苦，
直至復(fù)活之日來(lái)到！
當(dāng)你把我從死亡中喚醒，
我將滿懷欣喜
親眼看到你，啊，上帝之子，
我的救主，我仁慈的君王！
主耶穌基督，請(qǐng)聽(tīng)吧，
我將永遠(yuǎn)贊頌?zāi)悖?/p>

①汲淪溪，為耶路撒冷的一條小河。

②法利賽人，為當(dāng)時(shí)最大的猶太教派，祭司長(zhǎng)該亞法即屬此派，主要是他們置耶穌于死地。

③“我父賜予我的酒”，指上帝安排的耶穌受難。

④指亞那，他曾擔(dān)任祭司長(zhǎng)，卸職后仍有很大權(quán)力。

⑤指當(dāng)時(shí)猶太教的經(jīng)文，其中許多后被納入《圣經(jīng)·舊約》，內(nèi)含數(shù)位先知的預(yù)言，其中有關(guān)于彌賽亞（即救世主）將降臨、并殉難的預(yù)言。

⑥逾越節(jié)，為猶太人的節(jié)日，在公歷3月或4月，紀(jì)念上帝拯救以色列人走出埃及。當(dāng)日的晚餐即為逾越餐，須潔身受用。猶太人認(rèn)為進(jìn)入異教者的住宅，會(huì)受玷污，而總督彼拉多是羅馬人。

⑦預(yù)備日，即逾越節(jié)的前一天，為星期五，猶太人做節(jié)日準(zhǔn)備。

⑧猶太人有用醋解渴的習(xí)慣。

⑨于猶太人，星期六為安息日。此處，安息日和逾越節(jié)恰好重疊。

⑩亞伯拉罕，《圣經(jīng)》人物，被尊崇為以色列等國(guó)家的祖先。

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101014/227064.html