愛華網(wǎng)今天上午，在17.5影城看了葉偉信導演的《倩女幽魂》?；蛟S是徐克監(jiān)制、程小東導演的老版《倩女幽魂》給我留下的印象太深刻了，看片時總是情不自禁地拿來與之對比。結(jié)果，“不比不知道，一比嚇一跳”，覺得新版遠遠不如老版，看片的興致也大打了折扣。盡管情節(jié)有了較大改變，盡管演員陣容不可謂不強大，盡管特技要比當年更下功夫、更有效果，但我還是覺得新版沒法與老板相比。套用那句經(jīng)典臺詞，“不是我們太笨，是共軍太狡猾了。”可以這樣來評價新老兩個版本：“不是新版太差，是老版太經(jīng)典了”。
兩者的差距在我看來主要在于：1、新版丟失了香港傳統(tǒng)古代神怪片的那種神韻。香港傳統(tǒng)古代神怪片發(fā)展到徐克和程小東，可以說已經(jīng)到了爐火純青的地步，特別是在傳達古代神怪文化神韻方面，已經(jīng)造詣頗深。加上一批同樣深受神怪文化熏染和浸淫的優(yōu)秀演員主演，令此類影片與警匪片、喜劇片一樣，成為最受人們歡迎的一種電影類型，并涌現(xiàn)出一大批經(jīng)典影片。老版《倩女幽魂》就是其中最杰出的代表之一，無論在故事走向、人物塑造，還是在演員表演、美術(shù)攝影方面，都堪稱個中翹首。
盡管葉偉信聲稱自己非常喜歡老版《倩女幽魂》，并在新版片尾打上“紀念張國榮先生”的字幕（不知為什么沒提徐克和程小東？其實，他更應該向這二位致敬），但在傳達古代神怪文化神韻方面，新版《倩女幽魂》幾乎無法與老板同日而語。而丟失了神韻和靈魂，其他方面再努力，也難以望老版之項背，更不要說超越前輩了。
2、新版設(shè)計了古天樂、余少群與劉亦菲的三角關(guān)系，但為了避免三角戀的俗套，又不讓三者產(chǎn)生情感交叉和矛盾，最后變成古天樂與余少群各與劉亦菲談了一段戀愛，弄得觀眾連誰是真正的男主角都分不清了。古天樂在回答記者問時說余少群是“男一號”，但幾乎所有的宣傳品上演員的排名都是古天樂在前，余少群則排在最后，個別宣傳材料上甚至根本找不到他的名字。劉亦菲更沒有內(nèi)心的矛盾和糾結(jié)，變成一個誰給糖就跟誰好的饞嘴狐貍。難怪有人挖苦地說，該片故事堪稱是“一顆糖果引發(fā)的三角戀”。這樣的情節(jié)設(shè)置，對絕大多數(shù)觀眾來說是產(chǎn)生不了吸引力和感染力的。
3、就演員來說，無論是古天樂、余少群還是劉亦菲，都無法與張國榮、午馬、王祖賢相比。因而，對于那些熟悉和喜愛老版《倩女幽魂》的觀眾來說，也很難真正認同。除了古天樂、劉亦菲、余少群的鐵桿粉絲，我想讓人們承認前者比后者強，非常困難。至于葉偉信老王賣瓜自賣自夸地說“《倩女幽魂》是2011年最好的電影”，我看承認的人也不會太多。
據(jù)說月末要重映老版的《倩女幽魂》，屆時我一定會去影院重溫一遍，順便印證一下我的上述說法。我想基本上沒問題，因為老版《倩女幽魂》已經(jīng)深印在我的腦海里和靈魂中。
附錄1：影評人圖賓根木匠寫的新版《倩女幽魂》劇情簡介，很好玩。
來自西部某直轄市的應屆大學畢業(yè)生寧采臣童鞋，畢業(yè)后放棄了外企的優(yōu)渥工作，響應國家“三支一扶”的號召，只身來到貧窮的黑山村支農(nóng)支教，寧童鞋急村民之所急，想村民之所想，把自己所學的地質(zhì)、測繪和爆破技術(shù)都無償?shù)姆瞰I給了黑山村民，為黑山村發(fā)掘出了環(huán)保無毒無輻射的潔凈水源；同時，寧采臣在黑山公安刑警隊長燕赤霞的幫助下，解救出了被迫賣淫的婦女小倩，并一舉搗毀了長期盤踞在蘭若寺的黑惡勢力。最后，黑山村的打黑運動贏得了輝煌的勝利，全村重新沐浴在和諧、綠色的環(huán)境中，村民中自發(fā)聚集起來，齊唱紅歌，歡送寧采臣童鞋……
附錄2：北京一位記者寫的新、老版《倩女幽魂》角色和演技對比的文章，挺有意思。
聶小倩
王祖賢風情萬種PK劉亦菲樸素稚嫩
造型對決：1987年的《倩女幽魂》讓人難以忘懷張國榮和王祖賢帶來的經(jīng)典。正因為太經(jīng)典，劉亦菲演繹的新版《倩女幽魂》在印象分上就打了個折扣。
演古裝片聞名的劉亦菲總是給人甜美清新的感覺，被戲稱為“萬年蘿莉”。第一次駕馭“妖精”，很多人說她是在向御姐轉(zhuǎn)型，但從影片造型看，轉(zhuǎn)型并不成功。
王祖賢塑造的那個嫵媚風騷卻又癡情的聶小倩，成為無數(shù)男人癡迷的對象。劉王二人一對比，劉亦菲還是太顯稚嫩，倩女也就成了少女。
演繹對決：新版《倩女幽魂》中增加了很多“激情戲”，但細看片中的一些場景，激情有余卻欠缺點美感，還不如王祖賢和張國榮這深情一望，懾人心魄。
相同的場景、相同的表情，王祖賢都技高一籌，那幽怨的眼神傳達了一切，不用過多言語，我們都懂。
結(jié)論：王祖賢勝
當年王祖賢的蝴蝶結(jié)發(fā)髻現(xiàn)在已讓LadyGaga掀起全球時尚熱潮。她那幽怨的眼神、百變的造型，成為大眾效仿的經(jīng)典，小S曾在節(jié)目中爆料自己多想成為王祖賢，多想扮演聶小倩。這次劉亦菲頂著強壓上陣，我們還是該多給她鼓勵。
寧采臣
張國榮剛?cè)岵?/b>PK余少群“賣萌”
造型對決：余少群飾演的寧采臣，頭頂?shù)臅币约氨成系男心叶寂c張國榮版寧采臣極為相似，余少群的神態(tài)氣質(zhì)也隱約有張國榮的影子。片方稱，此舉是在向逝去的張國榮致敬；余少群也表示，張國榮一直是自己的偶像，從未敢奢求要超越哥哥。
新版《倩女幽魂》服裝由造型師吳寶玲打造，她曾為張國榮打造過生命中第一個古裝造型，并且，她也是張國榮的影迷。
演繹對決：新版《倩女幽魂》在故事情節(jié)上有不小的顛覆，將原本屬于寧采臣和聶小倩兩人的純真愛戀，增加了燕赤霞與小倩的一段“前傳”，讓由余少群扮演的寧采臣遭遇了前所未有的情感危機，更多時候余少群不像在談戀愛，而是在“賣萌”。
而在老版《倩女幽魂》中，張國榮飾演了一位癡情的書生，因為對女鬼的一往情深，成就了一段戀情。寧采臣對聶小倩的“癡”，被哥哥從戲里帶到了戲外，帶給了觀眾，帶給了自己的演藝人生。張國榮立體的表演使不同類型的特質(zhì)集于一身，陰柔與陽剛的融合使他具有無可比擬的魅力。
結(jié)論：張國榮勝
張國榮的勝出在情理之中，何況余少群本人也不敢奢求去超越。
燕赤霞
古天樂造型突破PK午馬金馬演技
造型對決：古天樂在新版《倩女幽魂》中飾演燕赤霞，其“虬髯客”的造型很扎眼。導演葉偉信說，真的很喜歡當年的那部《倩女幽魂》，古天樂的造型是受老版《倩女幽魂》中午馬造型的影響。
一臉胡子加上不拘小節(jié)的性格，這種角色是古天樂從來沒有演過的，但和他本人卻很接近?？梢哉f，古天樂年輕時也頗具江湖味道。
演繹對決：由于要演感情戲，新版中燕赤霞的扮演者古天樂比起舊版的午馬而言，在虜獲女生芳心方面顯然更有優(yōu)勢。當然，午馬也不是蓋的，憑燕赤霞一角，他獲得了第二十四屆臺灣金馬獎最佳男配角獎。
結(jié)論：雙方打平
午馬在老版中的表現(xiàn)是有目共睹的，不過看到大帥哥古天樂這么突破自我，還是很帶勁。
主演有話說
劉亦菲：素，那是返璞歸真
劉亦菲版聶小倩被指太素，缺乏妖氣。劉亦菲說，導演要求她就是要“返璞歸真”，不要去和王祖賢版本比。激情戲嘛，自己倒沒覺得有什么，不會因所謂的尺度而困擾。
余少群：可愛，那是初戀的感覺
新版人物給人感覺有點沉重，余少群有些地方表演痕跡太重，過于做作。余少群自己卻認為，他不是在裝可愛，他希望這段“人妖戀”能給大家?guī)砬寮兊某鯌俑杏X。
古天樂：男一號？那是余少群
古天樂在片中那把大胡子很是顯眼，這豈不是破壞了他的型男形象？對此古仔倒是看得很開，笑稱這樣很方便，還不用花時間去刮。至于他到底是男一號還是男二號的問題，古天樂坦言，男一號是余少群。
87版《倩女幽魂》：我懷念的……
(2011-04-3019:37:06)
葉小凱/文
知道嗎，其實我一直期待能夠參加一場化裝舞會，別人裝扮成超人還是僵尸或者唐僧那都與我無關(guān)，但是誰也別和我一樣，我一定要把自己裝扮成87版《倩女幽魂》中寧采臣的模樣，身穿粗衣麻布的淺色長衫，頭戴一頂梯形黑色布帽子，背上再背著一個竹枝和粗布制造的書籃，然后跌跌撞撞又懵懵懂懂的穿進派對給所有人一個驚喜，不過誰知道別人喜歡不喜歡，無所謂吧，反正這形象是深得我心，雖然沒有張國榮英俊瀟灑，但若在古代沒準我也就是這副潦倒書生的模樣。不過細想，我無論如何還是不敢一個人夜宿在一個陰森森廢棄的古廟中，倘若遇見一個美艷如小倩又心地善良的女鬼沒準也能成就一段佳話，可要是那女鬼披頭散發(fā)齜牙裂嘴滿臉腐肉的向我撲來吸盡了陽氣，那只能徒添坊間百姓茶余飯后的一段恐怖傳聞，怕是連蒲松齡老先生的《聊齋志異》都懶得記錄下來。算一算1987到2011都過去24年了，沒想到如今已經(jīng)30出頭變成大叔的我竟然還有機會可以在大屏幕上看到少年時期最喜歡的經(jīng)典港片《倩女幽魂》，其實這已經(jīng)是我本月第3次看《倩女幽魂》，之前一次是葉偉信導演的新版《倩女幽魂》，可惜新版聶小倩卻從風情萬種的女鬼變成清純秀氣的狐妖，而寧采臣也從收賬的的窮書生變成了為村民找水的技術(shù)工。像是有點像，可總覺得不對味。于是看過新版晚上回去又翻出87版《倩女幽魂》的影碟再看一遍，是啦是啦，這下對味了，寧采臣與聶小倩就該是張國榮與王祖賢嘛，換了今天的誰來演味兒都不對，騷也不是媚也不是愣也不是呆也不是，那眼神那表情，那嘴角形狀的一個微微的改變，哎呀，就是那感覺嘛，可是那感覺怎么說啊，那感覺如我一般輩或大點或小點的要老不老的人們都該明白，在閃爍的電視屏幕里，在知啦的錄像帶里，在轉(zhuǎn)手無數(shù)次的VCD和DVD里，那感覺只能去感覺。當24年后剃光了胡子也不再是少年模樣我與一群不老不少的人們坐在電影院里看著原汁原味粵語版的《倩女幽魂》，大銀幕上聶小倩與寧采臣演繹著一場轟轟烈烈的亂世人鬼戀，銀幕下的觀眾卻個個心里唏噓感慨五味雜陳。那銀幕中的書生與女鬼曾經(jīng)愛得癡情動人，如今卻早已物是人非，書生在八年前的愚人節(jié)從高樓上縱身一躍，從此入了鬼籍。而女鬼在34歲那年揮別影壇遠渡重洋去了一個遙遠的國度，傳聞已削發(fā)為尼皈依佛門，只遠遠的讓狗仔們拍到一張又一張略微發(fā)福的模糊背影。虛構(gòu)影像中的人與鬼到了現(xiàn)實的世界中卻被調(diào)換了過來，生亦何哀死亦何苦，假作真時真亦假，真作假時假亦真?！捌鋵崳松环陼r，比做鬼更慘”。雖然現(xiàn)在說電影總會自覺不自覺的扯上一些半懂不懂的電影術(shù)語與專業(yè)名詞，其實我真的必須要很坦誠的承認自己并不是一個技術(shù)派的影迷，我并不太擅長于用太多的電影術(shù)語去分析一部電影的好與壞，因為總有那么一些電影是屬于那種讓你看的時候出了神忘了自己的電影，等看完電影院的燈光一亮，自己的情緒還沉溺在電影虛構(gòu)的世界之中，完全不會去琢磨每場戲的拍攝是否得當之類的問題，而87版的《倩女幽魂》正具有這樣的魅力，讓人一而再再而三的觀看卻不會生厭。新舊兩版《倩女幽魂》若放在一起該怎么比較？其實意義并不大，時代進步，技術(shù)發(fā)展了，相比87版新版可以在特技、道具、布景等方面做足功夫，但演員無論怎么演卻都不會討好，在那些早已將舊版看過很多次并且已然成為社會主流人群的眼中，他們接受并且包容了舊版中的種種不足，并且將之打上了經(jīng)典的標簽。那么，他們怎么能接受自己心中經(jīng)典被改造被翻拍呢？更何況這個翻拍之作有形無神過于蒼白，哪里有半點老版的氣度，但是黃沾先生的創(chuàng)作的同名主題曲《倩女幽魂》與插曲《黎明不再來》還有《道》，或百轉(zhuǎn)千回或蕩氣回腸或大氣磅礴，首首精彩，句句難忘，再到新版《倩女幽魂》中雖然還是張國榮唱著“人生路美夢似路長，路里風霜風霜撲面干……”，但此寧采臣卻非彼寧采臣，致敬卻不是還原，要被認同，談何容易。像87版的插曲唱的“黎明請你不要來，就讓夢幻今夜永遠存在，留此刻的一片真……”，就讓經(jīng)典留在那里，別去輕易觸碰，留住我們記憶中的一片真。還記得電影的最后，燕赤霞、寧采臣、聶小倩千辛萬苦逃離地府回到陽間，天卻亮起，強烈的陽光從窗戶間射進屋內(nèi)，寧采臣費力頂住門板為小倩遮擋陽光，但卻無法回頭再望一眼，兩個相愛的人連最后一面都無法見到，只留下一句“你要保重”和無盡的眼淚，是誰還在唱著“不準紅日教人分開，悠悠良夜不要離開”，可為什么終究人鬼殊途陰陽兩隔，這無法言表的傷感，正是我懷念……87版《倩女幽魂》：傳統(tǒng)韻味足 創(chuàng)意個性強 來源：搜狐娛樂 作者：列文2011年05月05日12:07
| 87版《倩女幽魂》 |
在上世紀80、90年代成長起來的港片迷，大部分都是通過錄像廳、投影廳、錄像帶這些介質(zhì)來接觸港片的，在影院中欣賞到的港片為數(shù)應該不會多。因而，近幾年能通過電影節(jié)、修復重映等方式重新回味老港片的風采，無疑是令廣大港片迷十分興奮的一件事。前兩年王家衛(wèi)(在線看影視作品)《東邪西毒》的修復重映就開了個好頭，如今1987年徐克的老版《倩女幽魂》又借著新版《倩女幽魂》的東風大規(guī)模重映，無疑又是喜事一件。而且相較于圈錢心態(tài)濃烈、整體水準糟糕的新版來說，老版無論在劇情、角色、創(chuàng)意、動作方面，即便中間隔著20多年的光陰，依然讓人感覺全方位超越新版。其實，不僅僅是《倩女幽魂》，上世紀80、90年代那些經(jīng)典港片，依然有當今華語大片不可超越之處，依然可以當之無愧地成為當今華語大片的學習榜樣。
老版《倩女幽魂》是如何經(jīng)典如何好，在影史的地位如何高，前人的評論著述已經(jīng)很完備，這里就不多啰嗦了，而是想通過新、老兩版《倩女幽魂》的對比，讓大家感受到老版的精心設(shè)計與新版的粗制濫之間的強烈反差。首先在劇情和角色的鋪排上，人鬼如何能夠相愛？絕對是需要給個理由先的！老版毫不回避小倩害人的情節(jié)，在她與寧采臣相遇之前，就有兩場她勾引害人的戲。等到寧采臣出場，湖畔聽琴突出了他不受誘惑的正人君子風范，但請注意，此時小倩并未因為他是“正人君子”就放他一馬，而是依然將他迷昏準備獻給姥姥，只是因為燕赤霞趕到，小倩才丟下寧采臣匆匆逃跑。而寧采臣隨后又追著小倩還琴，還給奮不顧身給小倩擋蛇，恰恰是這一點，結(jié)成了兩人情感上的紐帶，本是遭奸人所害身死、又遭姥姥控制的小倩，第一次感受到來自他人的溫暖，才決定對他手下留情。后來兩人又多次交集，在危急關(guān)頭屢次互助，這才情愫漸生。即便如此，當寧采臣終于得知小倩是鬼，依然怕得要死，直到小倩表明并無害他之心，寧采臣這才逐漸心安，男女主角的情感合理性被營造得相當有說服力。而新版里的“人妖戀”是怎么做的呢？寧采臣在荒郊野嶺碰到一個居無定所的美女，竟然毫無疑心，至誠相待，而小倩更是一個好到?jīng)]邊兒的妖，無論好人壞人從頭到尾都沒見她害過一個，相比她那群邪惡到極點的姐妹簡直不像一國的。小倩不抓寧采臣的理由竟然是“身上沒有那種味道”，然后就一味保護寧采臣，兩人的情感紐帶居然是靠“一顆糖”這種有如幼兒園小朋友過家家的方式，真是低幼到不行。后來寧采臣得知小倩是妖后，也并無絲毫害怕，也明顯有違正常人的情感心態(tài)。
其次，在道具推動劇情以及人物關(guān)系方面，新老兩版也能立刻讓人對比出巨大的差距。老版小倩和寧采臣初見時，導演對王祖賢(在線看影視作品)掛著一串腳鈴的一只玉足的特寫，立刻讓人感覺王祖賢性感得不可方物。后來那幅聶小倩的畫像，更是成為兩人情感的信物，以畫寄情、題詩傳情，無不充滿中國傳統(tǒng)愛情的美感和韻味。而燕赤霞給寧采臣的金剛經(jīng)，更是屢次成為逼退邪魔、化險為夷的關(guān)鍵道具，更對結(jié)尾絕處逢生、擊殺黑山老妖起著扭轉(zhuǎn)情節(jié)的決定性作用。而新版有啥讓人印象深刻的道具呢？想來想去不是一顆糖、就是一罐糖，而且像變戲法一樣隨時都能從寧采臣身上掏出來，聯(lián)系情感的作用是如此牽強生硬，更不用說能在寧采臣和聶小倩愛情對手戲上營造什么美感和韻味了。
再次，新老兩版在情懷方面更是有著天地之別。新版的情感關(guān)系都是爛俗無厘頭偶像劇三角戀類型的，更談不上有啥上層次的情懷可言。而老版通過燕赤霞這個落寞大俠的角色，帶出了蒲松齡《聊齋志異》原著所沒有的江湖情懷，以及避世而不厭世的價值觀。燕赤霞在片中說過“我躲在鬼地方只是為了躲開江湖上的恩怨”，還說“鬼跟人一樣，為了利益互相利用……人的世界太復雜，難以分辨是非，跟鬼靈在一起反而黑白分明，清清楚楚?！焙苊黠@，這是徐克在借燕赤霞之口說出他自己想說的話，而且是通過古人之口抒發(fā)一種超越時代、古今皆通用的一種人生感悟，如果人拋棄良知、為非作歹，跟鬼害人其實并無本質(zhì)不同，而且人害人往往還披上一層偽善的外衣、找一些冠冕堂皇的借口，簡直比鬼還更可惡。如果正義不彰、邪惡當?shù)?，那么人世跟鬼蜮也沒什么分別。在續(xù)作《倩女幽魂2》里，還有“國家將亡，妖魔橫行”這樣的臺詞，都不難看出徐克這種在系列里一以貫之的喻世情懷。但燕赤霞雖然避世，但心中是非依然分明，對姥姥這種害人的邪魔外道，也勢必誅之而后快，也暗示俠義之心是黑暗亂世中維護正義的一線曙光。正因為老版的情懷有著超越時代的情感共鳴力度，因而今人觀之，依然會引發(fā)感同身受的種種別樣感慨。
最后再聊聊動作和特效，雖然新版在電影技術(shù)方面比老版先進了20多年，但論動作場面的創(chuàng)意與精彩，新版其實并未超越老版，既缺創(chuàng)意，又無亮點。老版對樹妖的全新設(shè)計，忽陰忽陽的聲調(diào)，席卷而來的惡心大舌頭破壞力超強，無不讓人感到別開生面，傳統(tǒng)模型特效的逼真質(zhì)感效果極佳。相對于樹妖姥姥的具體形象，黑山老妖則主打概念化形象，黑乎乎的一個身影顯得神秘莫測、高不可攀，被消滅時從身體里飛射而出的人頭，更是極具驚悚感和視覺沖擊力。而燕赤霞和妖魔的斗法，通過煙火爆炸和簡單的電腦渲染將動作戲營造得格外大氣，達到了傳統(tǒng)武俠片和功夫片沒有的壯觀效果。而新版有了先進20多年的電影科技保駕護航，得以在斗法的場面上使用更多光影絢麗的電腦特效，也制造了“葉海迷宮”這樣的視覺奇觀，但無論是打斗場面還是電腦特效，讓人感覺只是對老版特效和招式的強化和升級，并沒有多少新鮮感和創(chuàng)意在其中，因而盡管新版結(jié)尾打斗時間挺長，但并不讓人感覺有多么震撼和精彩。
列文（影評人）
