愛華網(wǎng)曰春夏，
曰秋冬。
此四時(shí)，
運(yùn)不窮。
Four-season clime
Summer’ll follow spring
Seasons through time
Winter autumn’ll bring
解釋
再讓我們看一看四周環(huán)境，春、夏、秋、冬叫做四季。這四時(shí)季節(jié)不斷變化，春去夏來，秋去冬來，如此循環(huán)往復(fù)，永不停止。
我得借用一下趙彥春教授的女高徒的理論，哈哈哈
I quote:
“英譯詩歌最重要的莫過于追求詩歌的形意張力，即在使詩歌合轍押韻的同時(shí)也在含義和意境上使譯文最大程度地與原文相同。因?yàn)樵谀撤N程度上，為了使譯文的韻律整體一致，不得不犧牲一些含義，反過來也一樣。但是在多大程度做出犧牲要看譯者的選擇，這也是考驗(yàn)譯者功力的地方。只有平衡把握好二者之間的張力，才能把中國古詩的深刻意蘊(yùn)很好的傳達(dá)出去。”
Unquote
我說理論真好，可以隨時(shí)為自己涂脂抹粉，哈哈哈，喜歡！理論萬歲！
悄悄告訴你們我現(xiàn)在知道為什么趙要如此猴急地出版和發(fā)表他的三詞對三字的東東了，呵呵呵，沒錯(cuò)，越是短小的東西在翻譯中的回旋余地十分有限，誰先下手誰得便宜，在這一點(diǎn)上我不得不給趙一點(diǎn)credits.我是搞競技體育，我對此很有體會，誰能在比賽中出新招，出新動作，一定會占優(yōu)勢的，哈哈哈。趙是怕別人一旦寫出來他想要的，那他不就完了嘛，哈哈哈，放心吧，老趙！哈哈哈，沒人和你搶飯碗，但我知道一定有人會批你得，哈哈哈，也許是古人也。就是你死了，他們也不會放過你的，會鞭尸的，呵呵呵。
我戲譯這個(gè)東西不是要想超越趙的東東，我也不想和他比。說實(shí)話，我輸了不丟臉的，因?yàn)槲也皇菍ｉT吃這碗飯的人，而趙和其弟子就不同了嘛，他們天天除了吃喝拉撒睡，干的就是這個(gè)活，他們是叫獸，是領(lǐng)軍專假，要再干不好的話，那這人還活著干什么呀？買塊豆腐一頭撞死算啦！哈哈哈，所以，我鼓搗這個(gè)東西只是玩玩而已，同時(shí)也想讓大家知道，這個(gè)東西不是你們想象的那么高深，hecan do it, so can you! 哈哈哈，我知道，我這兒馬上有人來大叫 ‘什么玩意兒，你越模仿越顯你的蹩腳”哈哈哈，蹩腳也好，什么也罷，任你說，哈哈哈，I do whatever I feel like,do I look like I care? hahaha
