發(fā)布時(shí)間：2022年04月15日 03:20:26分享人:勉強(qiáng)的敷衍我來源:互聯(lián)網(wǎng)3
經(jīng)?？吹接泄?yīng)商給我寫郵件，里面有這樣一句話：My understandingis...
乍一看貌似沒問題，但是從英語的角度上看，這句話非常不禮貌，用法也是有很大問題的。我明白，對(duì)方要表達(dá)的意思是“我的理解是……”，比如針對(duì)我的問題，有些地方不明白，想把自己的理解寫出來，給我確認(rèn)。
想法很好，但是表達(dá)有大問題。如果對(duì)方是不熟悉你的美國(guó)人，看到這樣的句子，就算不惱火，估計(jì)也會(huì)皺眉頭。一個(gè)不經(jīng)意的表達(dá)，也許就得罪了別人，也許就失去了客戶。所以寫Email的時(shí)候，千萬要注意，不能想當(dāng)然，不要隨便去baidu，去google，去抄網(wǎng)上的東西，別人寫的，未必是對(duì)的，一定要查詞典，要追根溯源，要了解真正地道的用法。沒有把握的句子，不要亂寫，沒有把握的單詞，盡量少用。
英文是一個(gè)易學(xué)難精的東西，越往上，難度越大。不管是Email，還是口語表達(dá)，初步入門是不難的，難就難在你真正跟老外交流后，如何進(jìn)一步提高自己，這就需要長(zhǎng)期的總結(jié)和經(jīng)驗(yàn)，也需要不斷地觀察和揣摩。一個(gè)單詞，一個(gè)短語，往往在不同語境下，會(huì)有表達(dá)上的差異，甚至?xí)厝幌喾础?br />
說回上面那句話，其實(shí)在英語母語的人看來，你要表達(dá)的意思可不是簡(jiǎn)單的“我的理解是……”，而是非常不禮貌的“你說的不對(duì)，是錯(cuò)的，我給你解釋一下，應(yīng)該是……”，其實(shí)這就不是簡(jiǎn)單的提出自己的理解，問客戶是否正確；而變成了否定客戶的意思，而加上自己的解釋，認(rèn)為對(duì)方錯(cuò)的，你才是對(duì)的。
所以如果在某種情況下，要表達(dá)“我的理解是……”，可以用另一種更加地道和委婉的用法：Would you like us to ...?或者I'm puzzled about your request. Is it...? 又或者We're a littleconfused about your mentioned issues. Could you please clarify it?等等，又或者直接寫出你的理解，然后補(bǔ)一句，Is it correct? 或者 Am I right?
反而更能讓客戶理解，而不至于產(chǎn)生誤會(huì)。
語言是個(gè)很奇妙的東西，像漢語，同樣的話，不同的語氣，都有可能有不同的效果。英文亦如是。如果自己覺得對(duì)于某句話沒有十足的把握，那就用盡量更簡(jiǎn)單的表達(dá)方式。
愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101014/218414.html
更多閱讀
最近接連有帖子在福步外貿(mào)論壇被加精，激動(dòng)之余，想寫些更好的帖子與大家分享我的外貿(mào)財(cái)富。第一招：如何與客戶討價(jià)還價(jià)首先要分清楚，客戶的動(dòng)機(jī)。A類客戶，惡意還價(jià)：你開個(gè)價(jià)格，每次他都說，HI TRACY，YOU GIVE ME A CRAZY PRICE，I KNOW XX COMPAN
原文地址：做外貿(mào)必須懂得的:外匯計(jì)算,現(xiàn)匯買入價(jià),現(xiàn)鈔買入價(jià),買出價(jià),基準(zhǔn)價(jià)作者：寂寞深處做外貿(mào)必須懂得的:外匯計(jì)算,現(xiàn)匯買入價(jià),現(xiàn)鈔買入價(jià),買出價(jià),基準(zhǔn)價(jià)以美元和人民幣為準(zhǔn)匯賣，匯買中間價(jià)：這個(gè)東西和個(gè)人沒有什么關(guān)系，是買入?yún)R率和賣
【原創(chuàng)】《肖像和姓名中的權(quán)利》說課稿各位領(lǐng)導(dǎo)上午好，今天我說課的題目是《肖像和姓名中的權(quán)利》。一、說教材(一）教材地位、作用本課時(shí)八年級(jí)下冊(cè)第二單元第四課的第二課時(shí)內(nèi)容。通過第一課的學(xué)習(xí)，學(xué)生已初步了解了人格尊嚴(yán)的內(nèi)涵，集
【阿里外貿(mào)】你必須知道的阿里巴巴國(guó)際站后臺(tái)操作的八大常識(shí)經(jīng)常有人問，什么是P4P??？什么時(shí)間更新產(chǎn)品好一點(diǎn)??？怎么看我的排名?。科鋵?shí)，很多都是些常識(shí)性的問題。今天，就要跟大家總結(jié)一下，操作阿里國(guó)際站后臺(tái)的八大常識(shí)問題：一、阿里巴巴允
福步外貿(mào)論壇(FOB Business Forum) » 外貿(mào)財(cái)務(wù) » 外貿(mào)財(cái)務(wù)知識(shí)人民幣匯率變動(dòng)專題 新浪網(wǎng)人民幣匯率分析 出口收匯核銷管理業(yè)務(wù)操作指南人民幣大小寫轉(zhuǎn)換在線工具 中國(guó)電子口岸 中國(guó)銀行外匯牌價(jià)‹‹ 上一主題
愛華網(wǎng)