愛華網(wǎng)“聽聞《狼廳》打破了BBC2套的‘票房紀錄’，實在是令人振奮。數(shù)百萬觀眾選擇了收看一部只有BBC才拍得出的——難度極高、富有挑戰(zhàn)、高度政治性的電視劇?！?/p>
--《狼廳》導(dǎo)演彼得•科斯明斯基
關(guān)于13年來收視率最高的BBC英劇
《狼廳》
你必須知道這九件事
- 聲明：如需轉(zhuǎn)載先請私信聯(lián)系 -
BBC2套于2015年1月21日開播六集電視迷你劇《狼廳》（WolfHall），開播之初，就受到英國觀眾空前的熱烈歡迎。據(jù)近期數(shù)據(jù)統(tǒng)計，《狼廳》平均一周的觀眾數(shù)量達四百四十萬，收視率高達15.8%，成為BBC2套引入現(xiàn)代收視率統(tǒng)計十三年來、收視率最高的一部電視劇?！独菑d》的導(dǎo)演彼得•科斯明斯基說，“聽聞《狼廳》打破了BBC2套的‘票房紀錄’，實在是令人振奮。數(shù)百萬觀眾選擇了收看一部只有BBC才拍得出的——難度極高、富有挑戰(zhàn)且高度政治性的電視劇。”
《狼廳》海報：亨利八世與托馬斯•克倫威爾
①
查爾斯王子也是《狼廳》粉絲
▼
就像奧巴馬追《紙牌屋》一樣，查爾斯王子非常喜歡《狼廳》。今年2月6日，原著小說《狼廳》《提堂》的作者希拉里•曼特爾被英國王室封為女爵——大英帝國女勛爵士（DameCommander of the BritishEmpire），查爾斯親自為她授勛，當場表示自己很喜歡《狼廳》，曼特爾與查爾斯王子就電視劇《狼廳》聊了許久。
不僅英國觀眾對《狼廳》著迷，這部劇正逐步成為全球話題。德國、法國、瑞典、丹麥、芬蘭、澳大利亞等國家的電視臺也都引進了《狼廳》。國內(nèi)的劇迷，也像當初的《唐頓莊園》或者《權(quán)力的游戲》一樣，討論著這部充滿宮廷陰謀的英國古裝劇。BBC方面也已經(jīng)宣布，將啟動《狼廳》第二季的拍攝計劃。
查爾斯王子為希拉里•曼特爾授勛
②
史上最暢銷歷史小說
▼
六集迷你電視劇《狼廳》是根據(jù)英國女作家希拉里•曼特爾的“布克獎”獲獎小說《狼廳》和《提堂》（BringUp theBodies）改編翻拍的。2009年曼特爾憑借講述亨利八世時期的歷史小說《狼廳》第一次摘得代表英國文壇最高成就獎——布克獎，而《狼廳》的銷售成績也扶搖直上，獲獎后的《狼廳》在英國亞馬遜圖書網(wǎng)銷售排名第二，僅次于丹•布朗的超級暢銷書《失落的符號》，美國亞馬遜網(wǎng)的銷量也升到第八位，成為“史上最暢銷的歷史小說”。
時隔三年后，曼特爾推出了《狼廳》的續(xù)集——《提堂》，竟再次摘得了布克獎桂冠，成為了英國文壇，乃至整個世界文壇的奇跡——憑借一部小說的續(xù)集再次摘得英國文壇的最高獎項，這是史無前例的。
上海譯文版《狼廳》《提堂》函套裝
也正是在希拉里•曼特爾第二次獲得布克獎后，BBC宣布計劃將《狼廳》和《提堂》翻拍成一部六集迷你電視劇。與此同時，英國頂級戲劇表演藝術(shù)團體——皇家莎士比亞劇團宣布要將兩部小說搬上戲劇舞臺。2013年，兩部小說改編成舞臺二聯(lián)劇《狼廳》與《提堂》，并在其主場、莎士比亞的出生地埃文河畔斯特拉福德小鎮(zhèn)的天鵝劇院演完一季后，于去年年中轉(zhuǎn)戰(zhàn)倫敦西區(qū)的奧德維奇劇院，四個月里幾乎場場爆滿，不得不又加演了好幾周；而今年三月中旬，劇團還將移師紐約百老匯演出十五周——并將劇名將改為《狼廳I，II》。
舞臺劇《狼廳》劇照一
舞臺劇《狼廳》劇照二
③
人對人是狼
▼
“人對人是狼”（homohominilupus），這是《狼廳》主人公托馬斯•克倫威爾終生信奉的格言。歷史亦證明，在都鐸王朝的第二位君主——亨利八世的手下，能夠從一個鐵匠之子，苦心經(jīng)營，最終攀上權(quán)力的巔峰，贏得亨利八世的信任器重，克倫威爾是深刻領(lǐng)會了這句拉丁格言的真諦。
小說《狼廳》和《提堂》都是以亨利八世的忠臣托馬斯•克倫威爾為主人公，見證了都鐸王朝的波云詭譎的政治斗爭、風(fēng)雨欲來的宗教改革以及勾心斗角的宮廷秘辛。《狼廳》講述的是克倫威爾如何在錯綜復(fù)雜的政治勢力中迅速崛起，攀上權(quán)力的頂峰，并扶持了安妮博林成為亨利八世第二任王后的故事。
《提堂》緊接著上一部《狼廳》的情節(jié)，新王后安妮•博林并沒有如愿誕下王子，亨利的眼睛又盯上了狼廳的簡•西摩…此時，宮廷里流言四起，傳王后不忠、甚至亂倫。托馬斯•克倫威爾，國王的秘書官，早已洞悉先機，只待國王一聲令下，便會扳倒安妮•博林和她的家族。
表現(xiàn)克倫威爾唆使亨利八世將安妮·博林斬首的漫畫
④
托馬斯•克倫威爾是何許人
▼
許多讀者也許更熟悉英國歷史上另一個克倫威爾——奧利弗•克倫威爾，即17世紀英國資產(chǎn)階級革命的政治家、軍事家，人稱“護國公”的克倫威爾。歷史上，這兩個克倫威爾有一定血緣關(guān)系。
托馬斯•克倫威爾的姐姐凱瑟琳和她的丈夫摩根•威廉姆斯，一位威爾士的律師，生有一個兒子，理查德。他后來在托馬斯的府邸服務(wù)并把自己的姓改成了克倫威爾。奧利弗•克倫威爾正是理查德的曾孫。
托馬斯·克倫威爾漫畫像
⑤
為何托馬斯•克倫威爾
是《狼廳》和《提堂》的主人公
▼
都鐸王朝的傳奇無疑是英國歷史上最為絢麗的華彩樂章之一，其中亨利八世血腥殘酷的宮闈秘辛數(shù)百年來給歷史學(xué)家和升斗小民帶來無窮無盡的研究史料和八卦談資。亨利八世一生換了六個王后，其中兩個離婚，兩個處決，一個死亡。為了離婚，迎娶安妮•博林，亨利不惜與羅馬教廷決裂，大力推行宗教改革，解散修道院，使英國王室的權(quán)利達到巔峰。然而，這所有的豐功偉績都離不開一個人，那就是歷史上赫赫有名的亨利八世的國務(wù)大臣——托馬斯•克倫威爾。
克倫威爾是何許人也？惡棍，無賴，野心家，政治家還是改革家？其實，他在各種文藝作品中早已濫觴——劇本、小說、電影、電視劇里，只要說到這段歷史，都不會遺漏他的身影，只可喜大部分作品中克倫威爾都是以反面人物或配角出現(xiàn)：心狠手辣的無恥之徒，見風(fēng)使舵的投機分子。
高級黑，不解釋（點擊可放大看）
拋開稗官野史，正史中的托馬斯•克倫威爾擔任過財政大臣、掌璽大臣、首席國務(wù)大臣，獲封艾薩克斯伯爵，成為亨利八世身邊第一權(quán)臣。他輔佐亨利八世推行宗教和政治改革，為英國向近代化國家過渡打下良好基礎(chǔ)。他還促使國會通過了一系列改革方案，其中最重要的就是《至尊法案》和《王位繼承法》。都鐸歷史學(xué)家將克倫威爾視作建立官僚體制和議會構(gòu)架之人。
到了希拉里•曼特爾的筆下，這個大名鼎鼎或者說臭名昭著的克倫威爾竟然煥發(fā)出新的生命力來。我們看到了一個為了活命曾雞鳴狗盜的克倫威爾，他是鐵匠的兒子，先后當過雇傭兵、聽差、廚工、會計師、商人、律師，掌握多種語言，少年時足跡遍布歐洲大陸，能夠通篇背誦《新約》，積聚了非凡的商業(yè)智慧和權(quán)謀之術(shù)，最后成為權(quán)傾一時的政治家和改革家。通過克倫威爾的眼睛，我們見證了安妮•博林苦心經(jīng)營，博取王后寶座；見證了來勢洶洶的宗教改革；見證了紅衣大主教沃爾西的失寵，見證了圣人托馬斯•莫爾的火刑，一幅波瀾壯闊的都鐸王朝政治、宗教和經(jīng)濟的完整圖景躍然紙上。可以說，克倫威爾是串起這一系列重要事件的核心人物，也是這張密不透風(fēng)的巨網(wǎng)上不可或缺的一個繩結(jié)。
在外人眼里，克倫威爾陰鷙冷酷——甚至連他的兒子也是如此看待父親的，他深諳“人對人是狼”之真理。可是曼特爾并沒有將他塑造成一個徹頭徹尾的冷血之人，面對愛妻和幼女的離世，克倫威爾同樣展示了為人夫、為人父的深情一面，為這個冷血之人注入了一絲溫暖的人性?！秱惗貢u》的書評人科林•布羅曾評價《狼廳》說，“這不是歷史小說，而是平行歷史小說，它們構(gòu)建了克倫威爾的內(nèi)心生活，它們與我們所知的歷史事件與圖景相平行?！?/p>
BBC電視劇中的克倫威爾與歷史上小霍爾拜因所繪畫像，電視劇在場景細節(jié)上的的還原度非常高
⑥
13年來最受英國人歡迎的電視劇
▼
如果說2007年的美劇《都鐸王朝》是好萊塢式的歷史時尚劇，那么BBC版的《狼廳》則是如莎劇般精雕細琢的歷史劇精品。
BBC版《狼廳》電視劇收視率統(tǒng)計
| 劇集名稱 | 播放時間 （2015） | 英國觀眾數(shù)量 （百萬） | ||
| 1 | 三張紙牌的游戲 | 1月21日 | 5.99 | |
| 2 | 最親愛的 | 1月28日 | 4.46 | |
| 3 | 安妮女王 | 2月4日 | 4.13 | |
| 4 | 魔鬼的唾沫 | 2月11日 | 4.29 | |
| 5 | 烏鴉 | 2月18日 | 3.72 | |
| 6 | 幽靈的主人 | 2月25日 | 3.74 | |
根據(jù)收視率統(tǒng)計，《狼廳》（WolfHall）成為繼2002年《南希情史》（Tipping theVelvet）播出后最受歡迎的電視劇。平均每周有440萬的觀眾收看，覆蓋了15.8%的英國人口?！缎l(wèi)報》稱這部劇“華麗、智慧、嚴肅，小心翼翼卻不失幽默”，《每日電訊報》甚至赤裸裸地說它“實在不知道怎么拍會更好了”。
喂！世界不是你的，不是的！
⑦
超強的編、導(dǎo)、演陣容
▼
BBC版電視劇《狼廳》的編劇是彼得•斯特勞恩，曾為勒卡雷的著名間諜小說2011年電影版《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》創(chuàng)作劇本。
《狼廳》原著作者希拉里•曼特爾也作為劇本顧問，一同參與了這部電視劇的編劇工作。
本片的導(dǎo)演是拍過《呼嘯山莊》的彼得•科斯明斯基，作者曼特爾對這位導(dǎo)演的才華給出了高度肯定，認為科斯明斯基是不二的導(dǎo)演人選。
導(dǎo)演科斯明斯基在給戴米恩•路易斯講戲
近期，在希拉里•曼特爾的一篇訪談中，她對于導(dǎo)演彼得•科斯明斯基如此評價：
“如果存在一位我會選擇的導(dǎo)演的話，那就是他。如我一般，他是一個政治動物，拍攝時經(jīng)常帶著紀實風(fēng)格。他了解政治是如何在人類的關(guān)系中發(fā)揮作用，他也了解如何定位運用權(quán)力所帶來的微妙的道德困境……”
《狼廳》的主演分別是英國老戲骨馬克•里朗斯（飾演托馬斯•克倫威爾）和戴米恩•路易斯（飾演亨利八世）。《泰晤士報》說“單是他的眼睛就該得個英國電影學(xué)院獎”。
擁有豐富莎劇經(jīng)驗的馬克•里朗斯
馬克•里朗斯是英國資深演員兼導(dǎo)演，他曾經(jīng)在《博林家的另一個女孩》中飾演托馬斯•博林，聯(lián)手斯佳麗•約翰遜和娜塔莉•波特曼上演了精彩的表演。不過，更重要是的是，里朗斯還曾出演過理查二世一角，擁有豐富的宮廷戲經(jīng)驗。里朗斯屬于英倫演藝圈最知名卻也最低調(diào)的大牌，他還是倫敦莎士比亞環(huán)球劇院的首任藝術(shù)總監(jiān)（1995-2005），數(shù)次拿下奧利弗獎和托尼獎，曾被史蒂芬•弗萊稱為“當今世上最出色的舞臺劇演員”。
飾演亨利八世的是憑借《國土安全》獲得艾美獎和金球獎雙影帝的戴米恩•路易斯，瑞典電視臺購買這部劇時就表示，“觀眾會沖著路易斯觀看《狼廳》。”
金球獎和艾美獎雙料影帝戴米恩•路易斯
《狼廳》中出演亨利八世情人的安妮•博林，即后來成為亨利的第二位王后的，是由之前BBC《小杜麗》而備受關(guān)注的克萊爾•福伊。
克萊爾•福伊飾演安妮•博林
⑧
英國歷史劇的背后，有一個
來自中國的服裝設(shè)計師
▼
除了低調(diào)奢華的演員陣容，《狼廳》的制作水準也值得稱道。取景、服裝、道具，每一個細節(jié)都沒有被輕輕放過。為了還原歷史，劇組用蠟燭代替燈光拍攝了不少室內(nèi)畫面，這些蠟燭的造價高達2萬英鎊。
場景設(shè)計圖
至于服裝方面，電視劇的整個制作團隊竭盡全力地保證《狼廳》不出現(xiàn)歷史常識上的錯誤，服裝制作團隊更是如此。為《狼廳》設(shè)計戲服的設(shè)計師喬安娜•伊特維爾（JoannaEatwell）每天通常需要工作15-16小時。喬安娜則是一位來自中國的設(shè)計師，她在英國倫敦完成了自己的碩士學(xué)位，然后開始從事服裝設(shè)計工作。她認為自己的中國文化背景，為她的設(shè)計注入了東方韻味。目前，她已經(jīng)有了自己的服裝品牌“ShiShi Ishi”。
▲來自中國的JoannaEatwell擔任了
《狼廳》電視劇的服裝設(shè)計工作
《狼廳》的原作者希拉里•曼特爾曾經(jīng)前往服裝室里待了一兩個小時，將所有的服裝里外翻查了個遍，檢查了每一處線腳和針頭——皮革有年代感，織物都是特別織就的。甚至連別針，都是由手工制作成一種真實的樣式。曼特爾稱，她的丈夫還放了一枚別針在錢包里作為護身符。毫無疑問，在銀幕之后，有一支龐大的軍隊在為這部劇作的每一個細枝末節(jié)做出努力。
JoannaEatwell畫滿了設(shè)計草圖的工作簿
⑨
為了再現(xiàn)歷史，走遍英國取景
▼
《狼廳》的拍攝取景地遍布于英國全境，其中有六處取景點是在取得國家名勝古跡信托（theNationalTrust）的許可后方才拍攝的。作為備受矚目的歷史劇，古老的城堡、莊嚴的教堂以及奢華的豪宅必須令人信服，所以攝制組選擇了到英國著名的歷史遺跡和旅游勝地進行室內(nèi)與外景拍攝，其中包括薩默塞特郡的蒙塔庫特府邸和巴林頓苑、格洛斯特大教堂和威爾特郡的拉考克修道院。
據(jù)國家名勝古跡信托預(yù)計，電視劇《狼廳》的熱播將使這些歷史名勝地的游客人數(shù)今年有望增加25％。
蒙塔庫特府邸坐落于薩默塞特郡的薩默塞特村南部，之前曾有多部電影在此取景：《理智與情感》、《浪蕩子》等。在電視劇《狼廳》中，這里是格林威治宮——亨利八世在倫敦的宮殿以及逮捕安妮•博林的取景地。
拉考克修道院最早建立于13世紀早期，是一所由索爾茲伯里女爵設(shè)立的女修道院，此處也是《哈利•波特》、《另一個博林家的女孩》的拍攝取景地。在《狼廳》中，它的外觀代表了“狼廳”，即西摩一家的府邸。
《狼廳》中，巴林頓苑的內(nèi)部作為狼廳、約克宮、白廳以及克倫威爾的導(dǎo)師紅衣大主教的府邸拍攝地。
查菲爾德莊園建立于1465至1480年之間，《雀起鄉(xiāng)到燭鎮(zhèn)》、《另一個博林家的女孩》和《德伯爵家的苔絲》都曾在此處拍攝。《狼廳》中，他的內(nèi)部作為奧斯丁•弗萊即克倫威爾的府邸拍攝地。
⑩
彩蛋：《狼廳》演員定妝照
▼
▲Mark Rylance飾演ThomasCromwell
▲Damian Lewis飾演HenryVIII
▲Claire Foy飾演AnneBoleyn
▲Anton Lesser飾演ThomasMore
▲JonathanPryce飾演Cardinal Wolsey
▲Mark Gatiss飾演StephenGardiner
▲Kate Phillips飾演JaneSeymour
▲Thomas BrodieSangster飾演Rafe Sadler
▲Tom Holland飾演GregoryCromwell
▲Max Fowler飾演MarkSmeaton
▲Jessica Raine飾演JaneRochford
▲ Bernard Hill飾演Duke of Norfolk
▲ Natasha Little飾演Liz Cromwell
▲ Joss Porter飾演Richard Cromwell
▲ Richard Dillane飾演the Duke of Suffolk
注：
本文部份材料參考《外灘畫報》2015年3月13日推文：13年來最受英國人歡迎的電視劇竟然不是《神探夏洛克》。在此表示感謝。
希拉里·曼特爾 Hilary Mantel | ||||
| 英國作家，曾擔任《觀察家》首席電影評論家。2009年憑借歷史小說《狼廳》第一次摘得布克獎，續(xù)集《提堂》于2012年再獲布克獎殊榮。 | ||||
《提堂》 戳文末閱讀原文下單預(yù)定 | ||||
譯者 劉國枝等 ISBN 978-7-5327-6538-6 定價 53元 出版時間 2014年8月 | ||||
2012年布克獎小說 史上最暢銷的歷史小說《狼廳》續(xù)集 “都鐸三部曲”之第二部 托馬斯•莫爾死后，亨利八世的宮廷依然陰云密布：新王后安妮•博林并沒有如愿誕下王子，亨利的眼睛又盯上了狼廳的簡•西摩……此時，宮廷里流言四起，傳王后不忠、甚至亂倫。托馬斯•克倫威爾，國王的秘書管，早已洞悉先機，只待國王一聲令下，便會扳倒安妮•博林和她的家族。最終，王后的命運將何去何從？克倫威爾又將付出何等代價，能否全身而退？ | ||||
上海譯文
文學(xué)｜社科｜學(xué)術(shù)
名家｜名作｜名譯
