《小窗幽記新注》卷二情

野花艷目不必牡丹 村酒酣人何須綠蟻

許貴文

2·022 野花艷目，不必牡丹；村酒酣人，何須綠蟻^①。

【案】

此條小品內(nèi)容同書(shū)兩見(jiàn)。卷九《綺》第24條：“野花艷目，不必牡丹；村酒醉人，何須綠蟻？”

此條語(yǔ)出明·楊慎《書(shū)品·張禺山戲語(yǔ)》：“張禺山晚年好縱筆作草書(shū)，不師法帖而殊自珍詫。嘗自書(shū)一紙寄余，且戲書(shū)其后曰：野花艷目，不必牡丹；村酒酣人，何須綠蟻。太白詩(shī)云：越女濯素足，行人解金裝。漸近自然，何必金蓮玉弓乎？亦可謂善謔矣?！?/p>

陸紹珩氏取其中一段戲謔之語(yǔ)。張禺山作草書(shū)不拘泥于古人法帖，以己意率性揮灑，因用野花村酒以自況，戲言也，而頗得楊慎贊許。張愚山，明朝人，與楊慎（1488-1559）同時(shí)，其生平事跡未詳。

晚明張岱《快園道古》卷四言語(yǔ)部也有記載：“張禺山晚年好縱筆作草書(shū)，不師法帖，殊自矜貴。嘗書(shū)一紙寄升庵（楊慎號(hào)升庵），書(shū)其后曰：野花艷目，不必牡丹；村酒醉人，何須綠蟻?！碑?dāng)出自楊慎《書(shū)品》。

【注】

①綠蟻：酒面上浮起的綠色泡沫。這里借指好酒。

【譯文】

野花艷麗奪目，不一定非賞國(guó)色牡丹；村酒也能醉人，何必非飲綠蟻那樣的名酒呢？

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101014/191989.html