Glory Road 光榮之路by Walt DisneyCompany，2006,劇情片，120min

這部劇可以說是了解美國籃球發(fā)展史的一部很好的電影，也可以由此窺探到種族問題。由迪斯尼公司出品（他家不是老喜歡出品勵志小劇情片么~）同時，也是學(xué)習(xí)籃球英語的不二教材~本來打算TOEFL聽力來著~instead,看了這部中英對譯的電影，不辭辛苦地寫下自己喜歡的對白。日?？谡Z的語法與AcadimicEnglish走的完全不是一條路線。。。

初級SVOA

中級CNN

高級Talkshow /NBAgames,

神級——美劇字幕組。。。

This movie depicts a real story aboutone of the most important

game in the history of collegebasketball. The game also marked that

black man begin to step into thestage of national professional

basketballgame.

This story is reallyencouraging andactivating people.I begin to

understand why American people areso immersed into watching the

basketball game all throughout theyear, cause in most cases the

game is attractive and to win is afantastic thing; for some

reasons some bitter battles maynot just mean only a game, but a

fight for dignity and glory. Also,American always cherish

heros.You can make people hear youby winning the champion.

If we want to know about somepeople in some countries and

communities, we should find way tolearn their culture, way of

living, or even people's values,rather than make a blind comment

on them randomly. If we want tolearn about American Spirit, we

should watch how American telltheir own history and how they

express their own story---that isto say, learn the history and

the language. I just have a vagueimpression on the American

Spirit. Only by touching the reallife, can I have a deeper

comprehension of that. And I findthat actually I donnot know

more about the culture of our own,or Japanese's, or Korean's

than the American's.There arestill a lot for me to learn in the

world.

——By Karen, July，2009

附：影片介紹

故事發(fā)生在1965年的美國德克薩斯州，當(dāng)時的美國社會面臨著黑白種族沖突對立的狀況。唐·哈金斯(喬什·盧卡斯飾)是一個年輕氣盛的白人籃球教練，由于他在掌管女子籃球隊方面的出色成績，領(lǐng)導(dǎo)決定安排他執(zhí)教屬于NCAA（NationalCollegiate Athletic Association 全國大學(xué)生體育協(xié)會）的西德州聯(lián)隊(TexasWestern)。然而新官上任接到的是個爛攤子，這支籃球隊不但基礎(chǔ)很差，而且白人球員根本不聽一個前女籃教練的指揮。哈金斯是一個具有堅定意志的人，他決心在NCAA里面闖出名堂，而且他的思想非常開明，他并不以膚色區(qū)分天才。

　　于是哈金斯組織了一群非常有籃球天分的黑人學(xué)生作為西德州聯(lián)隊的核心，開始了他艱苦的光榮之路。這些黑人球員連真正的籃球與街球的區(qū)別都不知道，而且他們對種族問題極度敏感，可是這些內(nèi)部問題與外部的大環(huán)境相比根本算不得什么，整個學(xué)校的人從上到下都認為哈金斯瘋了。

　　經(jīng)過一個訓(xùn)練期的接觸，哈金斯堅定的信心感染了球隊里的每一個人，這支五名黑人先發(fā)的球隊一路披荊斬棘，直指決賽，最后在馬里蘭大學(xué)著名的ColeField House擊敗白人先發(fā)的肯塔基，獲得了1966NCAA籃球比賽總冠軍，當(dāng)時肯塔基先發(fā)球員里就有湖人、尼克斯和熱火的教頭帕特·萊利(韋斯·布朗飾)。這場比賽結(jié)果不僅捍衛(wèi)了黑人的尊嚴，更具有劃時代的意義，它使美國大學(xué)籃壇正式進入黑白共存的時代。風(fēng)靡美國多年的籃球運動一直是眾多美國年輕人追求的目標(biāo)，拼搶激烈的籃球場也是那些熱血沸騰的年輕人浴血的戰(zhàn)場。丹·哈斯金斯(喬什·盧卡斯)便是其中之一。而且，他通過自己的努力和先天的優(yōu)勢，成為這項運動中的佼佼者。無論是在作為運動員在球場上，還是后來作為教練在球場邊，都成為眾人關(guān)注和尊重的對象。

花絮　　
本·阿弗萊克是扮演唐·哈金斯的最初人選，但后來由于拍攝計劃沖突而作罷。

·唐·哈金斯在片中扮演了一位加油站服務(wù)員。

·芝加哥公牛隊后衛(wèi)柯克·辛里奇（Kirk Hinrich）曾應(yīng)邀在片中扮演角色，但由于時間沖突而放棄。

·片頭的一段歷史鏡頭出自為《阿波羅13號》制作的電腦畫面。

·南加州大學(xué)球隊教頭Tim Floyd任本片技術(shù)顧問，因為在80年代，他曾是哈金斯的助理教練。

·影片結(jié)尾時出現(xiàn)的照片為1965至1966年間真實的西德州聯(lián)隊照片。

【Time for Englishlearning】

outta=outof

fast ang tough ondefense防守

top prepscorer首席得分手

Basketball suckshind it.籃球只能算業(yè)余項目

No-accountsmart-mouth 嘴上沒毛 辦事不牢

——What are yousmoking?你哄我干什么？（你別騙我了）

——I ain't smokingnothing, sun.我沒哄你孩子

put in the hoopand rebund得分和搶籃板

you gotta win, yougonna recruit.你想贏，你就得招新。

El Paso's not likethe rest of Texas. It's more cosmopolitan.
——你想讓我去德州干嘛？遭白人白眼么？
——埃爾帕索和德州其它地方不同，那里海納百川（Cosmopolitan，已在

紅寶書里背過多遍，但只有看到這臺詞以后我才知道該怎么用。）

I'm just awretch.我只是個被遺棄的人。

I would go pastyou, through you, over you, under you, around

you.As a matter offact, I'll spin you like a top.我想怎么過就怎

么過你。我可以把你耍的團團轉(zhuǎn)。（過人：get past）

hand-shake假動作

a rocker step搖步

get in yourstance擺好姿勢

startle todribble開始運球

crossover橫向移動

dribble right byyou從右邊過了你

You gotta adime?你有硬幣嗎？

forward前鋒

all-state, 19boards a game周內(nèi)比賽場均19個籃板

startingforward首席前鋒

You're at ahole-digging college.你在一所鳥不拉屎的學(xué)校。

Mighty Miners強力前鋒

No girls. Nobooze. No late nights. 不許泡妞 不許喝酒 不許夜不歸

寢

get your buttdown重心放低

Great players makesimple, basic, easy plays. Showboating's just

insecurity.偉大的球員打球簡練實用?；ㄉ趧幼鹘?jīng)不起實戰(zhàn)。

You quit rightnow, you'll quit every day the rest of your life.

你現(xiàn)在退出，你這輩子也打不上籃球了?。‥xcellent！這句話太贊了）

What？怎么著？（挑釁）——Watch.走著瞧

knock itoff!住手！

Coatch,please!I'll never be able to look my daddy in the eye

again!我回去沒臉見老爹

Cager fortwo.Cager得兩分

crackers---colored白雜碎，黑鬼（污蔑語） Nigger黑人（污蔑語）

(Miners進入全國賽，但因為球員中黑人多，住處遭到侵擾。球員們不敢再

繼續(xù)打比賽。事后球員之間一段精彩對話：)

----You thinkbasketball is everything, Coach. And that's easy

for you to say.Butyou don't have rednecks in your face all the

time.那是因為南方佬不會整天盯著你。
----None of you white boys get it.because you don't havepeople

breaking into yourroom or shoving your head in toilets.

----It's notus.Yeah, I'm white. And you never been able to see

pastthat!你們就是揪住這點不放！We're not like them!Think we

haven't had heatcome down on us?

---You're the onesout there skating by, while we're out there

sweatingblood.我們流血的時候你們卻是在閑庭信步

-----you thinkit's easy being on this team? Taking a backseat to

youeveryday?和你們朝夕相處沒有壓力？We came here to play

basketball, justlike you guys!Now it's like we don't even

count.We're theminority!數(shù)數(shù)周圍幾個白人，我們才是異類！

----I don't wannahear that from you. I have been the minority

every day of mylife.And you are crying you spent the last few

months in ourshadows?就因為過去數(shù)月承受了我們的壓力，你就無法忍

受了？
----Welcome to the back of the bus, white boy.歡迎加入我們的行列

，白小子。

Coach:....Youwanna shake off that hate?It's your choices....

Shut them up.Win

has all themomentum 全面開花

They are the onethat got a chip on their shoulder, not us.有負擔(dān)

的是他們，不是我們。

You are a greatball handler. 你是個偉大的控球手。

guard后衛(wèi)

the openingtap開場跳球

Hill rockets apass into Lattion.Hill飛快傳球給Lattin

And he dunks overRiley.在Riley頭上跳起投籃

in aman-to-man采取人盯人

He'got a mismatchon Worsley. Backs him down and scores We're

tied attwo.他錯位面對Worsley。背打得到2分，比分變?yōu)?比2

He spins outta thedouble team. Scores.他轉(zhuǎn)身擺脫夾擊，得兩分

get the ball athigh post.高位得球

got to thehoop.投籃

That's a flagrantfoul! You gonna call thatm ref? 那是惡意犯規(guī)，

你不打算吹嗎，裁判？

They work the balldown low to Lattin, He goes up for the shot.（

起跳投籃）

He steps in andsteals it again!Holy mackerel!他跨步上前又斷球了

！不可能吧！

He' gotback-to-back steals and lay-ups.And like that. We'retied

again.他接二連三斷球上籃得分，兩隊再度打成平手。

Time-out暫停

protect thepaint.守住內(nèi)線

He's trying tofigure out how to get you to foul out, so keep

your feet on theground.他正在盤算如何讓你罰下，所以盡可能減少犯

規(guī)次數(shù)。

Got a body on him.I want him outta there.跟他身體對抗，我希望把

他罰下去。

Here's his longjump shot.遠射

getback回防

stealaway搶斷

And that isback-to-back hoops for the all-American.這位全美明星

隊員連得4分

They're onfire.四處開花（指打得好）

Cager's spun itoff the glass. And the Miners lead by three!
Cager打板入筐，Miners領(lǐng)先3分！

Miners lead at64-61

He reverse hisdribble and fires.他轉(zhuǎn)身運球，投籃。

the frontcourt.前場

set it up!
動起來！
So it comes down to this. 18 seconds remain.比賽還有18秒就要結(jié)束

with the ball控球

Look at the clock.Watch it count down. 看著倒計時，看著時間耗完

。The Miners are ontheir way to victory.

This is thegreatest upset in NCAA history.這是NCAA史上最大的冷門

charitablefoudation慈善基金

underprivilegedstudents 貧困學(xué)生

be the first rounddraft choice of the San Francisco Warriors.
首輪被舊金山勇士隊選中

be drafted by theBoston Celtics.被波士頓凱爾士人隊選中

he was elected tothe basketball Hall of Fame.他入選籃球名人堂

I am a nationalchampion.我是全國冠軍了

The Texas Westernvictory over Kentuckey has been called one of

the greatestsports upsets of all time, and the most important

game in thehistory of college basketball.

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101014/191947.html