——也談交通部的英語(yǔ)譯名問(wèn)題

今天，翟華先生的博客發(fā)表了一篇題為《再談交通部的英語(yǔ)譯名問(wèn)題》的博文，又一次提出我國(guó)交通部的譯名Ministryof Communications不符合英語(yǔ)表達(dá)方式，建議改為Ministry ofTransportation。我一直是贊同翟華先生這個(gè)意見(jiàn)的，也很佩服他的認(rèn)真執(zhí)著精神。為了找到更加有力的證據(jù)，我在網(wǎng)上進(jìn)行了一次認(rèn)真的調(diào)查?，F(xiàn)將我做的查詢(xún)、類(lèi)比和分析介紹如下：

一、世界各國(guó)的Ministry ofCommunications是什么部門(mén)？

（1）很多國(guó)家主管通信的政府部門(mén)英文名稱(chēng)是：MinistryofCommunications，可以譯為電信部或通信部（但這個(gè)英文名稱(chēng)卻與我國(guó)交通部相同）。這些國(guó)家有以色列、巴基斯坦、孟加拉、科威特、伊拉克、加納、文萊、土庫(kù)曼斯坦等。

其中，以色列通信部 Israel Ministry of Communications網(wǎng)站有這樣的簡(jiǎn)介：“以色列通信部曾經(jīng)是交通部的一個(gè)部門(mén)，這個(gè)部門(mén)在英國(guó)托管時(shí)代（1922—1948）的職能曾經(jīng)包括郵政、電話(huà)電報(bào)管理。該部門(mén)1952年成為郵政部，1971年建立了通信部?！保℉istorically,the Ministry of Communications was a division within the Ministryof Transportation, the responsibilities of which included postaldelivery as well as oversight of the telephone and telegraphfacilities that had existed since the British Mandate period(1922-1948). This division became the Ministry of Posts in 1952,and the Ministry of Communications was established in1971.） 以色列曾經(jīng)由英國(guó)托管，雖然官方語(yǔ)言是希伯來(lái)語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)，但通用英語(yǔ)，所以這個(gè)英文名稱(chēng)不應(yīng)該有問(wèn)題。

（2）還有更多國(guó)家設(shè)立Ministry of Communicationsand Information Technology，或 Ministry of Information TechnologyandCommunications，即通信與信息技術(shù)部。這些國(guó)家有：意大利、印度、埃及、俄羅斯、韓國(guó)、印度尼西亞、匈牙利、羅馬尼亞、阿塞拜疆、西薩摩亞、沙特阿拉伯、敘利亞、阿富汗等。印度也是英國(guó)長(zhǎng)期統(tǒng)治的國(guó)家，英語(yǔ)是其官方語(yǔ)言之一，所以這個(gè)譯名也應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。

（3）還有一些國(guó)家的政府部門(mén)，不僅含有通信和信息職能，也有其他職能，但也用Communications表示通信，如：

也就是說(shuō)，上述所有這些國(guó)家政府部門(mén)，雖然英文名稱(chēng)有Communications，卻沒(méi)有一個(gè)主管?chē)?guó)家交通事業(yè)的。

（4）我也查到有兩個(gè)國(guó)家情況特殊，即雖然政府部門(mén)兼有主管通信與交通事業(yè)的職能，卻只用Communications涵蓋：

但是這兩個(gè)北歐國(guó)家的特例能否證明我國(guó)交通部的英文名稱(chēng)是合適的？這個(gè)問(wèn)題最后再談。

二、世界各國(guó)“交通部”的英文名稱(chēng)都是什么？

國(guó)外的交通部或含有交通職能的部門(mén)，其“交通”的英文絕大部分用“Transport”，個(gè)別用“Transportation”，具體如下：

（1）各國(guó)主管交通事業(yè)的政府部們英文叫MinistryofTransport（交通部）的國(guó)家最多：如法國(guó)，俄羅斯，保加利亞，新西蘭，土耳其，越南、新加坡，馬來(lái)西亞，斯洛文尼亞，立陶宛，沙特阿拉伯等等。

（2）有一部分國(guó)家設(shè)立“交通與電信部”，即：Ministryof Transport and Communicatios，如芬蘭，挪威，希臘，烏克蘭，津巴布韋，亞美尼亞，拉脫維亞。

（3）還有一些國(guó)家政府的交通運(yùn)輸或兼有交通運(yùn)輸職能的主管部門(mén)，英文名稱(chēng)各異：

另外加拿大安大略省、BC等省也設(shè)有“交通部”，都叫做Ministry ofTransportation。而澳大利亞州一級(jí)的“交通部”，則叫Ministry ofTransport。

（4）關(guān)于Transport與Transportation的選擇：據(jù)維基百科介紹，“交通”一詞，美國(guó)習(xí)慣用Transportation，英國(guó)習(xí)慣用Transport。這個(gè)說(shuō)法看來(lái)是對(duì)的，因?yàn)橛肨ransportation的，除美國(guó)外，主要是與美國(guó)毗鄰的加拿大、墨西哥和受美國(guó)影響極深的韓國(guó)以及我國(guó)臺(tái)灣省。其他少數(shù)幾個(gè)用Transportation的，似乎沒(méi)有什么特別的理由，我寧愿相信是翻譯者的一種偶然選擇。

如前所述，目前世界各國(guó)中只有冰島的交通部英文叫做：Ministry ofCommunications，與我國(guó)交通部同名。但是，該部的職能如下：

也就是說(shuō)，冰島的這個(gè)“交通部”不僅主管陸海空交通，也主管電信郵政，主管范圍非常之廣。而我國(guó)交通部?jī)H僅主管公路與海洋交通，沒(méi)有主管通信的職能。

另外，瑞典的“企業(yè)、能源與交通部” Ministry of Enterprise, Energy andCommunications情況也與冰島交通部相同，其職能不僅有交通也有通信，可詳見(jiàn)該部的網(wǎng)站。

三、我的結(jié)論

（1）凡是兼有通信與交通事業(yè)職能的政府部門(mén)，英文名稱(chēng)絕大多數(shù)叫Ministryof Transport and Communications。也可以用Ministry ofCommunications，即用Communications廣義地涵蓋通信與交通，但在我查到的資料中，也只有冰島和瑞典兩個(gè)非英語(yǔ)的北歐國(guó)家這樣用。

（2）凡是單獨(dú)以通信事業(yè)為職能的政府部門(mén)，英文名稱(chēng)全部叫Ministryof Communications或Ministry of Communications and InformationTechnology。

（3）凡是單獨(dú)以交通事業(yè)為職能的政府部門(mén)，絕大多數(shù)叫MinistryofTransport。還有一些部門(mén)兼有其他職能，英文名稱(chēng)雖然各異，但“交通”幾乎全部用Transport，個(gè)別的用Transportation。但除我國(guó)之外，只管交通的政府部們沒(méi)有一個(gè)叫Ministryof Communications的。

（4）盡管有歷史沿革的問(wèn)題，但以我國(guó)交通部目前的實(shí)際職能只涉及交通來(lái)看，英文名稱(chēng)叫MinistryofCommunications確實(shí)不當(dāng)，因此，建議依照大多數(shù)國(guó)家的慣例，改為Ministryof Transport。

最后，需要說(shuō)明的是，雖然本文題目冠以“世界各國(guó)”，但只是例舉了一部分有代表性的國(guó)家。還有一些國(guó)家的政府部門(mén)資料查不到，或者網(wǎng)上沒(méi)有給出英文名稱(chēng)，也有一些國(guó)家政府部門(mén)的英文譯名不完全統(tǒng)一（但不影響我的結(jié)論，如俄羅斯通信與信息技術(shù)部也譯為Ministryof Communications and InformatizationTechnology，即通信與信息化技術(shù)部）。另外，由于我的這個(gè)“調(diào)研”只花了半天時(shí)間，所以可能有很多遺漏或錯(cuò)誤之處，我的中文譯名也來(lái)不及與已經(jīng)有的規(guī)范譯名一一核對(duì)，敬請(qǐng)各位博友指正。

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101013/185663.html