〔英國(guó)〕羅伯特·塞勒斯　高尹倩　譯

在電影《哈里·波特》第一部中，阿布思·鄧布利多是位150歲的白胡子老巫師，他戴著半月牙型的眼鏡，是伏地魔唯一的“克星”。但在現(xiàn)實(shí)生活中，阿布思的扮演者理查德·哈里斯卻享有“酒鬼天罡星”的稱(chēng)號(hào)。

　　當(dāng)理查德·哈里斯接到邀請(qǐng)，在2001年的《哈利·波特》第一部中飾演教授阿布思·珀西瓦爾·伍爾弗里克·布萊恩·鄧布利多時(shí)，他竟然拒絕了。

　　當(dāng)時(shí)的哈里斯已經(jīng)71歲了，在事業(yè)上也已經(jīng)取得了輝煌的成就，他不想被每天早起和長(zhǎng)跑等束縛住。“我討厭被監(jiān)督的生活，”他說(shuō)，“這也是我為什么會(huì)有兩個(gè)前妻的原因，那樣的生活讓我覺(jué)得很恐怖?！?/p>

　　要不是哈里斯11歲的小孫女使勁哀求他接受這個(gè)角色，并威脅他，如果不演這個(gè)角色，那就永遠(yuǎn)不和他說(shuō)話，估計(jì)哈里斯真的會(huì)放棄了?！拔夷茉趺崔k呢？”哈里斯嘆氣說(shuō)，“我不會(huì)讓她失望的。”

　　果然，影片《哈利·波特》創(chuàng)造了票房的奇跡，讓哈里斯這張?jiān)?jīng)熟悉的面孔再次與大家邂逅，不用說(shuō)，他的形象，吸引了一批新時(shí)代的影迷。

　　孤獨(dú)，給了他一生的最?lèi)?ài)

　　這個(gè)上世紀(jì)最偉大的演藝界的“天罡星”，1930年出生在愛(ài)爾蘭利默尼里克的一個(gè)相當(dāng)富裕的工廠主家庭。這是一個(gè)大家庭，小哈里斯在7個(gè)兄弟姐妹間，似乎永遠(yuǎn)都被忽視。

　　哈里斯一心想成為一個(gè)煽動(dòng)者，或者是一個(gè)引人注目的人，這樣才能讓家人感覺(jué)到他的存在。“我從來(lái)都不了解我的父母親，而他們也一樣不了解我?！彼脑捳Z(yǔ)中流露出些許孤獨(dú)與悲傷。

　　也許正是因?yàn)檫@種孤獨(dú)，才讓酒成了哈里斯一生的最?lèi)?ài)。我們聊天時(shí)，他最?lèi)?ài)說(shuō)的就是年少時(shí)的故事。那時(shí)已經(jīng)17歲的他，總會(huì)開(kāi)著大貨車(chē)去送貨，這是父親的命令。但是通常在送完貨之后，他就一頭扎進(jìn)附近的小酒館。有一次，在幾杯暢飲后，他便搖搖晃晃地鉆進(jìn)駕駛室，開(kāi)著大貨車(chē)離開(kāi)。但是，他并沒(méi)有注意到，就在不遠(yuǎn)處的橋洞前，立著一塊醒目的大告示牌：維修中，請(qǐng)繞行！哈里斯哪里顧得了那么多，一踩油門(mén)便沖了上去。結(jié)果可想而知，他撞毀了橋墩，貨車(chē)也卡在了兩根大橋柱子之間。

　　這時(shí)，警察搖旗讓他下車(chē)。哈里斯搖下車(chē)窗，對(duì)警察說(shuō)：“對(duì)不起，長(zhǎng)官。你知道，我受人之托要把這座橋運(yùn)往利默尼里克?！?/p>

　　為了夢(mèng)想，勇往直前

　　任何人都會(huì)認(rèn)為哈里斯會(huì)在父親的工廠里做事，但是他自己卻不這么想。他決心要碰一碰運(yùn)氣——當(dāng)一名演員。“上帝保佑，讓他走吧！”這是父親唯一的祝福。

　　他在倫敦的第一處住所就是倫敦戲劇學(xué)校里一個(gè)堆放垃圾的角落。雖然條件艱苦，但是哈里斯被倫敦霓虹閃爍的夜生活迷住了，天生風(fēng)流倜儻的他經(jīng)不住大都市形形色色的誘惑，最終糾纏于性與愛(ài)的艷事中。但是他沒(méi)有忘記自己想要什么，他要努力，為實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)而努力。

　　好運(yùn)氣總會(huì)向哈里斯撲來(lái)。有一次，他在一家酒館喝酒，無(wú)意間聽(tīng)旁邊的人說(shuō)起某家電影公司要找演員的事情。哈里斯立刻借了4便士，來(lái)到公用電話亭，打給了那家公司。但是當(dāng)他聽(tīng)到電話那頭說(shuō)他們空缺的角色是一個(gè)50多歲的老頭時(shí)，哈里斯崩潰了，但這并不能阻止他極度想要登上銀幕的欲望。

　　“我看起來(lái)就有50歲，”他壓低自己的聲音吼道，“我4個(gè)月沒(méi)有吃一頓正經(jīng)飯，連續(xù)多日沒(méi)有睡覺(jué)，看看我吧，難道不像個(gè)50歲的老家伙嗎？”他的堅(jiān)持最終有了結(jié)果，對(duì)方給了哈里斯試演的機(jī)會(huì)，他幸運(yùn)地獲得了這個(gè)角色。

　　一個(gè)月后，哈里斯便和當(dāng)時(shí)最有勢(shì)力的影視公司——瓊·克特伍德戲劇工廠簽訂了合約。

　　1957年，哈里斯和戲劇學(xué)校的學(xué)生伊麗莎白·里斯·威廉姆斯結(jié)婚了。伊麗莎白是當(dāng)時(shí)貴族威廉姆斯的女兒。威廉姆斯夫人聽(tīng)到這個(gè)消息后，氣得暴跳如雷，她無(wú)法容忍女兒會(huì)嫁給這樣一個(gè)流浪的小混混。

　　狂暴瘋癲，成為傳奇故事

　　第一個(gè)角色由于意外被突然取消后，哈里斯對(duì)于酒的溺愛(ài)就更加一發(fā)不可收拾，甚至愈演愈烈了。身邊的朋友們也逐漸開(kāi)始看到這個(gè)瀟灑倜儻男人墮落的一面。

　　有一次，哈里斯酩酊大醉地回到家。作為妻子，看到丈夫整日酗酒，伊麗莎白難免會(huì)指指點(diǎn)點(diǎn)。但這恰恰激起了哈里斯心中憋了很久的怒火。他把自己的不快和壓抑統(tǒng)統(tǒng)發(fā)泄在這個(gè)不幸的女人身上。他將客廳的櫥柜舉過(guò)頭頂，發(fā)瘋似的向妻子砸去。身邊的人都不知道這段紙婚還能維系多久。

　　哈里斯的暴躁脾氣和尖酸刻薄的話語(yǔ)，已經(jīng)成為大家茶余飯后的話題。1959年，適逢航海史詩(shī)《怒海爭(zhēng)雄》的拍攝。哈里斯始終改不了自己火爆的脾氣，他對(duì)自己的搭檔查爾頓·赫斯頓極其反感，因?yàn)樵诠锼沟难劾?，這個(gè)搭檔是個(gè)自高自大的假正經(jīng)。

　　哈里斯在《如此運(yùn)動(dòng)生涯》中精湛的演技，讓他榮獲了1963年戛納電影節(jié)的最佳男演員獎(jiǎng)。當(dāng)珍妮·莫洛將一個(gè)看上去很普通的小盒子遞到哈里斯手中時(shí)（哈里斯已經(jīng)獲得過(guò)幾個(gè)類(lèi)似的獎(jiǎng)品），他瞪大了眼睛喊道：“這是什么破玩意兒？”

　　即刻，所有的觀眾和演員們驚呆了。嚇了一跳的莫洛回答說(shuō)：“這是經(jīng)典男士袖扣，是最佳男演員才能獲得的?！?/p>

　　在一股莫名的怒氣的左右下，哈里斯抓起能看到的其中最大的獎(jiǎng)杯，扔了出去，緊接著飛快地離開(kāi)了舞臺(tái)，趁著混亂的夜色逃離了。兩名保安試圖找回那個(gè)獎(jiǎng)杯，但是它早已被砸得粉碎了。

　　隨著事業(yè)的蒸蒸日上，哈里斯對(duì)酒精的依賴(lài)也與日俱增。在一次狂歡派對(duì)后，他醉醺醺地回到自己所入住的酒店，一頭扎倒在床上。正在浴室洗漱的一對(duì)年輕夫婦聽(tīng)到聲響后跑了出來(lái)?？吹綆捉愕墓锼箷r(shí)，他們不禁尖叫起來(lái)。原來(lái)哈里斯走錯(cuò)了房間。只聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)聲音在喊：“喂！你到底想干什么？”

　　“不想干什么，就想睡覺(jué)，”哈里斯胡言亂語(yǔ)道，“除非著火了，不然不要打擾我！”

　　哈里斯的第一段婚姻之所以能維持很久，那得歸功于伊麗莎白驚人的忍耐力。

　　一個(gè)周末，正值午飯時(shí)間，哈里斯和一個(gè)朋友要出去看球賽。“你什么時(shí)候能回來(lái)？”伊麗莎白早已習(xí)慣了這種無(wú)聊的問(wèn)題。

　　“星期二，”哈里斯回答，“沒(méi)準(zhǔn)又會(huì)是在警察局呢！”

　　還有一次，哈里斯在酒館喝酒。由于打烊時(shí)間到了，他被趕了出來(lái)。酒精猶如毒品一樣讓他上癮，為了能再痛快地喝幾口，他登上了一列火車(chē)，只為那車(chē)上通宵營(yíng)業(yè)的酒吧。

　　哈里斯根本不知道這列火車(chē)要開(kāi)往何處。他只好在利茲市下了火車(chē)，看表時(shí)，已經(jīng)是凌晨1點(diǎn)了。他無(wú)處可去，只能沿著最近的一條路向下走去，隱約中，前方有燈光在閃爍。他加快了腳步，走近時(shí)發(fā)現(xiàn)是一戶人家。他二話不說(shuō)便撿起一塊石頭朝房子的窗戶砸去。

　　主人怒不可遏地沖出門(mén)，想要教訓(xùn)這個(gè)野蠻的家伙。但是當(dāng)認(rèn)出眼前這個(gè)醉鬼一樣的家伙是當(dāng)前的大紅影星哈里斯時(shí)，主人便趕忙邀請(qǐng)他進(jìn)屋。這個(gè)大演員在素不相識(shí)的人家里一住就是四五天，而且在這些天里，他就像個(gè)瘋子一樣從未安穩(wěn)過(guò)。無(wú)可奈何之下，主人的妻子撥通了伊麗莎白的電話。

　　“好，”伊麗莎白回答道，“看住他，別讓他離開(kāi)。我盡快趕到。”

　　哈里斯此時(shí)應(yīng)該處在狂暴放縱的巔峰時(shí)期，但他和別人不一樣，他似乎對(duì)自己這個(gè)“暴野狂人”的稱(chēng)呼無(wú)限享受。生活在倫敦西部的凱盛頓，哈里斯成了當(dāng)?shù)鼐炀值某？?。一次，他竟然在凌?點(diǎn)“拜訪”警察局，并肆無(wú)忌憚地要求警官給他來(lái)一杯茶和一瓶酒。

　　“哦，又是你?！本倬拖褚酝粯舆f給他一瓶酒。

　　在拍攝1966年的影片《夏威夷》期間，哈里斯發(fā)現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐囊环N雞尾酒，那是一種混有朗姆酒、橘味白酒以及石榴汁的特殊的酒。他貪婪地大口吞咽著，生怕一放手這些酒就會(huì)不翼而飛。被酒精麻痹了神經(jīng)的哈里斯戲劇般地沖上街頭，在擁擠的車(chē)流中瘋狂地奔跑，并毫無(wú)意識(shí)地用赤手空拳狠狠地?fù)v毀從他身邊經(jīng)過(guò)的一切車(chē)輛。

　　不久之后，哈里斯和伊麗莎白的婚姻終于畫(huà)上了句號(hào)。但是這對(duì)苦難夫妻在離婚之后，卻依然保持著很好的友誼。分手之后，他們彼此都感覺(jué)到，作為朋友的那種親密和感情，遠(yuǎn)比做夫妻時(shí)要深厚得多。

　　兄弟情深，讓他不再孤單

　　在影片《卡米洛特》中，哈里斯成功地將“亞瑟王”這個(gè)角色表現(xiàn)出來(lái)，這也是他最為滿意的一次表演。但諷刺的是，在事業(yè)的巔峰時(shí)期，卻沒(méi)有人與他一起分享成功的喜悅。不但周?chē)鷽](méi)有朋友，就連唯一最親近的妻子也離開(kāi)了他。

　　電影拍攝期間，哈利參加了一次狂歡派對(duì)。這一次，因?yàn)楹蛯?duì)手戲演員戴維斯·赫敏斯發(fā)生口角，他便一拳朝戴維斯的下頜打去，頓時(shí)，鮮血順著戴維斯的嘴角流了出來(lái)。真可謂不打不相識(shí)，這一對(duì)冤家卻從此變成了最鐵的哥們兒。哈里斯永遠(yuǎn)也忘不了，這位朋友曾經(jīng)救過(guò)他的一條命。

　　演藝生涯的道路上，處處布滿了荊棘。一度失意的哈里斯，在痛飲了一瓶伏特加后，站在窗外的陽(yáng)臺(tái)上，沿著窄窄的那道墻，慢慢地往前走，而腳下則是一個(gè)巨大的游泳池。這一切被專(zhuān)程來(lái)接他去拍戲現(xiàn)場(chǎng)的戴維斯看到了。他不顧一切地跑上前，試圖說(shuō)服哈里斯退回到安全的地方。

　　“我要跳了！”哈里斯說(shuō)。

　　“不行！絕對(duì)不行！”戴維斯一邊說(shuō)著，一邊慢慢地爬上陽(yáng)臺(tái)，“哈里斯，你可得看清楚了，游泳池里根本沒(méi)有水！”

　　哈里斯看看腳下，游泳池在他的眼里晃來(lái)晃去。

　　“我恨他媽的狗屁華納兄弟，我恨他媽的好萊塢，都是些狗娘養(yǎng)的東西！”哈里斯噴著酒氣恨恨地罵著。

　　這時(shí)，戴維斯已經(jīng)爬上陽(yáng)臺(tái)，站在哈里斯的對(duì)面。他對(duì)喝得醉醺醺的哈里斯說(shuō)：“你真的想跳下去嗎？”

　　哈里斯的臉頓時(shí)一沉：“誰(shuí)想跳了？咱們?cè)俸退麐尩膩?lái)一瓶吧！”

　　戴維斯一把將哈里斯攔腰抱住，將他拖回到安全的地方。

　　不羈、玩世不恭，讓他在墮落的邊緣徘徊

　　哈里斯無(wú)論什么時(shí)候都忘不了要去酒吧豪飲一番。面對(duì)攝像機(jī)的鏡頭，他張揚(yáng)地說(shuō)，無(wú)論在紐約的什么地方拍戲，只要一著陸，他就會(huì)徑直奔向第三街區(qū)的一家酒館，在那里，調(diào)酒師威尼會(huì)在他走進(jìn)酒吧的那一刻為他整齊地碼放好12瓶伏特加，等著他來(lái)捧場(chǎng)。

　　“這聽(tīng)起來(lái)既荒謬又可笑，”記者針?shù)h相對(duì)，“這肯定是你酒后幻想的故事吧！”

　　“好吧，”哈里斯平靜地說(shuō)，“叫一輛出租車(chē)，我就讓你看看這個(gè)虛假的故事?！?/p>

　　兩人乘車(chē)來(lái)到了第三大街，到了那家讓人滿腹狐疑的酒吧門(mén)前。就在哈里斯走進(jìn)門(mén)廊的那一瞬間，所有調(diào)酒師和服務(wù)生的眼光都落在了他的身上。“威尼，老規(guī)矩！”幾秒鐘之后，12瓶伏特加便整整齊齊地排列在吧臺(tái)上。

　　哈里斯很坦誠(chéng)，他說(shuō)有時(shí)候明顯感覺(jué)自己就是兩個(gè)不同的人。時(shí)而是安靜沉穩(wěn)的紳士，愛(ài)好文學(xué)、戲劇和詩(shī)歌；時(shí)而又變成一個(gè)徹頭徹尾的瘋子。讓他害怕的是，這兩個(gè)自我在內(nèi)心深處都深深地憎惡對(duì)方。

　　70年代末，一批新時(shí)代的影星如潮水般地涌入了好萊塢，影片的角色競(jìng)爭(zhēng)也越來(lái)越激烈了。哈里斯便以酒精（一天至少喝兩瓶半以上的伏特加）和可卡因來(lái)麻痹自己。

　　1974年，哈里斯和名模安·特克爾結(jié)婚了，在特克爾的眼里，自己的丈夫就是一個(gè)現(xiàn)實(shí)中的“化身博士”。

　　第二次婚姻又讓這個(gè)狂暴不羈的酒徒難以忍受。他無(wú)法適應(yīng)被妻子管制的生活，于是，酗酒變得更平常了，甚至喝到了酒精昏迷的地步。醫(yī)生告訴他，如果不想類(lèi)似昏迷的狀況再度發(fā)生，最好戒酒。哈里斯自己的心里也沒(méi)底了，他不得不借助毒品來(lái)讓自己脫離酒精的困擾。

　　但是問(wèn)題并沒(méi)有解決。當(dāng)他再次坐在診所時(shí)，他對(duì)醫(yī)生說(shuō)：“到底是什么問(wèn)題？我已經(jīng)不再喝酒了，但是依舊有昏迷的狀況。到底怎么回事？”

　　醫(yī)生直言不諱，問(wèn)他是否服用毒品（毒品drugs在英文中也有藥物的意思）之類(lèi)的東西。哈里斯立刻回答說(shuō)：“沒(méi)有，絕對(duì)沒(méi)有！我從來(lái)不碰那玩意兒！”醫(yī)生迷惑不解，他查不出問(wèn)題的根源。于是他問(wèn)哈里斯，他用什么來(lái)代替酒精。

　　“哦，當(dāng)然是那種白色的粉面了，我把它放在鼻子下面，就這樣，”哈里斯做了個(gè)吸毒者通常會(huì)有的動(dòng)作，“那感覺(jué)真棒！我偶爾也會(huì)吸那種煙草，但是，我絕對(duì)不會(huì)服用任何藥物的。我可不想因?yàn)榉冒裁咚幓蛘甙⑺酒チ种?lèi)的破玩意兒而死在床上！”

　　由于服用毒品引起的糖尿病并發(fā)癥很?chē)?yán)重，醫(yī)生告訴哈里斯的家人，他能存活的希望很小。哈里斯躺在病床上，牧師則應(yīng)家人邀請(qǐng)?jiān)谒拇睬白鲎詈蟮膽曰诤投\告。

　　哈里斯睜開(kāi)眼時(shí)，看到坐在床前嘴里念念有詞的牧師，他開(kāi)口說(shuō)話了：“神父，如果你想聽(tīng)我最后的懺悔，那你得在這里呆上幾天幾夜才行。我保證你在聽(tīng)過(guò)之后，會(huì)很遺憾自己一輩子都是個(gè)禁欲主義者?！?/p>

　　牧師聽(tīng)了哈里斯的這番話，惶恐地逃開(kāi)了。

　　哈里斯渡過(guò)難關(guān)，可以出院了。在經(jīng)歷了一次與死神的搏斗之后，哈里斯也有點(diǎn)害怕了。一到家，他便將花了6000多美元買(mǎi)來(lái)的可卡因一股腦兒全部沖進(jìn)了抽水馬桶。

　　“我生命中這段瘋狂的經(jīng)歷到此為止！”他說(shuō)。

　　年逾七旬，真誠(chéng)的懺悔

　　1982年，哈里斯和安·特克爾離婚了。就像和伊麗莎白一樣，哈里斯和特克爾在分手后同樣保持著親密的友誼，他們經(jīng)常會(huì)通過(guò)電話聊天?！斑@種感覺(jué)很奇妙，好像我們沒(méi)有離婚一樣?！卑病ぬ乜藸栒f(shuō)。

　　哈里斯自責(zé)地說(shuō)，兩次婚姻都失敗了，這不是別人的錯(cuò)，而是自己的。正是他那狂野的行徑將身邊最?lèi)?ài)他的人推得越來(lái)越遠(yuǎn)?！斑@一生中，我拍了70部電影，但是同時(shí)，我也錯(cuò)失了兩次成為好丈夫的機(jī)會(huì)?！惫锼沟膽曰谡嬲\(chéng)而憂傷。

　　哈里斯也知道，他更錯(cuò)過(guò)了做一個(gè)父親的機(jī)會(huì)，根本沒(méi)有盡到一個(gè)父親應(yīng)盡的責(zé)任。直到后來(lái)，他才明白，讓自己仍在學(xué)校讀書(shū)的3個(gè)兒子接受父親的“豐功偉績(jī)”是多么難。

　　“他們有時(shí)候會(huì)打電話回家，問(wèn)他們的母親：‘?huà)寢專(zhuān)职值降自谧鍪裁?？他又出現(xiàn)在報(bào)紙的頭條新聞上了。昨晚他好像被警察抓起來(lái)了。跟他在一起的那個(gè)女人是誰(shuí)？’”

　　雖然哈里斯在后來(lái)的日子里與自己的兒子們有著很好的關(guān)系，但是每當(dāng)他想起自己曾經(jīng)的所作所為，一股罪惡感便充斥著他的心。

　　在戒酒10年后，他又沾惹上了這個(gè)曾經(jīng)差點(diǎn)毀了他的東西。不過(guò)，與以前大不相同的是，他現(xiàn)在飲酒懂得適度，偶爾只喝一小杯吉尼斯。朋友們說(shuō)，哈里斯現(xiàn)在完全變了一個(gè)人，現(xiàn)在的他更沉穩(wěn)，對(duì)問(wèn)題更加深思熟慮了。

　　在哈里斯70歲那年，他住在倫敦沙威酒店。他喜歡那里的生活——當(dāng)他在凌晨4點(diǎn)鐘想要一塊三明治時(shí)，馬上就能出現(xiàn)。

　　回顧這短暫的一生，令哈里斯頗為遺憾的是，他根本記不起這一輩子有些什么精彩的回憶可以保留。他說(shuō)自己在翻以前的舊照片時(shí)，有一張吸引了他。那是他和一輛勞斯萊斯轎車(chē)的合影，但是讓哈里斯納悶的是，他根本不記得自己曾經(jīng)還有過(guò)一輛這樣的車(chē)。

　　他打電話給兩個(gè)前妻，但是她們誰(shuí)也不知道。于是他又打電話給他的會(huì)計(jì)師，在那里，找到了答案。“是有一輛，自從1974年起就一直停在紐約的車(chē)庫(kù)里，不過(guò)每個(gè)月我們都按時(shí)交400美元的停車(chē)費(fèi)?！彼闼愕浆F(xiàn)在，光是停車(chē)費(fèi)就花了哈里斯92000美元。

　　2001年，在影片《哈利·波特》中的出色表演，讓哈里斯對(duì)自己十分滿意。但是細(xì)心的人早已發(fā)現(xiàn)，已是71歲的哈里斯面容已經(jīng)憔悴不堪，身體突然間也變得瘦弱了很多。

　　2002年，在完成了《哈利·波特》所有的后續(xù)工作后，哈里斯回到了沙威酒店。但是讓人擔(dān)心的事情發(fā)生了，哈里斯不吃不喝，就連自己最?lèi)?ài)的吉尼斯黑啤也不沾一滴。一時(shí)間，他和所有的人失去了聯(lián)系，包括自己最親的家人。

　　伊麗莎白和3個(gè)孩子趕到沙威酒店，發(fā)現(xiàn)躺在地板上的哈里斯已經(jīng)不省人事了。

　　在醫(yī)院里，哈里斯進(jìn)行著一生中最后的致命的戰(zhàn)斗，但在這場(chǎng)戰(zhàn)斗中，這個(gè)曾經(jīng)有著“天罡星”稱(chēng)號(hào)的暴野狂人失敗了。他被診斷出患有淋巴癌，并于當(dāng)年10月25日辭世。

　　躺在太平間里的哈里斯，有幸能在前妻伊麗莎白和3個(gè)孩子的看護(hù)下離開(kāi)。其中一個(gè)孩子用手指蘸了蘸早就準(zhǔn)備好的一品脫吉尼斯黑啤，然后點(diǎn)在父親漸褪紅潤(rùn)的嘴唇上，他知道，這是父親的最?lèi)?ài)。

　　這個(gè)曾經(jīng)璀璨一時(shí)的“天罡星”，帶著一絲滿意的笑容走了——唇上的那一滴黑啤將會(huì)永遠(yuǎn)伴隨他。

　　（譯自英國(guó)《每日郵報(bào)》2008年5月12日）