《廣州人容易讀錯(cuò)的常用詞》（149）

“面面相覷”還是“面面相虛”

記得《我比從前更寂寞》這首歌里，有這樣一句歌詞：拿起電話不知跟誰(shuí)撥。有些人，打完電話總是不經(jīng)意地看看話筒，仿佛意猶未盡，又或是有許多疑惑未解。的確，打電話是當(dāng)今最好的交流方式之一，透過(guò)電話，我們可以不怕陌生，無(wú)懼唐突。如果一旦見(jiàn)面那實(shí)在是有點(diǎn)難為情。遇到性情開(kāi)朗之人還好些，倘若遇上木納或厭煩之人，那份尷尬便在所難免。這當(dāng)兒用“面面相覷”來(lái)形容是最合適不過(guò)了。

說(shuō)到“面面相覷”，相信有不少?gòu)V州人并不知道其讀音。讓我們先看看何為“面面相覷”再談它的讀音。

“覷”意思是“看”。整個(gè)詞的意思是：你看我，我看你，不知道如何是好。形容人們因驚懼或無(wú)可奈何而互相望著，都不說(shuō)話。

其出處為明代張岱的《海志》，當(dāng)中有：“舟起如簸，人皆瞑眩，蒙被僵臥，懊喪此來(lái)，面面相覷而已。”

那“面面相覷”一詞在廣州話應(yīng)該念什么呢？一些人按“有邊讀邊”的所謂讀音規(guī)則，自然是念“虛”了。念“虛”著會(huì)否真的“盲貓遇著死老鼠”呢？有的時(shí)候是奏效的，但這里并不念“虛”。

其實(shí)，在廣州話里，“面面相覷”的“覷”念“趣”［cêu3］，普通話念［qù］，意思是指，看，窺探：如偷覷，面面相覷。［小覷］是指小看，輕視。

“虛”在廣州話里念“噓”［hêu1］，普通話念［xū］，意思是，1、空：如虛位以待。［虛心］指不自滿(mǎn)，不驕傲。2、不真實(shí)的：如虛榮。3、心里怯懦：如做賊心虛。4、衰弱：如身體虛弱。

可見(jiàn)，是“面面相覷”而非“面面相虛”。

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101013/175696.html