愛華網你大概不會想到，當年美劇在大天朝是可以搶占黃金七點檔的。除了美劇外，日劇、英劇、德劇、法劇、澳劇都能在電視上看到，和它們相比，韓劇真的是小弟了。
——————————————不明所以的80年代——————————————
美劇是怎么引進呢？一位爺爺79年在美帝畫了一個圈，美劇就領到了通行證。當時央視臨時選片小組聯系了香港的影視公司尋找片源，帶回了第一部在國內電視播出的美劇——科幻題材電視劇《大西洋底來的人》，這部電視劇在美國并不熱門，在NBC臺播放了13集就被砍了（不過是怎么變成21集的我也只能攤手了，莫非把之前拍的4集電視電影也剪進去了？）。它在國內播出的反響不清楚，那時電視還是稀罕貨，而且基本還都是黑白的，不過據說蛤蟆鏡正是因為這部劇紅開來的。
其實劇名也翻錯了，英文是Man From Atlantis，和atlantic還是有區(qū)別的好吧。P.S. 目前亞特蘭蒂斯的所在地仍流傳著N種假說，現在還沒直接證據證明它在大西洋下面呢，不過考慮當時還是80年代初，翻成亞特蘭蒂斯大概真沒有人知道，攤手。
央視在1980年引進的第二部美劇就是大家聽起來都知道的《加里森敢死隊》，為了保證配音質量，它被交給了上海電影譯制廠（一萬個贊給他們也不為過，之后會詳8），五個主要角色由童自榮、喬榛、楊成純、施融、尚華這些廠里的骨干配音，老廠長陳敘一親自監(jiān)督，他還把里面的“Yes, sir”翻譯成“是，頭兒”，從此風靡大中華。這部60年代的電視劇的影響力顯然遠遠大過《越獄》，甚至為中國的家里蹲青年帶來了救世的希望，據報道當時帶來了練飛刀、連環(huán)盜竊等惡劣社會影響，反正所有的治安問題都怪在了它頭上。于是這部26集的美劇在播到第16集后，便以黑底白字宣告：本劇播放完畢。當然，腰斬最主要的原因可能是老干部看了不高興了，投了反對票。不明真相的群眾紛紛給央視寫信，甚至寫入了CCTV的歷史大事件。
以上說的兩部完全木有印象了，我的記憶點要從《神探亨特》開始，考慮當時我還處在能把《黑貓警長》看成無窮多集的年紀，能看懂里面的多少內容可想而知了。
隱約記得微禿的亨特蜀黍總是酷酷地帶著墨鏡，瀟灑帥氣地破門而入，門背后也許是美麗不羈的黑卷發(fā)麥考爾在浴缸里洗澡……除了搭檔間的曖昧，耳熟能詳的還有“你有權保持沉默，如果你放棄這項權利，你所說的每一句話都有可能成為呈堂證供?！薄绹於家獙W會背誦的米蘭達法則就是從這部劇流傳起來的。女主角斯蒂芬妮·克萊默在90年參加過上海國際電視節(jié)的開幕式，在那個沒有多少星可追的年代也算轟動了。
順帶提一下英劇《是，大臣》，我也是幾年前看《是大臣》、《是首相》系列才知道有個上譯的版本。去網上找了一下片段，即刻被喬榛為大臣所配的華（jia）麗（zheng）麗（jing）聲音給雷出來了。一個富有蠢萌氣質的大臣就這么被調整成了高大上的人物，真是有點接受無能呢，譯制片的局限恐怕就在這里。
（真是不禁好奇上譯是怎么翻的呀……）
這部赤裸裸的政治諷刺神劇好像是89年引進的，還在正大劇場播出過6集，現在想想真不可思議。不過領導似乎還是看出問題來了，于是它在播完6集之后再也沒有重見過天日。
除了央視的正大劇場，我那時看得更多的是上海電視臺14頻道的“海外影視”欄目，現在還記得每部劇集播出前靜默長達幾秒的版權聲明。從87年到93年，“海外影視”總共播出600多期，上海電視臺譯制組每年會翻譯百多集的電視劇，播放過 @葛巾 提到《鷹冠莊園》以及《大飯店》這些當年火熱的豪門題材，這樣說來論家族劇的風靡還是美劇先打下的陣地。
--------------------------------------
上海電視臺第一次譯制的外語片是日劇《姿三四郎》，84年成立了譯制組，從88年開始譯制美劇為主（直接搬運過來了）：
1988年161部(集)。多數為美國電視連續(xù)劇，有51集《萊茜》、22集《我們的家》、《鷹冠莊園》(1～35集)、《神探亨特》(1～43集)和13集《家族的榮譽》等；
1989年178部(集)。美國電視連續(xù)劇有：21集《這就是生活》、22集《快樂家庭》、8集《蕾絲》、26集《天外來客》和《鷹冠莊園》(36～71集)等；
1990年279部(集)。有美國電視連續(xù)劇54集《大飯店》、21集電視系列劇《鉆石》和電視系列劇《成長的煩惱》(1～40集)等；
1991年284部(集)。有美國電視連續(xù)劇22集《曼特·豪斯頓》、13集《神勇飛渡》、10集《五號攝影棚》、12集《根》、21集《俠骨柔情》、24集《浮華世家》、《成長的煩惱》(41～71集)、和85集科幻動畫片《太空堡壘》等。
1992年221部(集)。美國電視連續(xù)劇有6集《拿破侖與約瑟芬》、20集《黑暗的公正》、19集《天使的愛心》、6集《歡喜冤家》、14集《根》續(xù)集《后代》、20集《生活在繼續(xù)》、13集《天堂鎮(zhèn)的槍聲》、6集《霓裳戀曲》等；
1993年200部(集)。美國電視連續(xù)劇有6集《好萊塢丑聞》、24集《好萊塢明星訪談錄》、10集《緝毒特警》、11集《迷人的香水》、10集《破繭飛龍》、20集《蓋布里的怒火》、23集《閃電奇?zhèn)b》、16集《海島之子》、9集《歌星之路》、3集《午夜狂奔》等等。
——————————————嗖嗖嗖進入90年代——————————————
除了“海外影視”節(jié)目，其實其他頻道在黃金檔也放國外連續(xù)劇的。印象最深的就是每天吃過晚飯和小伙伴們看《羚羊號歷險記》啦，因為《小龍人》的關系順帶把這部英劇記下來了，雖然小人國的特效不忍細看，但熊孩子表示只要看情節(jié)跌宕起伏就夠了。
等裝了有線臺之后，海外港臺的電視劇選擇又翻番了，概因當年國產劇生產力水平低，又沒有嚴苛的審核和保護制度，所以說自己是看美劇長大的并不為過。，那會兒像海綿一樣給什么吸什么，如果我把看劇的熱情用在學習上，估計也能開啟學霸模式的。每周最幸福的時刻就是在節(jié)目播出預告表上圈劃所有要看的節(jié)目，把每檔節(jié)目的播放時間銘記于心，愛看的電視劇還要先看劇集簡介提前劇透一下。
80后抹不去的記憶當屬《成長的煩惱》，在1990年被上海電視臺引進，播放至1994年，堪稱每年暑假的固定標配。不過看了幾季只記得野芒老師為杰森爸爸配上的獨有“哈哈哈哈哈哈哈哈”笑聲，還有可愛的小南瓜本。所有的人物在腦海里都是標簽化的，比如邁克是個闖禍胚子，開蘿爾是個書呆。
真正看懂這部劇還是在98年重播的時候，曾經的惹事精邁克在我眼里已然變身萬人迷，把里面的小李子都襯成了路人。時值《泰坦尼克號》熱映，彼時還是小李子腦殘粉的我越看越覺得流浪兒盧克眼熟，在字幕表里確認了那個異常長的名字后，我成了班里第一個洞穿這個秘密的人。當年客串過該劇的尚未走紅明星還有Brad Pitt、Hilary Swank，錢德勒同學還演過開蘿爾那個被撞死的男友。
扮演邁克的Kirk Cameron是80年代絕對的少女偶像，人紅權力大，他的決定影響了劇集的發(fā)展。曾經是無神論者的Kirk在拍攝《成長的煩惱》過程中成了重生的基督徒，對信仰虔誠的他還因此拒絕過劇里的船戲。還記得邁克有個快步入教堂的金發(fā)女友嗎？后來突然消失了對不對？其實她是被Kirk執(zhí)意要求換掉的，因為對方給Playboy拍過照片，并宣稱制作人宣揚色情，后來替換上去的女友其實就是他現實中的女友。在“老爸”Alan Thicke的建議下，他后來專心創(chuàng)作基督教題材的作品去了。
《成長的煩惱》是日間劇，在美國本土的影響力比不上《考斯比一家》和《家族的誕生》，不過觀眾對此劇的懷念也讓劇組在2000年和2004年重聚過拍攝電影。在國內，沒看過感覺童年都是不完整的，演員們也紛紛成為了中國人民的老朋友。扮演本的Jeremy Miller在90年代末受邀來過中國，好像和金銘還小搭檔了一把主持，前些年還計劃開設一檔教上海人做西餐的節(jié)目……Alan Thicke來中國拍過《新十字街頭》，演對手戲的是劉若英，他兒子Robin Thicke現在倒比他還有名了。
《電腦娃娃》應該也是和《成長的煩惱》同時期引進的sitcom，講的是一個工程師造了個機器娃娃，然后帶回家和家人一起生活的故事。電腦娃娃的技能點是大力功，身后有能打開的蓋子。她和機器貓一樣是睡在壁櫥里的，好心塞。
《俠膽雄獅》
真心難接受雄性動物長這樣，千挑萬選終于找了張能看的。能想起來的就是野獸住在下水道。
《重返伊甸園》
當年花心丈夫和小三都很喜歡把原配往鱷魚池里扔啊，這招太狠了。不過呢，女主改頭換面還是可以來報復男主的嘛，印度電影《血洗鱷魚池》也是這個套路。
《根》
現在想想電視臺播放這部劇還蠻有魄力的，里面有不少對白人對黑奴的殘忍寫實的刻畫，小小的心靈在當時完全被刺激到了。這部得過艾美和金球獎的迷你劇通過一個黑人家庭幾代人的命運給大眾上了一門黑人民權運動的啟蒙課。
關于90年代，請大家不要急
【留座】
【留座】
【留座】
另外還有一大波新世紀美劇襲來~
顯示全部天啊，回答這個問題簡直是主動前來自首暴露年齡的，但作為生命中前20年都貢獻給電視的骨灰美劇迷來說，姐還是有義務普及美（海外）劇在國內發(fā)展的。
你大概不會想到，當年美劇在大天朝是可以搶占黃金七點檔的。除了美劇外，日劇、英劇、德劇、法劇、澳劇都能在電視上看到，和它們相比，韓劇真的是小弟了。
——————————————不明所以的80年代——————————————
美劇是怎么引進呢？一位爺爺79年在美帝畫了一個圈，美劇就領到了通行證。當時央視臨時選片小組聯系了香港的影視公司尋找片源，帶回了第一部在國內電視播出的美劇——科幻題材電視劇《大西洋底來的人》，這部電視劇在美國并不熱門，在NBC臺播放了13集就被砍了（不過是怎么變成21集的我也只能攤手了，莫非把之前拍的4集電視電影也剪進去了？）。它在國內播出的反響不清楚，那時電視還是稀罕貨，而且基本還都是黑白的，不過據說蛤蟆鏡正是因為這部劇紅開來的。
其實劇名也翻錯了，英文是Man From Atlantis，和atlantic還是有區(qū)別的好吧。P.S. 目前亞特蘭蒂斯的所在地仍流傳著N種假說，現在還沒直接證據證明它在大西洋下面呢，不過考慮當時還是80年代初，翻成亞特蘭蒂斯大概真沒有人知道，攤手。
央視在1980年引進的第二部美劇就是大家聽起來都知道的《加里森敢死隊》，為了保證配音質量，它被交給了上海電影譯制廠（一萬個贊給他們也不為過，之后會詳8），五個主要角色由童自榮、喬榛、楊成純、施融、尚華這些廠里的骨干配音，老廠長陳敘一親自監(jiān)督，他還把里面的“Yes, sir”翻譯成“是，頭兒”，從此風靡大中華。這部60年代的電視劇的影響力顯然遠遠大過《越獄》，甚至為中國的家里蹲青年帶來了救世的希望，據報道當時帶來了練飛刀、連環(huán)盜竊等惡劣社會影響，反正所有的治安問題都怪在了它頭上。于是這部26集的美劇在播到第16集后，便以黑底白字宣告：本劇播放完畢。當然，腰斬最主要的原因可能是老干部看了不高興了，投了反對票。不明真相的群眾紛紛給央視寫信，甚至寫入了CCTV的歷史大事件。
以上說的兩部完全木有印象了，我的記憶點要從《神探亨特》開始，考慮當時我還處在能把《黑貓警長》看成無窮多集的年紀，能看懂里面的多少內容可想而知了。
隱約記得微禿的亨特蜀黍總是酷酷地帶著墨鏡，瀟灑帥氣地破門而入，門背后也許是美麗不羈的黑卷發(fā)麥考爾在浴缸里洗澡……除了搭檔間的曖昧，耳熟能詳的還有“你有權保持沉默，如果你放棄這項權利，你所說的每一句話都有可能成為呈堂證供?！薄绹於家獙W會背誦的米蘭達法則就是從這部劇流傳起來的。女主角斯蒂芬妮·克萊默在90年參加過上海國際電視節(jié)的開幕式，在那個沒有多少星可追的年代也算轟動了。
順帶提一下英劇《是，大臣》，我也是幾年前看《是大臣》、《是首相》系列才知道有個上譯的版本。去網上找了一下片段，即刻被喬榛為大臣所配的華（jia）麗（zheng）麗（jing）聲音給雷出來了。一個富有蠢萌氣質的大臣就這么被調整成了高大上的人物，真是有點接受無能呢，譯制片的局限恐怕就在這里。
?。ㄕ媸遣唤闷嫔献g是怎么翻的呀……）
這部赤裸裸的政治諷刺神劇好像是89年引進的，還在正大劇場播出過6集，現在想想真不可思議。不過領導似乎還是看出問題來了，于是它在播完6集之后再也沒有重見過天日。
除了央視的正大劇場，我那時看得更多的是上海電視臺14頻道的“海外影視”欄目，現在還記得每部劇集播出前靜默長達幾秒的版權聲明。從87年到93年，“海外影視”總共播出600多期，上海電視臺譯制組每年會翻譯百多集的電視劇，播放過 @葛巾 提到《鷹冠莊園》以及《大飯店》這些當年火熱的豪門題材，這樣說來論家族劇的風靡還是美劇先打下的陣地。
--------------------------------------
上海電視臺第一次譯制的外語片是日劇《姿三四郎》，84年成立了譯制組，從88年開始譯制美劇為主（直接搬運過來了）：
1988年161部(集)。多數為美國電視連續(xù)劇，有51集《萊茜》、22集《我們的家》、《鷹冠莊園》(1～35集)、《神探亨特》(1～43集)和13集《家族的榮譽》等；
1989年178部(集)。美國電視連續(xù)劇有：21集《這就是生活》、22集《快樂家庭》、8集《蕾絲》、26集《天外來客》和《鷹冠莊園》(36～71集)等；
1990年279部(集)。有美國電視連續(xù)劇54集《大飯店》、21集電視系列劇《鉆石》和電視系列劇《成長的煩惱》(1～40集)等；
1991年284部(集)。有美國電視連續(xù)劇22集《曼特·豪斯頓》、13集《神勇飛渡》、10集《五號攝影棚》、12集《根》、21集《俠骨柔情》、24集《浮華世家》、《成長的煩惱》(41～71集)、和85集科幻動畫片《太空堡壘》等。
1992年221部(集)。美國電視連續(xù)劇有6集《拿破侖與約瑟芬》、20集《黑暗的公正》、19集《天使的愛心》、6集《歡喜冤家》、14集《根》續(xù)集《后代》、20集《生活在繼續(xù)》、13集《天堂鎮(zhèn)的槍聲》、6集《霓裳戀曲》等；
1993年200部(集)。美國電視連續(xù)劇有6集《好萊塢丑聞》、24集《好萊塢明星訪談錄》、10集《緝毒特警》、11集《迷人的香水》、10集《破繭飛龍》、20集《蓋布里的怒火》、23集《閃電奇?zhèn)b》、16集《海島之子》、9集《歌星之路》、3集《午夜狂奔》等等。
——————————————嗖嗖嗖進入90年代——————————————
除了“海外影視”節(jié)目，其實其他頻道在黃金檔也放國外連續(xù)劇的。印象最深的就是每天吃過晚飯和小伙伴們看《羚羊號歷險記》啦，因為《小龍人》的關系順帶把這部英劇記下來了，雖然小人國的特效不忍細看，但熊孩子表示只要看情節(jié)跌宕起伏就夠了。
等裝了有線臺之后，海外港臺的電視劇選擇又翻番了，概因當年國產劇生產力水平低，又沒有嚴苛的審核和保護制度，所以說自己是看美劇長大的并不為過。，那會兒像海綿一樣給什么吸什么，如果我把看劇的熱情用在學習上，估計也能開啟學霸模式的。每周最幸福的時刻就是在節(jié)目播出預告表上圈劃所有要看的節(jié)目，把每檔節(jié)目的播放時間銘記于心，愛看的電視劇還要先看劇集簡介提前劇透一下。
80后抹不去的記憶當屬《成長的煩惱》，在1990年被上海電視臺引進，播放至1994年，堪稱每年暑假的固定標配。不過看了幾季只記得野芒老師為杰森爸爸配上的獨有“哈哈哈哈哈哈哈哈”笑聲，還有可愛的小南瓜本。所有的人物在腦海里都是標簽化的，比如邁克是個闖禍胚子，開蘿爾是個書呆。
真正看懂這部劇還是在98年重播的時候，曾經的惹事精邁克在我眼里已然變身萬人迷，把里面的小李子都襯成了路人。時值《泰坦尼克號》熱映，彼時還是小李子腦殘粉的我越看越覺得流浪兒盧克眼熟，在字幕表里確認了那個異常長的名字后，我成了班里第一個洞穿這個秘密的人。當年客串過該劇的尚未走紅明星還有Brad Pitt、Hilary Swank，錢德勒同學還演過開蘿爾那個被撞死的男友。
扮演邁克的Kirk Cameron是80年代絕對的少女偶像，人紅權力大，他的決定影響了劇集的發(fā)展。曾經是無神論者的Kirk在拍攝《成長的煩惱》過程中成了重生的基督徒，對信仰虔誠的他還因此拒絕過劇里的船戲。還記得邁克有個快步入教堂的金發(fā)女友嗎？后來突然消失了對不對？其實她是被Kirk執(zhí)意要求換掉的，因為對方給Playboy拍過照片，并宣稱制作人宣揚色情，后來替換上去的女友其實就是他現實中的女友。在“老爸”Alan Thicke的建議下，他后來專心創(chuàng)作基督教題材的作品去了。
《成長的煩惱》是日間劇，在美國本土的影響力比不上《考斯比一家》和《家族的誕生》，不過觀眾對此劇的懷念也讓劇組在2000年和2004年重聚過拍攝電影。在國內，沒看過感覺童年都是不完整的，演員們也紛紛成為了中國人民的老朋友。扮演本的Jeremy Miller在90年代末受邀來過中國，好像和金銘還小搭檔了一把主持，前些年還計劃開設一檔教上海人做西餐的節(jié)目……Alan Thicke來中國拍過《新十字街頭》，演對手戲的是劉若英，他兒子Robin Thicke現在倒比他還有名了。
《電腦娃娃》應該也是和《成長的煩惱》同時期引進的sitcom，講的是一個工程師造了個機器娃娃，然后帶回家和家人一起生活的故事。電腦娃娃的技能點是大力功，身后有能打開的蓋子。她和機器貓一樣是睡在壁櫥里的，好心塞。
《俠膽雄獅》
真心難接受雄性動物長這樣，千挑萬選終于找了張能看的。能想起來的就是野獸住在下水道。
《重返伊甸園》
當年花心丈夫和小三都很喜歡把原配往鱷魚池里扔啊，這招太狠了。不過呢，女主改頭換面還是可以來報復男主的嘛，印度電影《血洗鱷魚池》也是這個套路。
《根》
現在想想電視臺播放這部劇還蠻有魄力的，里面有不少對白人對黑奴的殘忍寫實的刻畫，小小的心靈在當時完全被刺激到了。這部得過艾美和金球獎的迷你劇通過一個黑人家庭幾代人的命運給大眾上了一門黑人民權運動的啟蒙課。
關于90年代，請大家不要急
【留座】
【留座】
【留座】
另外還有一大波新世紀美劇襲來~
