【原文】(1)仲淹二歲而孤,家貧無依。少有大志,每以天下為己任,發(fā)憤苦讀,或夜昏怠,輒以水沃面;食不給,啖(diān)粥而讀。既仕,每慷慨論天下事,奮不顧身。乃至被讒受貶,由參知政事謫守鄧州。仲淹刻苦自勵(lì),食不重肉,妻子衣食僅自足而已。常自誦:“士當(dāng)先天下之憂而憂,后天下之樂而樂也?!?/p>
(2)范仲淹二歲而孤,母貧無靠。再適常山朱氏。既長,知其世家,感泣辭母,去之南都入學(xué)社。晝夜苦讀,五年未嘗解衣就寢?;蛞够璧?,輒以水沃面。往往糜粥不充,日昃始食,遂大通六經(jīng)之旨,慨然有志于天下。常自誦曰:“士當(dāng)先天下之憂而憂,后天下之樂而樂也。”
【譯文】?。?)范仲淹兩歲的時(shí)候就失去父親,家中貧困沒有依靠。他年輕時(shí)就有遠(yuǎn)大的志向,常常把治理國家大事作為自己應(yīng)盡的責(zé)任。他發(fā)奮讀書,有時(shí)晚上困了,就用水沖頭洗臉。有時(shí)連飯也吃不上,就喝粥堅(jiān)持苦讀。做官以后,常常情緒激動(dòng)地談?wù)撎煜麓笫?,奮不顧身。以至于有人說壞話被貶官,由參知政事降職作鄧州太守。范仲淹刻苦磨煉自己,吃東西不多吃肉,妻子和孩子的衣服和食物僅自給自足罷了。他經(jīng)常吟誦自己作品中的兩句話:“士當(dāng)先天下之憂而憂,后天下之樂而樂?!?/p>
(2)范仲淹二歲的時(shí)候死了父親,母親很窮,沒有依靠,就改嫁到了長山的朱家,(范仲淹)長大以后,知道了自己的身世,含著眼淚告別母親,離開去應(yīng)天府的南都學(xué)舍讀書。(他)白天、深夜都認(rèn)真讀書。五年中,竟然沒有脫去衣服上床睡覺,有時(shí)夜里感到昏昏欲睡,就用水沖頭洗臉。(范仲淹)常常是白天苦讀,什么也不吃,直到太陽偏西才吃一點(diǎn)東西。就這樣,他領(lǐng)悟了六經(jīng)的主旨,后來又立下了造福天下的志向。他常常自己講道:“讀書人應(yīng)當(dāng)在天下人憂慮之前先憂慮,在天下人快樂之后才快樂?!薄?/p>
范仲淹劃粥糜
范仲淹劃粥糜
城隍廟的晨鐘一響,長山(今山東鄒平縣境內(nèi))城也就醒了。寺內(nèi)的和尚開始打掃寺院,城里城外的人家也開始了每日的勞作。
可范仲淹卻是早醒著的,老子《道德經(jīng)》中難釋的篇章讓他苦思了一夜。他走出齋房,在大殿前的白皮松下伸展著困乏的腰身。他不能睡,還要早早地趕到書館去向先生求教。
范仲淹兩歲失去了父親,母親易嫁,將他從蘇州吳縣的江南水鄉(xiāng)帶到了這里。家中貧寒,幼時(shí)啟蒙的學(xué)習(xí)在村中的義學(xué)學(xué)堂就可以了;長到少年,立志以天下為已任的小仲淹要深造,就只有到縣城士紳辦的書館去求學(xué)了。這苦了范母,但她知道兒子的遠(yuǎn)大志向,于是向四鄰求借了些錢,將小仲淹送到長山城。無錢和富家子弟同住書館,范母又?jǐn)y小仲淹到城隍廟求住持在廟中借宿。慈悲為懷的住持為范母的愛子之心感動(dòng),掃出一間低矮潮濕的齋房供范仲淹寄宿讀書。母親走后,這里就變成了范仲淹的家。
他用冷水沖洗了頭,苦讀了一夜的腦袋終于清醒過來。
他要吃早飯了。飯是半夜做好的,在一只缽盂里。那是用二兩糜子熬成的粥,兩個(gè)時(shí)辰,那粥便凝成了皮凍狀。他用刀將粥糜劃成四塊,兩塊是他的早飯,另兩塊就要等到晚上享用了。
每當(dāng)中午和半夜,他都很餓,但他忍耐著,只要有書讀,他的心底就是快樂的。
他要上學(xué)了。恰在這時(shí),他的一位商賈子弟的同窗匆匆趕來,身后跟著一位仆人,仆人拎著一只食盒,食盒里放著精美的菜肴。
“范仲淹,你看我給你帶來了什么?”同窗興致勃勃地說。
仆人將食盒放到齋房中破舊的書桌上,打開盒蓋,菜肴誘人的香味立即飄散了出來。
“我把你天天吃粥糜的事告訴了父親,父親說,你是個(gè)有抱負(fù)的人,教我給你送來這些好吃的補(bǔ)補(bǔ)身體?!蓖昂苷嬲\地對(duì)范仲淹說。
“承謝伯父的關(guān)愛,可是我已吃過了?!狈吨傺偷卣f,“我們還是上學(xué)去吧?!?/p>
這很令同窗失望。也許是他愛面子吧?同窗想,那就放在這里讓他獨(dú)自一人慢慢品嘗。
可世上總有愿望與結(jié)果相悖的事情發(fā)生,同窗天天去齋房觀察菜肴是否被范仲淹動(dòng)過,范仲淹卻依然天天吃他的粥糜,無視菜肴的存在。
第三天,同窗終于忍耐不住,生氣地問范仲淹:“我誠意送吃的給你,你為什么不肯吃?”
范仲淹向同窗作揖致歉,然后說:“我家境貧寒,已吃慣了粥糜,如果突然享用你送來的菜肴,以后咽不下粥糜,吃不了苦怎么辦?”
同窗聽后,感慨萬端,從此對(duì)范仲淹更加欽佩。
北宋政治家、文學(xué)家范仲淹少年求學(xué)以勤儉自勵(lì),遠(yuǎn)避奢華,這種美德源于他自幼樹立的高遠(yuǎn)志向,也培育了他“先天下之憂而憂,后天下之樂而樂”的高尚思想。
愛華網(wǎng)


