愛(ài)華網(wǎng)普希金像
本詞條主要介紹俄羅斯詩(shī)人普希金的詩(shī)歌《假如生活欺騙了你》的相關(guān)概況。詩(shī)歌全文表述了一種積極樂(lè)觀而堅(jiān)強(qiáng)的人生態(tài)度，親切和藹。
閱讀節(jié)奏
假如/生活欺騙了你，
不要/悲傷，不要/心急！
憂郁的日子里/需要鎮(zhèn)靜：
相信吧，快樂(lè)的日子/將會(huì)來(lái)臨。
心兒/永遠(yuǎn)/向往著未來(lái)；
現(xiàn)在卻常是憂郁。
一切/都是瞬息，
一切/都將會(huì)過(guò)去，
而那/過(guò)去了的，
就會(huì)成為/親切的/懷戀。
（俄）普希金
作者簡(jiǎn)介
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金(1799～1837)。
俄羅斯民族詩(shī)人，小說(shuō)家，19世紀(jì)俄國(guó)浪漫主義文學(xué)代表，同時(shí)也是批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人。他諸體皆擅，創(chuàng)立了俄羅斯民族文學(xué)和文學(xué)語(yǔ)言，在詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇乃至童話等文學(xué)各個(gè)領(lǐng)域都給俄羅斯文學(xué)提供了典范。普希金的文學(xué)創(chuàng)作結(jié)束了俄國(guó)文學(xué)的落后局面。為俄國(guó)19世紀(jì)文學(xué)的繁榮創(chuàng)造了條件。普希金還被高爾基譽(yù)為“俄羅斯文學(xué)之父 ”。他的著名詩(shī)作有《自由頌》《致大?！贰吨虑∵_(dá)耶夫》《上尉的女兒》等。他的創(chuàng)作對(duì)俄國(guó)文學(xué)和語(yǔ)言的發(fā)展影響很大。
普希金生于莫斯科一個(gè)崇尚文學(xué)的貴族家庭。成年后不斷發(fā)表詩(shī)歌評(píng)擊時(shí)政，歌頌自由，被視為自由主義的代言人。為此遭到了沙皇政府的多次打擊，他曾被兩次流放，也曾身陷囹圄，但他始終不渝地信守著詩(shī)中表達(dá)的生活原則，即使付出生命也再所不惜。他雖然被沙皇政府陰謀殺害了，但他的精神卻永遠(yuǎn)鼓舞著人們。他的詩(shī)具有很高藝術(shù)成就和無(wú)言的藝術(shù)魅力。俄羅斯著名的文學(xué)理論批評(píng)家別林斯基曾這樣贊譽(yù)普希金的詩(shī)：“所表現(xiàn)的音調(diào)和語(yǔ)言的力量到了令人驚異的地步：它像海波的喋喋一樣柔和、優(yōu)美，像松脂一樣醇厚，像閃電一樣鮮明，像水晶一樣透明、潔靜，像春天一樣芬芳，像勇士手中的劍擊。
《假如生活欺騙了你》選自《普希金詩(shī)集》，寫于普希金被沙皇流放的日子里。那時(shí)俄國(guó)革命如火如荼，詩(shī)人卻被迫與世隔絕。在這樣的處境下，詩(shī)人仍沒(méi)有喪失希望與斗志，他熱愛(ài)生活，執(zhí)著地追求理想，相信光明必來(lái)，正義必勝。詩(shī)中闡明了這樣一種積極樂(lè)觀的人生態(tài)度：當(dāng)生活欺騙了你時(shí)，不要悲傷，不要心急；在苦惱之時(shí)要善于忍耐，一切都會(huì)過(guò)去，未來(lái)是幸福、美好的。生活中不可能沒(méi)有痛苦與悲傷，歡樂(lè)不會(huì)永遠(yuǎn)被憂傷所掩蓋，快樂(lè)的日子終會(huì)到來(lái)。第二節(jié)，詩(shī)人表達(dá)了心兒永遠(yuǎn)向著未來(lái)的積極人生態(tài)度，并告訴人們，當(dāng)越過(guò)艱難困苦之后再回首那段往事時(shí)，那過(guò)去的一切便會(huì)變得美好起來(lái)。這是詩(shī)人人生經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，也是生活的真諦。
這首詩(shī)沒(méi)有什么形象可言，短短八句，都是勸告的口吻──按常理這是詩(shī)歌創(chuàng)作要盡力避免的，但這首詩(shī)卻以說(shuō)理而取得了巨大的成功。其原因在于詩(shī)人以平等的娓娓的語(yǔ)氣寫來(lái)，語(yǔ)調(diào)親密和婉，熱誠(chéng)坦率，似乎詩(shī)人在與你交談；詩(shī)句清新流暢，熱烈深沉，有豐富的人情味和哲理意味，從中可以讓人感受到詩(shī)人真誠(chéng)博大的情懷和堅(jiān)強(qiáng)樂(lè)觀的思想情緒。
這首詩(shī)問(wèn)世后，許多人把它記在自己的筆記本上，成為激勵(lì)自己前進(jìn)的座右銘。
第一段是低聲囑咐，第二段是理性分析
整首詩(shī)充斥著積極向上的人生態(tài)度。
作品原文
Если жизнь тебя обманет，
Не печалься，не сердись！
В день уныния смирись：
День веселья，верь，настанет.
Сердце в будущем живет；
Настоящее уныло：
Все мгновенно，все пройдет；
Что пройдет，то будет мило.
KOBVCS 假如生活欺騙了你
作品譯文
英譯文
If by life you were deceived,
Don't be dismal,don't be wild!
In the day of grief,be mild: [1]
Merry days will come,believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here:
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear. 漢譯文1
假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
憂郁的日子里需要鎮(zhèn)靜：
相信吧，快樂(lè)的日子將會(huì)來(lái)臨。
心兒永遠(yuǎn)向往著未來(lái)，
現(xiàn)在卻常是憂郁：
一切都是瞬息，
一切都將會(huì)過(guò)去；
而那過(guò)去了的，
就會(huì)成為親切的懷戀。
1825年
選入語(yǔ)文出版社《語(yǔ)文》九年級(jí)下冊(cè)P37頁(yè)《外國(guó)詩(shī)兩首》
《 義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書語(yǔ)文版（九年級(jí)下冊(cè)）》 漢譯文2
假如生活欺騙了你，
不要憂郁，也不要憤慨。
不順心時(shí)暫且克制自己 ：
相信吧，快樂(lè)之日就會(huì)到來(lái)。
我們的心兒憧憬著未來(lái)；
現(xiàn)實(shí)總是令人悲哀：
一切都是暫時(shí)的，轉(zhuǎn)瞬即逝；
而那逝去的將變?yōu)榭蓯?ài)。 漢譯文3
假如生活欺騙了你，
你不要悲傷，不要生氣！
熬過(guò)這憂傷的一天：
請(qǐng)相信，歡樂(lè)之日即將來(lái)臨。
心兒生活在未來(lái)；
現(xiàn)實(shí)卻顯得蒼白：
一切皆短暫，都將過(guò)去；
而過(guò)去的一切都將可愛(ài)。
蘊(yùn)含的哲理：面對(duì)挫折要正確、樂(lè)觀的對(duì)待它，要鎮(zhèn)靜，要堅(jiān)信未來(lái)是美好的、光明的。 漢譯文4
假如生活欺騙了你
不要悲傷，不要哭泣
在那憂郁的時(shí)光
還有一份守望
因?yàn)槲覀兿嘈?br />
快樂(lè)終會(huì)來(lái)臨
今天
不過(guò)是暫時(shí)的陰霾
一切
將會(huì)在瞬間消逝
而那逝去的
將會(huì)變得親切 漢譯文5
假如生活欺騙了你
不要心焦 也不要煩躁
憂郁的日子里需要心平氣和
相信吧 快樂(lè)的日子就會(huì)來(lái)到
心兒永遠(yuǎn)憧憬著未來(lái)
現(xiàn)在卻常是陰郁
一切都是瞬間
一切都將會(huì)過(guò)去
而那過(guò)去了的
就會(huì)成為親切的記憶 漢譯文6
假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急，
陰郁的日子需要鎮(zhèn)靜，
相信嗎？
那愉快的日子即將來(lái)臨，
心永遠(yuǎn)憧憬未來(lái)，
現(xiàn)在卻常是陰沉，
一切都是瞬間，一切都是過(guò)去，
而那過(guò)去了的，
就會(huì)變成親切的懷念。 漢譯文7
假如生活欺騙了你
不要憂愁不要悲傷
不順心的日子暫且容忍
相信吧，愉快的日子將會(huì)來(lái)臨
心永遠(yuǎn)憧憬著美好的未來(lái)
眼前的事情雖教人悲戚
但一切轉(zhuǎn)眼都會(huì)過(guò)去
而那過(guò)去的將會(huì)成為親切的懷念
讀者共鳴
假如生活欺騙了你
我可以面對(duì)失敗，但不能容忍欺瞞！
生活可以拋棄你，但你不能拋棄你；
生活可以不愛(ài)你，但你不能不愛(ài)你；
生活可以欺騙你，但你不能欺騙你。
一切不過(guò)是轉(zhuǎn)逝，
而那轉(zhuǎn)逝的，即使是欺瞞也將變成回憶中的美麗。
假如生活欺騙了你，你也不能去欺騙生活。
即使我們被欺騙了，但請(qǐng)記?。?br />
智者不會(huì)投降，英雄不會(huì)滅亡。
生活總有它自己的幾個(gè)面，而欺騙則是它們之間的平衡木。
生活即使欺騙了我，我仍然堅(jiān)持按自己的原則來(lái)決定生活的對(duì)錯(cuò)。
在生活這個(gè)大戲臺(tái)，誰(shuí)都在扮演自己欺騙自己的角色。
假如是美麗的欺騙，我情愿被一騙再騙。
當(dāng)我被生活欺騙的時(shí)候，唯一可以做的，就是令自己不要忘記。
假如生活欺騙了你，你必須要懂得再欺騙自己，才不至于無(wú)法自拔。
一切都無(wú)關(guān)于生活，是你將自己欺騙。
生活永遠(yuǎn)站在強(qiáng)者的那一方，弱者只能被它欺騙。
在痛苦中回憶幸福是另一種幸福。
假如生活欺騙了我們，就讓我們一起在悲劇中為生活歌唱。
作者其他作品：
《巴奇薩拉的噴泉》，《致大?！?，《致恰達(dá)耶夫》，《致凱恩》，《漁夫和金魚的故事》，遲開的花朵更可愛(ài)，十月十九日，枉然的賦與枉然的饋贈(zèng)，你和您當(dāng)我以臂膊當(dāng)我緊緊擁抱著，哀歌茨崗，為了遙遠(yuǎn)的祖國(guó)的海岸。夠了，夠了，我親愛(ài)的我的朋友，時(shí)不我待，假如生活騙了你，我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你
寫作賞析
這首詩(shī)使用淺顯的語(yǔ)言，表達(dá)了生活的真諦，因而得到廣泛的流傳。尤其是當(dāng)生活遇到挫折時(shí)，它可以使你走出困境，看到光明。正如詩(shī)中唱到的那樣，“不順心的時(shí)候暫且容忍/相信吧，快樂(lè)的日子就會(huì)到來(lái)”。愛(ài)情也不例外，雖然愛(ài)情是那么的幸福、迷人，但并不是每一個(gè)人的愛(ài)情和愛(ài)情生活的每一個(gè)片段都沒(méi)有缺陷。
正如生活有成功就會(huì)有失敗一樣，有相愛(ài)也會(huì)有分手，真所謂“月有陰晴圓缺，人有悲歡離合”。然而，生活往往是有曲折才會(huì)有更深刻的體會(huì)；失去了，才能知道擁有的可貴。理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾，在生活中總會(huì)出現(xiàn)。正視理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾，堅(jiān)持美好的信念和進(jìn)取的態(tài)度，讓“我們的心永遠(yuǎn)向前憧憬”，才能更好的把握住現(xiàn)實(shí)。
寫作特點(diǎn)
通篇以勸告的口吻，強(qiáng)調(diào)積極樂(lè)觀的人生態(tài)度。
圖書信息
作
者：（俄）普希金 原著，肖子維 譯
出 版 社：陜西師范大學(xué)出版社
出版時(shí)間：2010-1-1
字 數(shù)：249000
頁(yè) 數(shù)：316
開 本：16開
紙 張：膠版紙
I S B N ：9787561348437
包 裝：平裝
所屬分類：圖書 >> 中小學(xué)教輔 >> 語(yǔ)文閱讀
定價(jià)：22.00元
編輯推薦
享譽(yù)世界的文學(xué)巨匠，跨越時(shí)空的精彩詩(shī)篇，喚起人們善良的情感。
普希金，全名亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金，俄國(guó)浪漫主義文學(xué)主要代表俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)的創(chuàng)始人。他擅長(zhǎng)各種題材，在詩(shī)歌小說(shuō)、戲劇乃至童話等各個(gè)文學(xué)領(lǐng)域都給俄羅斯文學(xué)提供了典范。他因此被譽(yù)為“俄國(guó)文學(xué)之父”、“俄國(guó)詩(shī)歌的太陽(yáng)”，高爾基稱贊他是“一切開端的開端”。其主要作品有詩(shī)歌《假如生活欺騙了你》、《致大?！?、《青銅騎士》，童話詩(shī)《漁夫和金魚的故事》。小說(shuō)《上尉的女兒》、《黑桃皇后》、《杜布羅夫斯基》、《別爾金小說(shuō)集》，詩(shī)體小說(shuō)《葉甫蓋尼·奧涅金》等。
目錄
第一章 詩(shī)歌精選
第二章 小說(shuō)精選
附錄：被刪去的一章
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金 哲理詩(shī)
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101011/74465.html
