愛華網(wǎng)“危機的陰影已過去”
奧巴馬發(fā)表國情咨文
議長先生，副總統(tǒng)先生，國會議員們，美國同胞們：
我們進入這個新世紀已有15年了，恐怖主義15年前襲擊了美國本土，新的一代隨后進行了兩場漫長、代價高昂的戰(zhàn)爭，嚴重的經(jīng)濟衰退襲擊了美國和世界。對于許多人來說，過去15年曾是，現(xiàn)在仍是一個艱難時刻。
但是今晚，我們翻開了新的一頁。
今晚，在美國經(jīng)過突破性的一年后，我們的經(jīng)濟正在增長中，創(chuàng)造就業(yè)的速度是自1999年以來最快的。我們的失業(yè)率現(xiàn)在比金融危機爆發(fā)前還要低。我們孩子畢業(yè)的人數(shù)比任何時候都要多，享有醫(yī)保民眾的人數(shù)也比任何時候都要多，我們還打破了過去近三十年一直依賴外國石油的狀態(tài)。
今晚，我們在阿富汗的作戰(zhàn)任務(wù)已終結(jié)，這在“911”后還是首次。六年前，近18萬美軍士兵在伊拉克和阿富汗作戰(zhàn)，今天，這一數(shù)字已降至不足15000人。我們向911一代的每位男女軍人的勇氣和犧牲致敬，他們服役以保護我們的安全。他們的服務(wù)使我們感到謙遜，我們感謝他們的服務(wù)。
美國同胞，為了我們所共同忍受的，為了重振所需要的努力和辛苦工作，為了前面的任務(wù)，我們應該明白：危機的陰影已過去，我們的國家現(xiàn)在很強大。
在此刻，由于經(jīng)濟在增長，赤字在縮小，各行業(yè)興旺發(fā)展，能源生產(chǎn)蒸蒸日上，我們已從經(jīng)濟衰退中走出，能夠比地球上的任何國家更加自由地書寫我們自己的未來。現(xiàn)在是由我們來選擇我們在未來15年和接下來的幾十年成為什么樣的國家。
我們將接受一個只有少數(shù)人發(fā)大財?shù)慕?jīng)濟？或者我們將投身于一個為作出努力的所有人創(chuàng)造不斷增加的收入和機遇的經(jīng)濟？
我們在處理世界事務(wù)時是懼怕，被動地作出反應，卷入消耗我們軍力和降低我們威望的代價高昂的沖突？或者是我們將進行明智的領(lǐng)導，用我們力量的所有要素來擊敗新的威脅，保護我們的星球？
我們是否將允許自己以派系歸類，互相敵視？或者我們應重新找到推動美國向前的共同目標感？
我將在未來兩周向這屆國會提交一份非常具有可操作性想法而不是出于黨派主義的預算案。我將在接下來的幾個月走遍全國，向人們推銷這些想法。
所以，今晚，我想更多地談?wù)勗谖覀兠媲暗倪x擇所涉及的價值觀，而不是倡議清單。
“讓所有人都為美國的成功作出貢獻”
一些人起立鼓掌，不過共和黨人大多數(shù)時候都保持了沉默。
首先讓我們談?wù)劷?jīng)濟。
七年前，明尼阿波利斯的瑞貝卡和本-艾勒是一對新婚夫婦。瑞貝卡是飯店服務(wù)員，艾勒在建筑工地上班，他們當時即將迎來第一個孩子杰克。他們很年輕，在美國相愛，沒有什么比這更好的了。瑞貝卡去年春天寫信給我稱：“如果我們當時知道住房和建筑市場將發(fā)生什么就好了?！?br />
隨著危機惡化，本的生意逐步消失，他只能做他能找到的工作，即便這些工作讓他花非常多的時間在路上。瑞貝卡辦理了學生貸款，在社區(qū)大學上學，為一份新的職業(yè)生涯培訓。他們?yōu)楸舜藸奚?。慢慢地，他們的努力得到了回報，他們買了首套房子，他們有了第二個兒子亨利。瑞貝卡找到了一份更好的工作，還加了薪。本也重返建筑業(yè)，每天晚上能回家吃晚餐。瑞貝卡寫道：“這是令人驚奇的，你在被迫的情況下東山再起，我們是一個強有力的、關(guān)系密切的家庭，我們一起熬過了一段非常非常艱難的時刻?！?br />
是的，我們是一個強有力的、關(guān)系密切的家庭，我們一起熬過了一段非常非常艱難的時刻。
美國同胞們，瑞貝卡和本的故事就是我們的故事，他們代表著那些努力工作，精打細算，作出犧牲，重新培訓的數(shù)百萬人。你們是我競選總統(tǒng)職位的原因，你們是我六年前的那一天所想到的人們。在危機最黑暗的數(shù)個月里，當我站在國會山的臺階上，承諾我們將在一個新的基石上重建我們的經(jīng)濟。你們的努力和堅韌，使美國在危機過后更加強大成為可能。
我們認為，我們可以逆轉(zhuǎn)勞務(wù)外包的勢頭，在美國創(chuàng)造新的就業(yè)崗位。過去五年，我們的公司創(chuàng)造了1100多萬個新就業(yè)崗位。
我們認為，我們可以降低對外國石油的依賴，保護我們的星球。今天，美國在石油和天然氣領(lǐng)域已是世界第一，美國在風能方面是世界第一。我們每三周產(chǎn)出的風能相當于我2008年全年的量。由于油價降低和更高的燃料標準，一個典型的美國家庭今年的加油費可以節(jié)省750美元。
我們認為，我們可以為我們的孩子對一個競爭性更強的世界作好準備。今天，我們年輕的學生在數(shù)學和閱讀方面取得有史以來的最高分。我們中學畢業(yè)率創(chuàng)了新高，更多的美國人完成了大學學業(yè)。
我們認為，合理的規(guī)章將能夠預防下一次危機，保護家庭免遭經(jīng)濟毀滅，鼓勵公平的競爭。今天，我們有了新的經(jīng)濟救助措施，不再讓納稅者掏錢。一個新的消費者監(jiān)督機構(gòu)可以保護我們免遭掠奪性借貸和濫發(fā)信用卡行為的傷害。僅僅在過去一年，近一千萬沒有醫(yī)保的美國人終于獲得了醫(yī)保。
在我們采取每個步驟時，我們曾被警告：我們的目標被誤導，或者過于雄心壯志，我們將破壞就業(yè)或使赤字大幅增長。但與這些觀點相反的是，我們看到了過去十年最快的經(jīng)濟增長，我們的赤字減少了三分之二，股市市值翻了一倍，醫(yī)療通貨膨脹率是過去50年來最低的。
所以，結(jié)論是清楚的，中產(chǎn)階層經(jīng)濟學是奏效的，擴大機會是奏效的。這些政策將繼續(xù)奏效，只要政治不要擋它們的道。我們不應該讓政府關(guān)門或者財政關(guān)門來使經(jīng)濟放緩，或者讓我們的經(jīng)濟面臨風險。我們不應該奪走家庭的醫(yī)療保險而讓家庭安全面臨風險，我們也不應當取消華爾街的新規(guī)則或者重新開始移民議題上的爭斗，我們已有解決移民問題的一個制度。如果有想做這些事情的法案被提交至我的辦公桌上，我將會否決它們！
今天，由于經(jīng)濟在增長，經(jīng)濟的恢復正在影響越來越多的人。工資終于開始再度上漲。我們知道，更多的小企業(yè)雇主計劃提高員工工資，比例是自2007年以來最大的。但這里有一件事，今晚在這里的我們需要把目光放得更遠，不只是確保政府不會制止我們所取得的進展。我們需要做得更多，而不是但求無過。今晚，讓我們一起采取更多措施，來恢復所有美國人努力工作和機會增加之間的聯(lián)系。
因為，像瑞貝卡這樣的家庭仍需要我們的幫助。她和本比任何時候都要努力工作，但不得不放棄休假和購買新車，以支付貸款和為退休存錢。杰克和亨利的基本兒童護理費用超出了房貸費用，幾乎相當于明尼蘇達州立大學一年的學費。與數(shù)百萬努力工作的美國人一樣，瑞貝卡并不是在討要施舍，但她在要求我們找到更多幫助改善家庭生活的方法。
事實上，在美國的歷史上，任何一個經(jīng)濟變革的時刻，美國都采取了大膽措施以適應新情況，以確保所有人都有公平的機會。我們制訂了工人保護法，社保，醫(yī)療保險和醫(yī)療補助，以保護我們不受最嚴酷逆境的傷害。我們讓我們的公民上學，使他們能夠擁有基礎(chǔ)設(shè)施和互聯(lián)網(wǎng)，給予他們發(fā)展所需要的工具。
這就是中產(chǎn)階級經(jīng)濟學的內(nèi)涵所在：它給所有人以公平機會，他讓所有人承擔公平的負擔，它讓所有人按同樣的規(guī)則行事。如此，這個國家的經(jīng)濟就會發(fā)展得最好。我們不只是想讓所有人都能分享美國的成功，我們也想讓所有人都為這一成功作出貢獻。
中產(chǎn)階級經(jīng)濟學：減稅和技能培訓
后排左側(cè)是副總統(tǒng)拜登，右側(cè)是眾院議長博納，共和黨人。
而在我們這個時代，中產(chǎn)階級經(jīng)濟學都有哪些要求？
首先，中產(chǎn)階級經(jīng)濟學意味著幫助工薪家庭在一個不斷變化的世界里有更多安全感。這意味著幫助人們有能力支付兒童護理、大學、醫(yī)保、住房、退休的費用。我的預算將解決上述所有議題，降低工薪家庭的稅務(wù)負擔，每年將數(shù)千美元送回他們的口袋。
我舉個例子。在第二次世界大戰(zhàn)期間，當像我祖父這樣的男性去參戰(zhàn)時，讓像我祖母這樣的女性加入勞工階段伍是國家安全優(yōu)先事務(wù)，所以美國提供了普遍性的托兒服務(wù)。而在今天的經(jīng)濟中，對于許多家庭來說，父母兩人都上班在經(jīng)濟上是必要的，所以，我們比以往任何時候都需要可負擔得起的高質(zhì)量托兒服務(wù)。這不是說如果有托兒服務(wù)會很不錯，而是一個必需品?，F(xiàn)在是我們停止把托兒當作小事或者是女性議題的時候了，應當把它當作國家經(jīng)濟優(yōu)先事務(wù)負責，它適用于我們所有人。這就是我為什么計劃使更多的人能夠享受高質(zhì)量的托兒服務(wù)，對于所有有孩子的中產(chǎn)和低收入美國家庭，我們將創(chuàng)造更多的托兒名額，每名兒童每年可獲得多達3000美元的新稅收減免。
我再舉一個例子，今天，美國是唯一一個不向我們員工保證帶薪病假或產(chǎn)假的發(fā)達國家。4300萬員工不能享受帶薪病假。4300萬人！想想吧，這迫使太多父母在工資和生病的孩子之間作出艱難選擇。所以我將采取新措施，以幫助各州通過各自的帶薪病假法案。帶薪病假去年11月在數(shù)州的投票中獲得通過，讓我們在華盛頓就此進行投票。向我提交一份讓美國的所有員工獲得7天帶薪病假的提案吧，這是一件正確的事情。
當然，沒有什么能比更高的工資更有助于家庭收支平衡，這就是為什么這屆國會仍需要通過一項確保男女同工同酬的法律。說真的，現(xiàn)在是2015年了，是時候了。我們?nèi)孕枰_保員工獲得他們所掙得的加班費。對于所有拒絕提高最低工資的國會議員們，我將說：如果你真的相信能夠以不到15000美元一年的全職工作收入來養(yǎng)家，那么請試試吧。如果不行的話，請投票給數(shù)百萬辛苦工作的美國人加薪。
當然，這些想法不會使所有人富有，或者緩解所有困難，這不是政府的工作。為了給工薪家庭一個公平的機會，我們需要更多的雇主不要只看到下個季度的收入報表，他們應當意識到投資于自己的員工符合美國的長遠利益。我們?nèi)孕枰獜娀侨趸姆桑o美國工人發(fā)言權(quán)，托兒、帶薪病假、同工同酬、降低房貸、更高的最低工資，這些想法將使數(shù)百萬家庭發(fā)生有意義的變化。這是一個事實。這是人們將我們所有人，共和黨人和民主黨人送到華盛頓來的目的。
其次，為了確保人們將來繼續(xù)掙更高的工資，我們將采取更多措施來幫助美國人升級他們的技能。
美國在20世紀崛起，因為我們使中學免費，讓一代退伍士兵去讀大學，培訓世界上最好的勞工隊伍。但是21世紀的經(jīng)濟最看重知識，我們需要采取更多措施。
至2020年之前，三個工作崗位中就有兩個需要高等教育，三個工作崗位就有兩個！但是，太多聰明向上的美國人由于大學費用高而不能接受他們所需要的教育。對于他們來說，這是不公正的。對于我們的未來，這是不明智的。
這就是我為什么將向國會提交一份大膽的新計劃，將社區(qū)大學的費用降至零。
我們40%的大學生選擇社區(qū)大學，一些學生是年輕人，剛剛起步，一些人年紀大一些，想尋找一份更好的工作。一些人是退伍士兵，一些人是試圖重新過渡至就業(yè)市場的單親父母。不管你是誰，我們的計劃是讓你可以在沒有大量負債的情況下畢業(yè)，為新經(jīng)濟作好準備。請明白，你要努力爭取這種待遇，你必須保持好的成績，準時畢業(yè)。田納西州(由共和黨人領(lǐng)導)和芝加哥市(由民主黨人領(lǐng)導)的經(jīng)驗都表明，免費社區(qū)大學是可能的。我想在美國各地傳播這樣的想法，在美國，兩年制社區(qū)大學將像美國今天的中學那樣是免費和普遍的。我想與本屆國會合作，以確保那些承受著學生貸款負擔的美國人可以降低他們月度支付額，以確保學生債務(wù)不會阻礙任何人的夢想。
由于副總統(tǒng)拜登為升級我們培訓系統(tǒng)所作的杰出工作，我們正將社區(qū)大學與本地雇主聯(lián)系起來，以訓練從事編碼、護理、機器人等高收入職業(yè)的人員。今晚，我也要求更多公司追隨CVS和UPS這樣公司的領(lǐng)導，提供更多的教育機會和帶薪學徒崗位，這些機遇使員工有機會贏得更高收入的工作，即便他們沒有受過高等教育。
隨著新一代退伍士兵返家，我們欠他們實現(xiàn)美國夢的機遇，他們曾幫助保護美國夢。在確保所有退伍士兵享有最高質(zhì)量護理方面，我們已經(jīng)取得了非常大的進展，我們正大幅減少享受福利的等待時間，我們將使退伍士兵把他們的訓練和經(jīng)驗轉(zhuǎn)化成地方工作變得更容易。由米歇爾和拜登推動的全國活動“聯(lián)手”，已幫助近70萬退役士兵和軍屬獲得新工作。對到美國的所有首席執(zhí)行官，讓我重申，如果你想請一位能完成任務(wù)的員工，請雇傭退伍士兵。
新經(jīng)濟：自貿(mào)協(xié)定和科技進步
奧巴馬
最后，在我們更好培訓我們工人的時候，我們需要新經(jīng)濟，不斷創(chuàng)造出讓我們的員工就業(yè)的高工資崗位。
自2010年以來，美國工人重返工作崗位的人數(shù)超過歐洲、日本和所有發(fā)達國家的總和。我們的制造業(yè)增加了近80萬新工作崗位，我們一些曾重病纏身的行業(yè)，例如汽車業(yè)已走出困境。有數(shù)百萬美國人從事的工作崗位在十年前或者二十年前是不存在的，在谷歌、eBay、特斯拉這樣公司里。
所以，沒有人能肯定地說哪個行業(yè)將創(chuàng)造未來的工作崗位，但我們知道，我們想讓這些工作崗位留在美國。所以這就是中產(chǎn)階級經(jīng)濟學的第三部分——在任何地點打造最具競爭能力的經(jīng)濟，同時公司也想在那些地點建立機構(gòu)和雇傭員工。
21世紀的企業(yè)需要21世紀的基礎(chǔ)設(shè)施-現(xiàn)代的港口、更堅固的橋梁、更快的火車、最快的互聯(lián)網(wǎng)。民主黨人和共和黨人就此達成共識，所以讓我們的視野超越一條石油管線。讓我們通過一個兩黨支持的基礎(chǔ)設(shè)施計劃，這將每年創(chuàng)造比過去多30多倍的就業(yè)崗位，這將使美國未來數(shù)十年更加強大。
包括小企業(yè)在內(nèi)，21世紀的企業(yè)需要向海外出售更多美國產(chǎn)品。今天，美國目前的貿(mào)易出口遠超以往，出口商傾向支付員工更高的薪水。但就在我們說話時，中國希望在世界上發(fā)展最快的地區(qū)制定規(guī)則，這將置美國民眾和經(jīng)濟于不利地位。我們?yōu)槭裁匆屵@種情況發(fā)生？我們應該來制定規(guī)則。我們應當使競爭能夠公平進行，這就是我為什么請求兩黨給予我足夠的權(quán)利，來促進與亞洲及歐洲展開新的自由公平的貿(mào)易關(guān)系，從而保護美國工人。
我是首個承認過去的貿(mào)易協(xié)議并不如人所愿的人。這就是為什么我們要追究那些打破規(guī)則、損害我們利益的國家。但全世界95%的顧客都不在美國，我們不能將這些機會拒之門外。過半的制造業(yè)管理者表示，他們正積極把工作機會從中國引回國內(nèi)。讓我們拿出更多理由，鼓勵他們這樣做。
21世紀的商業(yè)將依賴美國科學、技術(shù)、研究和發(fā)展。我想讓這個消滅小兒麻痹癥和為人類基因制圖的國家領(lǐng)導醫(yī)藥新時代，在正確的時刻提供正確的治療。對于那些患有囊腫性纖維化疾病的病人，這種方法逆轉(zhuǎn)一度曾被認為是不可制止的疾病。今晚，我將推出新的精確醫(yī)藥倡議，以使我們能夠更加接近治愈癌癥和糖尿病這樣的疾病，使我們所有人有機會獲得個性化的信息，使我和我們的家人更加健康。
我想保護一個自由和開放的互聯(lián)網(wǎng)，將其擴展至每間教室，每個社區(qū)，幫助人們建設(shè)最快的網(wǎng)絡(luò)，以便讓下一代的數(shù)字創(chuàng)新者和企業(yè)家能夠有重新塑造世界的平臺。
我想讓美國人贏得創(chuàng)造新就業(yè)崗位的角逐——將太陽光轉(zhuǎn)變成液體燃料，創(chuàng)造革命性的假體，這樣為美國犧牲一條手臂的退役士兵就可以和他的孩子玩球。
我們要進軍太陽系，不只是訪問，而是在那里駐留。上個月，作為重組的太空項目的一部分，我們發(fā)射了新的航天器，這個太空項目將讓美國宇航員登上火星。斯科特-克利將開始一年的太空駐留，祝你好運，機長，記得拍張照片。
現(xiàn)在，真相是，當涉及到基礎(chǔ)設(shè)施和基礎(chǔ)研究這樣的議題時，我知道國會的兩黨議員都表示支持，兩黨成員都是這樣告訴我的。我們經(jīng)常遇到阻力的是如何為這些投資籌措資金。作為美國人，我們不在意支付公平的稅負，只要其他人也是這樣做的。但是在太長的時間里，游說者使我們的稅法充斥著漏洞，一些同胞一分錢稅都不交，而其他人則承擔著全部稅負。這些稅法漏洞給超富階層不必要的稅收優(yōu)惠，但拒絕給那些需要減負的中產(chǎn)家庭任何優(yōu)惠。
今年，我們有機會改變這樣的局面。讓我們終結(jié)稅法漏洞，停止獎賞那些把贏利留在海外的公司，而要獎勵那些投資美國的公司。讓我們用這些節(jié)省下來的錢來重建基礎(chǔ)設(shè)施，使它對那些將工作崗位重新移回美國的公司更具吸引力。
讓我們簡化制度，讓小型公司業(yè)主基于她的現(xiàn)實銀行結(jié)單服稅，而不是她能夠支付的會計師的數(shù)量。讓我們終結(jié)那些導致不平等現(xiàn)象的稅法漏洞，這些漏洞使那些收入最高的1%人士能夠避免就他們的財富納稅。我們可以用這些錢來幫助更多的家庭支付托兒費用，供他們的孩子上大學。我們需要一個真的能夠幫助工薪美國人在新經(jīng)濟中大步前進的稅法，我們可以一起實現(xiàn)這一目標。
幫助工薪家庭收入平衡，給他們在新經(jīng)濟中獲得高收入工作所需要的工具。保持經(jīng)濟增長和競爭性的條件，這就是美國需要前進的方向。我認為這也是美國人希望前進的方向。這將使我們的經(jīng)濟在一年后，十五年后，甚至一個世紀后更加強大。
“俄羅斯已被孤立”
奧巴馬和普京
當然，如果這個新世紀教會了我們一件事情的話，那就是我們不能把我們國內(nèi)的工作與海外的挑戰(zhàn)分割開來。
我作為總司令的首個責任是保護美國。為了做到這一點，問題不是美國是否將領(lǐng)導世界，問題是美國應如何領(lǐng)導世界。當我們倉促作出決策，就媒體的頭條新聞作出反應，而不是用我們的頭腦思考，當對挑戰(zhàn)的第一個反應就是派兵時，我們就會面臨卷入不必要沖突的風險，忽視我們需要一個更安全、更繁榮世界的更廣泛戰(zhàn)略。那是我們的敵人想讓我們做的事情。
我相信一種更加明智的美國領(lǐng)導力。當我們將軍事力量與強有力的外交活動相結(jié)合，當我們在聯(lián)盟的框架下使用力量，當我們不讓我們的恐懼使我們對新世界的機遇視而不見時，我們的領(lǐng)導能力是最出色的。這正是我們現(xiàn)在所做的事情，在全世界各地，這使局勢發(fā)生了變化。
首先，我們與全球各地遭到恐怖分子襲擊的人們站在一起，從巴基斯坦的一所學校至巴黎的街頭。我們將繼續(xù)抓捕恐怖分子，消滅他們的團伙。我們保留采取單邊行動的權(quán)利，正如我就任以來一直堅持不懈地追捕那些對我們和我們的盟友構(gòu)成直接威脅的恐怖分子。
與此同時，我們在過去13年也吸取了一些代價高昂的教訓。
我們不再讓美軍士兵在阿富汗山谷巡邏，我們訓練了阿富汗安全部隊，阿安全部隊現(xiàn)在已擔負主要作戰(zhàn)任務(wù)。我們支持了阿富汗的首個民主過渡，這使我們士兵的血沒有白流。我們沒有向海外派出大規(guī)模地面作戰(zhàn)部隊，我們轉(zhuǎn)而與南亞、北非等國結(jié)成伙伴關(guān)系，使那些威脅美國的恐怖分子沒有安全庇護所。在伊拉克和敘利亞，包括我們軍力在內(nèi)的美國領(lǐng)導能力正在制止“伊斯蘭國”恐怖組織的推進。我們沒有卷入中東地區(qū)的另一場地面戰(zhàn)爭，我們在領(lǐng)導一個包括阿拉伯國家的廣泛聯(lián)盟，來削弱并最終消滅這個恐怖組織。我們還支持了敘利亞的溫和反對派，他們可以在這方面幫助我們。我們幫助了世界各地站出來抵制極端暴力主義意識形態(tài)的人們。這樣的努力將需要時間，將需要關(guān)注，但我們將成功。今晚，我呼吁這屆國會通過授權(quán)對“伊斯蘭國”動武的決議案，以向世界表明我們在這個任務(wù)上是團結(jié)一致的。
第二，我們正在展現(xiàn)美國力量和外交能力的力量。我們捍衛(wèi)了大國不能欺負小國的原則，我們反對俄羅斯的侵略，支持烏克蘭的民主，向我們的北約盟國作出保證。去年，當我們和我們的盟友一起對俄羅斯采取制裁措施的艱難工作時，一些人稱，普京的侵略表明他熟練地運用了戰(zhàn)略和力量。但是，今天是強大的美國和它的盟國團結(jié)一致，而俄羅斯則被孤立，它的經(jīng)濟陷入困境。
這是美國如何領(lǐng)導的方式，不再是咆哮，而是通過持續(xù)的、堅定的決心。
在古巴，我們結(jié)束了一個早過了有效期的政策。當你所做的事情在過去五十年都未奏效，那么是嘗試新東西的時候了。我們古巴政策的調(diào)整有可能終結(jié)我們這個半球不信任的遺產(chǎn)，去除對古巴采取限制措施的假借口，支持民主價值，向古巴人民伸去友誼之手。今年，國會應當開始終結(jié)貿(mào)易禁運的工作。正如教皇方濟各所說的那樣，外交活動是“小步驟”工作，這些小步驟加起來就是古巴未來的新希望。在多年的被關(guān)押后，艾倫-格羅斯獲釋，我們對此非常高興。歡迎回家，艾倫。
就伊朗而言，我們的外交工作正在進行之中。我們制止了伊朗核項目的進展，減少了伊朗核材料的數(shù)量，這是我們十年來首次實現(xiàn)這樣的成果。從現(xiàn)在至今年春天，我們有機會談判達成一項能夠阻止伊朗成為核武國家的全面協(xié)議，這將使美國和包括以色列在內(nèi)的美國盟國獲得安全，同時避免另一場中東沖突。沒有人能夠保證談判將取得成功，我在阻止伊朗成為核武國家方面不排除任何選項，但本屆國會通過的對伊朗新制裁措施，此時此刻只會使外交努力失敗，它將使美國與其盟國疏遠，使伊朗重啟其核項目。這沒有任何道理。這就是我為什么將否決威脅到伊朗核談判的所有新制裁決案的原因，美國人民希望我們把戰(zhàn)爭作為最后選項，我想按這一明智的原則行事。
第三，我們將視野放在過去浪費我們精力的議題之外，以塑造即將到來的世界。
沒有哪個外國國家，沒有哪個黑客能夠關(guān)閉我們的網(wǎng)絡(luò)，盜竊我們的貿(mào)易機密或者侵犯美國家庭的隱私權(quán)，尤其是我們孩子的隱私權(quán)。我們將確保我們的政府整合情報以應對網(wǎng)絡(luò)威脅，就像是我們在打擊恐怖主義所做的那樣。今晚，我呼吁本屆國會最終通過我們需要的法案，以更好地應對不斷變化的網(wǎng)絡(luò)攻擊、打擊身份盜竊，保護我們孩子的信息。
如果我們不采取行動，我們將讓我們的國家和經(jīng)濟易受攻擊。如果我們采取措施，我們可以繼續(xù)保護那些為全球各地人們帶來數(shù)不清機遇的技術(shù)。
在西非，我們的軍人，我們的科學家，我們的醫(yī)生，我們的護士和醫(yī)療工作者正在逆轉(zhuǎn)埃博拉疫情，挽救無數(shù)生命，制止疾病的蔓延。我對他們感到非常自豪，我就這屆國會兩黨議員支持他們的努力表示感謝。但工作還沒有完成，世界需要這個經(jīng)驗來構(gòu)建更為有效的全球努力，以阻止未來疫情的蔓延，投資明智的發(fā)展成就，消除極端貧困。
在亞太，我們正使聯(lián)盟現(xiàn)代化，同時確保其它國家按照規(guī)則行事，在貿(mào)易、解決海上爭端、如何參與應對諸如核不擴散和救災等共同的國際挑戰(zhàn)方面。氣候變化是未來幾代人所面臨的最嚴重威脅。
2014年是有史以來地球最熱的一年?，F(xiàn)在，一年并不構(gòu)成趨勢，但2014年是一個趨勢，有史以來最熱的15年里有14年是發(fā)生在本世界的頭15年里。
我聽到一些人說自己不是科學家，我們沒有足夠的信息來采取行動，他們是在試圖躲避證據(jù)。好的，我也不是科學家。但是你知道吧，我認識美國宇航局、國家海洋和大氣管理局、我們著名大學的許多非常好的科學家。世界上最好的科學家都告訴我們，我們的活動正在改變氣候，如果我們不采取強有力的行動，我們將會繼續(xù)看到海平面上升，更長和更熱的熱浪，危險的旱災和洪水，可能引發(fā)大規(guī)模遷移、沖突的大規(guī)模破壞、全球各地的饑荒。五角大樓稱，氣候變化對我們的國家構(gòu)成了現(xiàn)實威脅，我們應當就此采取相應的行動。
這就是為什么我們在過去六年采取了更多的應對氣候變化的行動，使我們生產(chǎn)能源的方式到我們使用能源的方式。這就是我們?yōu)槭裁幢葰v史上的任何一屆政府拔出了更多公共土地和水源。這就是為什么我不會讓這屆國會通過逆轉(zhuǎn)我們的努力來危及我們孩子健康的原因。我決心確保美國的領(lǐng)導能力推動國際行動。在北京，我們達成了歷史性的聲明，美國將削減碳污染的進度加倍，中國則首次承諾限制碳排放。由于世界上最大的兩個經(jīng)濟體走到一體，其它國家將加快步伐，世界有望在今年達成一份保護地球的氣候變化協(xié)議。
