愛華網(wǎng)如今看《我是歌手》越發(fā)沒有感覺了。鄧紫棋有些審美疲勞；張杰倒是越來越好，但還是不能打動(dòng)我的心；茜拉怎么說呢，聽她唱中文歌，就好象聽沙寶亮周曉鷗之流唱英文歌一樣，不管歌喉有多好，那發(fā)音吐詞真是聽得人頭疼??！其他幾位一直無感，不提也罷（當(dāng)然還是很喜歡羅琦，期待她的產(chǎn)后復(fù)出）。聽到現(xiàn)在，也沒有哪首歌能象第一季里林志炫的《煙花易冷》，齊秦的《張三的歌》，羽泉的《男人哭吧不是罪》，甚至尚雯婕的《最終信仰》那樣讓我感動(dòng)。我覺得，第二季里的幾個(gè)小字輩，比如鄧紫棋和周筆暢，包括張杰，只是在選曲和編曲及舞臺(tái)效果上比別人更動(dòng)腦筋更聰明些，而并不是在歌唱技巧和表達(dá)上有多么突出。這一季，真的只喜歡羅琦，她的靈魂搖滾確實(shí)動(dòng)人，特別是在上一季ZXO的“偽搖滾”和HQS的“偽soul”鋪墊之下。
倒是最近一期韓磊唱的一首《送別》讓我有些浮想聯(lián)翩。借此為由頭說些題外話吧。許多人大概一直以為《送別》是首純粹的中文歌，應(yīng)該是看了這期《我是歌手》才知道它原本是首美國(guó)歌，弘一大師李叔同在百年前為它填了中文歌詞，又在電影《城南舊事》中被大家熟知傳唱至今。
其實(shí)這樣的歌還有不少。民國(guó)時(shí)代的中國(guó)文化深受歐美文化的沁潤(rùn)，就好象七八十年代的港臺(tái)文化受到日本文化的影響一樣（鄧麗君及四大天王的許多歌都是日本原曲）。中國(guó)人雖不善作曲，但極善填詞（高曉松語(yǔ)，深以為然）。特別是民國(guó)時(shí)代的大師們，古文功底極好，西方文化修養(yǎng)也佳，為歐美原曲譜上的中文歌詞往往渾然天成，好像原裝的一樣。就好象這首《送別》，不說誰能想到是“山寨”的？
我爸從小就愛和他的哥哥姐姐們唱這樣的歌，我也從他那里耳濡目染了一些。挑最喜歡的幾首在這兒介紹一下吧。象韓磊開始想選的那首舒伯特小夜曲（我的歌聲穿過深夜，向你輕輕飄去……），原本就有英文歌詞，中文是原文翻譯。雖然翻得信達(dá)雅，但還算不上是二次創(chuàng)作，在我這兒還排不上號(hào)。
************************
第一首介紹同樣高大上的莫扎特G大調(diào)弦樂小夜曲吧。這是莫扎特最有代表性的小夜曲，全曲有四個(gè)樂章（每個(gè)樂章都很經(jīng)典很好聽?。。?，所以說是小夜曲，其實(shí)基本是個(gè)弦樂交響樂了。中文填詞的是第二樂章，維基百科上介紹第二樂章是“浪漫曲，十分優(yōu)美抒情，其結(jié)構(gòu)具有回旋曲式的特征。”所以填上下面的游子思鄉(xiāng)詞，契合度真是很高?。?/h3>一輪明月高高掛在天上，悄悄地斜照著荒涼的草場(chǎng)。場(chǎng)上有個(gè)異鄉(xiāng)的游子，獨(dú)自站在月下低頭默想。
懷念起他那可愛的故鄉(xiāng)，懷念起他那年老的爹娘，不知他們是否安然無恙，是否也在月下低頭默想。
可惜維基上只有第一和第四樂章的試聽。我就不在這里附鏈接了。網(wǎng)上很容易找到，邊聽可以邊自己唱。我覺得“獨(dú)自站在月下低頭默想”一句和“是否也在月下低頭默想”一句的“回旋曲式”特別打動(dòng)人。
************************
第二首可能知道的人就不多了。美國(guó)作曲家J.A.Butterfield寫的《WhenYou and I Were Young, Maggie》，差不多也是首百年老歌了。原曲是愛情歌曲，中文填詞完全是新的創(chuàng)作。這首填詞至工至美，好像一副工筆大師畫的水墨畫，雖略顯拘謹(jǐn)卻雅致之極。聽完這首歌，你可能會(huì)問清音到底在哪里，其實(shí)清音就在這樣的歌聲里。
空谷傳清音，迂回何處尋，清音似在幽林；
披荊入幽林，側(cè)耳久逡巡，清音又似在山陰；
攀援到山陰，殷勤探索頻，清音又似在水濱；
離山到水濱，細(xì)聽細(xì)沉吟，清音又似出鳴琴。
居然很幸運(yùn)的給我在百度貼吧里找到了這首歌的簡(jiǎn)譜。大家一定要試著唱唱??！其實(shí)古典曲目都是很容易上口的，沒有流行歌曲那么復(fù)雜。唱著它，你會(huì)覺得空谷清音，繞梁不絕。
第三首是小時(shí)候我和我爸晚上散步時(shí)最喜歡唱的歌?？墒沁@首歌的命運(yùn)就更凄慘了。不僅和上兩首一樣找不到詞作者的記載，連歌詞本身也找不到（起碼在谷哥和度娘上）。我只能憑記憶把它寫在這里。
黃昏到了，身體倦了，舒舒哈欠伸伸腰。
休息一會(huì)兒，散步一會(huì)兒，萬色蒼茫靜悄悄。
是誰低唱，林中風(fēng)吧？是誰微吟，溪中水吧？
月兒低頭對(duì)我微笑，使我的心兒陶醉了。
月兒低頭對(duì)我微笑，使我的心兒陶醉了……
在夏日的傍晚唱著這樣的歌，不論是在城市還是鄉(xiāng)間，閉目定會(huì)感到山嵐輕撫，暑氣全消吧？
我發(fā)誓聽過同樣曲調(diào)的英文歌，好像是首圣誕歌。怎么辦呢？想不起來歌名和歌詞啊！只好把簡(jiǎn)譜大概寫在這里，待高人相助了。（后面加點(diǎn)的為低音）
5.117.|1332|5554|323|5.117.|1332|5221|7.6.5.|5551|4432|5551|4432|6665|4345|23451|123|6665|4345|23451|121
*************************
最后說說《送別》吧。這首歌這么有名，我就不介紹什么背景了。說說我聽韓磊唱這首歌的感受吧。我覺得韓磊的演繹只能說是不功不過。他本人的演唱其實(shí)還不錯(cuò)，但找的童聲伴唱實(shí)在不怎么樣。童聲只嫩不清，和這首歌的意境一點(diǎn)不搭配。不能說在《城南舊事》電影里這首歌是童聲合唱你就在《我是歌手》里生拉硬套。電影里開始不食人間愁滋味的童聲合唱正是要和最后的凄涼景象做對(duì)比，你這里只是唱一首歌配了童聲就很不協(xié)調(diào)。
還有更嚴(yán)重的問題在配樂?！巴盹L(fēng)拂柳笛聲殘”，請(qǐng)問笛子跑哪兒去了？為什么要改成豎琴/小提琴/大提琴？完全文不對(duì)韻?。?duì)比《城南舊事》電影里的終曲，一管殘笛吹破夕陽(yáng)，曲未終人已散，意在其中潸然淚下。意境沒法比??！
錄下最經(jīng)典的一段歌詞，就著電影的終曲配樂自己唱吧。
長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天。
晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽(yáng)山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。
一瓢濁酒盡余歡，今宵別夢(mèng)寒。
