書(shū)摘：名不正，言不順

　　什么時(shí)候能夠靠漢語(yǔ)拼音翻譯的中國(guó)品牌走遍天下，才是我們真正揚(yáng)眉吐氣的時(shí)候。

　　我因?yàn)榻?jīng)常需要給外國(guó)人講中國(guó)公司和中國(guó)管理，發(fā)現(xiàn)中國(guó)公司的名字尤其是英文譯名是一個(gè)很重要的問(wèn)題。名不正則言不順，言不順則名不傳，一個(gè)好的中英文名字，對(duì)于公司外部品牌建設(shè)、內(nèi)部組織建設(shè)的重要性，怎么強(qiáng)調(diào)都不過(guò)分。往大里說(shuō)，一個(gè)公司的名字好壞，甚至能夠直接影響這家公司是否能夠建立百年基業(yè)。名字背后，有太多值得大家仔細(xì)思考，卻容易被大家忽略的東西。展開(kāi)講，這幾乎是一門(mén)專(zhuān)門(mén)的學(xué)問(wèn)，這里我僅就我工作中經(jīng)常涉及的、看得比較著急的、大家也都比較熟悉的例子做一些簡(jiǎn)單點(diǎn)評(píng)，言者雖然諄諄，聽(tīng)者也許藐藐，這就不是我所能顧及的了。

　　國(guó)有壟斷公司因?yàn)槭袌?chǎng)主要在國(guó)內(nèi)，又是壟斷半壟斷性質(zhì)，中文名字是天經(jīng)地義的“中字頭”名號(hào)，英文名字一般采用首字母縮寫(xiě)名，如CNPC（中石油）、ICBC（中國(guó)工商銀行）等。所以一段時(shí)間內(nèi)，以C（代表China和Corporation）打頭或結(jié)尾的中國(guó)公司英文名數(shù)不勝數(shù)，也有利用這種對(duì)稱(chēng)性做一些文章的，著名的例子有COSCO（中國(guó)遠(yuǎn)洋運(yùn)輸總公司）、COFCO（中糧集團(tuán)有限公司）、CMC（中國(guó)機(jī)械進(jìn)出口總公司）等。另外一些公司則選擇用Sino或China打頭的組合詞的方式形成英文名，如Sinopec（中國(guó)石化）、China Mobile（中國(guó)移動(dòng)）。另外也有一些比較另類(lèi)的例子，如中國(guó)五礦集團(tuán)公司的英文名是Minmetal，中國(guó)土產(chǎn)蓄產(chǎn)進(jìn)出口總公司的英文名是Tuhsu，在那個(gè)年代，算是比較有用戶(hù)觀(guān)念的好名字。

　　20世紀(jì)80年代以來(lái)涌現(xiàn)的市場(chǎng)化的公司的名字大致可以分為幾個(gè)大類(lèi)。第一類(lèi)是中文名含義和發(fā)音都很好，剛開(kāi)始主打國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，后來(lái)逐漸開(kāi)始國(guó)際化，與外國(guó)人打交道，直接采用漢語(yǔ)拼音作為公司的英文名和品牌名。屬于這一類(lèi)的中國(guó)公司很多，大家比較熟悉的有華為（Huawei）、百度（Baidu）、娃哈哈（Wahaha）、李寧（Li-Ning）、安踏（Anta）等。這些公司的漢語(yǔ)拼音名外國(guó)人尤其是西方人一般都能直接拼出來(lái)（除了華為的“華”好像稍微有點(diǎn)難度），對(duì)于這些公司順利地與西方人打交道起到了很正面的作用。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國(guó)國(guó)際地位的提升，世界上對(duì)漢語(yǔ)拼音、類(lèi)漢語(yǔ)拼音的拼字法的接受度越來(lái)越高，最近如微軟公司的搜索器Bing、高清視頻分享網(wǎng)站Hulu、蘋(píng)果公司音樂(lè)社交軟件Ping等，都有漢語(yǔ)拼音的影子。用漢語(yǔ)拼音做公司名、品牌名，一方面是簡(jiǎn)單明了，直接、易懂，另一方面，有鮮明的民族文化個(gè)性，體現(xiàn)了公司的文化自信和身份尊嚴(yán)，應(yīng)該是值得推薦的做法。

　　有時(shí)考慮到西方人的發(fā)音習(xí)慣、詞根含義和文化風(fēng)俗，對(duì)漢語(yǔ)拼音名作一些較小的局部調(diào)整，也大致屬于這個(gè)類(lèi)別。這方面的例子如萬(wàn)科（Vanke）、萬(wàn)通（Vantone）、愛(ài)國(guó)者（Aigo）等。萬(wàn)科和萬(wàn)通，如果不改wan為van，公司英文名的含義或聯(lián)想都頗為不雅，手頭有英文辭典的都可以查一下wank、wanton等單詞的意思。后起的萬(wàn)達(dá)就沒(méi)有這個(gè)麻煩，可以直接用漢語(yǔ)拼音Wanda。愛(ài)國(guó)者的品牌定位從國(guó)際化的角度來(lái)說(shuō)，屬于“自殺”（讓印度人、日本人和美國(guó)人成為中國(guó)的“愛(ài)國(guó)者”，為實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興而奮斗？好像不太靠譜吧），改成Aigo，算是相對(duì)更緩和一些了。

　　第二類(lèi)公司是中英文名字都不錯(cuò)，有的是出生的時(shí)候同時(shí)取的中英文名，考慮到了中英文的不同，照顧到了國(guó)內(nèi)外兩邊的不同情況；有的也是先有中文名，后有英文名，但咨詢(xún)了有西方文化背景的專(zhuān)家的意見(jiàn)，語(yǔ)感很好。典型的例子如南方的一些家電企業(yè)，如格力（Gree）、格蘭仕（Glanz）、美的（Midea）、康佳（Konka）、創(chuàng)維（Skyworth）等；新興的IT企業(yè)，如新浪（Sina）、攜程（Ctrip）、騰訊（Tencent）等。阿里巴巴（Alibaba）更是首先考慮了英文的語(yǔ)感，東西方文化通吃，效果非常好。福建的匹克（Peak）、三六一度（361°）、特步（Xtep）也是非常成功的例子。

　　第三類(lèi)公司是中文名含義和發(fā)音也都很好，但英文名字取得勉強(qiáng)，或矯揉造作，或曲意逢迎，或不知所云，讓人感覺(jué)反而不太好。這方面的例子非常多，這里我隨便說(shuō)幾個(gè)。如Lenovo（聯(lián)想），用了好幾個(gè)“o”，也許是努力讓用戶(hù)聯(lián)想起意大利、意大利制造的品質(zhì)？Hisense（海信），不是音譯也不是義譯，字面的意思是“你好”和“意義”，莫名其妙。Gome（國(guó)美），容易讓人聯(lián)想到的詞是gone（消失）或者gum（口香糖），而且因?yàn)槭菃我艄?jié)，很容易讓人聽(tīng)錯(cuò)。Chery（奇瑞），比Cherry少一個(gè)r，看起來(lái)又比較靠近Chevy（通用汽車(chē)公司的雪佛蘭品牌），沒(méi)做壞事卻又白白被人嫌疑，不值。比較雷人的是這些年發(fā)展勢(shì)頭很好的中聯(lián)重科的英文名Zoomlion，zoom是快速移動(dòng)，不及物動(dòng)詞，lion是獅子，什么意思？幾百億的大公司，每年廣告費(fèi)可能就好幾億，砸在這種名字上實(shí)在是有點(diǎn)無(wú)厘頭。中聯(lián)重科的老對(duì)手三一重工的英文名Sany讓人感覺(jué)好一些，但為什么不是Sanyi呢？一定要去掉后面那個(gè)i才顯得國(guó)際化嗎？

　　第四類(lèi)公司是中文名字不太好，或附庸風(fēng)雅，或出處可疑，或不知所云，譯成英文后更是難以收拾。這一類(lèi)里很多都是用中文來(lái)取的一些似是而非的假洋名，大家比較熟悉的如波士登（Bosideng）、德力西（Delixi）、雅士利（Yashili）、美特斯·邦威（MetersBonwe）、鴻星爾克（Erke）、雅戈?duì)枺╕ounger）、海爾（Haier）等。這些名字，老外反正看不懂，不管他們?cè)趺聪?，但估?jì)任何一個(gè)稍懂西文的又有點(diǎn)語(yǔ)言潔癖的中國(guó)人都是難于接受的。如果公司做的是大眾消費(fèi)品，這種品牌名幾乎就是致命的缺陷。這些年，這些公司幾乎都在推出新品牌，估計(jì)是考慮到了這些名字的局限性吧。

　　還有一類(lèi)假洋名是直接用幾個(gè)英文字母的組合，如BYD（比亞迪）、TCL、LDK（賽維）等。不管公司后來(lái)怎么闡述這幾個(gè)字母，給這幾個(gè)字母賦予各種含義，但總改變不了公司的名字是幾個(gè)字母相對(duì)比較隨意的組合的這個(gè)事實(shí)，給人——尤其是知道內(nèi)情的人——一種不踏實(shí)和機(jī)會(huì)主義的感覺(jué)，這種感覺(jué)對(duì)于公司的長(zhǎng)期發(fā)展肯定不是什么好事。

　　假洋名畢竟是為了附庸風(fēng)雅，情有可原，最可怕的是完全莫名其妙的、沒(méi)有什么文化內(nèi)涵、也很難輸入文化內(nèi)涵進(jìn)行品牌建設(shè)的一些即興式的、無(wú)厘頭型的名字。典型的例子如福建的一些服裝品牌，如七匹狼（SeptWolves）、九牧王（Joeone）、柒牌、勁霸等。粗暴一點(diǎn)講，這種名字直接暴露了企業(yè)主的文化水平，講究點(diǎn)生活品位的人，估計(jì)是很難容忍自己與這種公司的產(chǎn)品發(fā)生什么關(guān)系的。七匹狼還故做優(yōu)雅地把七翻譯成法語(yǔ)Sept，但“狼”又用英文wolf而不是法文loup。沒(méi)文化不是問(wèn)題，沒(méi)文化還理直氣壯就有點(diǎn)讓人擔(dān)心了。LG公司原來(lái)叫Lucky Golder Star（樂(lè)喜金星），現(xiàn)在以L(fǎng)G行世，品牌內(nèi)涵解釋為“Life is Good”，是我們中國(guó)的農(nóng)民企業(yè)家們學(xué)習(xí)的好榜樣。

　　幾年前我走滬杭高速，進(jìn)入海寧路段的時(shí)候，路邊突然出現(xiàn)一個(gè)接一個(gè)的拉鏈公司的廣告牌，清一色的全是YYK、LKK、DKK之類(lèi)的名字，明顯是模仿行業(yè)老大日本的YKK（吉田拉鏈），當(dāng)時(shí)我就被雷得外焦里嫩，完全無(wú)語(yǔ)。最近新出現(xiàn)的情況是很多公司尤其是浙江公司都打出了有很多以“o”和“i”結(jié)尾的品牌名，估計(jì)是很多在歐洲的浙江人的第二代在當(dāng)?shù)厣洗髮W(xué)，終于掌握了一些意大利語(yǔ)的拼寫(xiě)規(guī)律吧，畢竟算是有點(diǎn)進(jìn)步了。然而，中國(guó)人，什么時(shí)候能夠靠漢語(yǔ)拼音翻譯的中國(guó)品牌走遍天下，才是我們真正揚(yáng)眉吐氣的時(shí)候。

　?。╳ww.earm.cn/田成杰2014-4-14整理）

____________________________

　　摘自《企業(yè)江湖》，肖知興/著，中信出版社2012年8月出版。本文發(fā)表于2010年9月27日《經(jīng)濟(jì)觀(guān)察報(bào)》，收錄時(shí)有所修改。

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101010/38884.html