《魔法奇緣》中文版配音由上海電影譯制廠制作，

可能臺(tái)灣地區(qū)的觀眾不太適應(yīng)內(nèi)地版本的配音吧，

正如我不喜歡臺(tái)灣那邊的配音一樣。

這部電影的國(guó)際中文版配音由內(nèi)地制作，配唱也是內(nèi)地制作的。

主唱胡維納的新浪博客 http://blog.sina.com.cn/driftmybebe

下面奉上歌詞，這些歌曲沒(méi)有出版發(fā)行CD，因此只能在電影中文版中聽(tīng)到。

01. 胡維納&James Marsden-《真愛(ài)之吻》
（對(duì)應(yīng)原版主題曲True Love's Kiss官方電影中文版)
公主吉賽爾：胡維納
和音：胡維納，瀟瀟，趙靖，張石荻，劉雨桐，袁婭維
監(jiān)唱：瀟瀟
錄音：趙靖

真愛(ài)之吻
作曲：Alan Menken
原詞：Stephen Schwartz
中文版監(jiān)制：陳少琪，李瀟瀟

填詞：崔恕
主唱：胡維納，賴偉峰，趙靖

（當(dāng)你某天遇到命中注定的愛(ài)人）
在心心相印之前 他們?cè)撟鍪裁础?br />（你們會(huì)互相拉尾巴嗎？
你們會(huì)喂吃的給對(duì)方嗎？）
還有一些事情比那更甜蜜

我曾夢(mèng)見(jiàn)過(guò)真愛(ài)之吻
有位王子帶著它來(lái)臨
這是從未有過(guò)的幸福
所以開(kāi)心

我們需要彼此的雙唇
四片嘴唇和兩顆真心
值得消耗一生的光陰
尋找愛(ài)通過(guò)真愛(ài)之吻

（如果要找到最完美的嘴唇，就得找更多的幫手）

啊 ...

她曾夢(mèng)見(jiàn)過(guò)真愛(ài)之吻
有位王子是她意中人
這是幸福快樂(lè)的原因
所以開(kāi)心

他們需要彼此的雙唇
四片嘴唇和兩顆真心
值得消耗一生的光陰
尋找愛(ài)通過(guò)真愛(ài)之吻

(王子接住從樹(shù)上掉下來(lái)的吉賽爾)

你是我見(jiàn)過(guò)最美的姑娘
你已經(jīng) ... 讓我們一起唱
這些年來(lái)我們?cè)诨叵?br />相愛(ài)的過(guò)往
在愛(ài)里成長(zhǎng)
是真愛(ài)之吻讓愛(ài)飛揚(yáng)

02. 胡維納 - 《快樂(lè)勞動(dòng)歌》（對(duì)應(yīng)原版插曲Happy WorkingSong官方電影中文版插曲）
公主吉賽爾：胡維納
監(jiān)唱：李瀟瀟
錄音：趙靖

快樂(lè)勞動(dòng)歌
Happy Working Song
作曲：Alan Menken
原詞：Stephen Schwartz
中文版監(jiān)製：陳少琪，李瀟瀟
填詞：崔恕
主唱：胡維納

來(lái)吧 小朋友
唱首勞動(dòng)歌我們一起來(lái)加油
小小聲音清晰而渾厚
來(lái)吧 幫我穿上最漂亮的晚裝
收拾最干凈的廚房
再一起歌唱

櫻桃放進(jìn)罐頭保存好
把浴缸里的污漬都沖掉
把頭發(fā)都抽出排水道
這樣多好 勞動(dòng)是一首歌謠

我們唱啊唱不停
誰(shuí)停誰(shuí)就是敗兵
先要倒掉垃圾桶
再把馬桶洗干凈

我們現(xiàn)在多　享受一分一秒小小的輕松
每當(dāng)感覺(jué)到有些累了
我們的快樂(lè)就是唱首勞動(dòng)歌 哦
快樂(lè)的勞動(dòng)歌

哦 這里充滿了奇跡
只要王子來(lái)這里
我心就放晴
聽(tīng) 只要我在這里
就有神奇的經(jīng)歷
當(dāng)然值得我努力 嘿
努力

你可以做很多 當(dāng)你得到更多唱這快樂(lè)歌
唱著洗出更多的泡沫
當(dāng)那屋子已經(jīng)被我們洗干凈
下定做朋友的決心 快樂(lè)歌
勞動(dòng) 之歌

我們聽(tīng)那洗潔精唱著歌
我們聽(tīng)那臭襪子唱著歌
一起唱
如果你不能和我一起唱
我們就要結(jié)束這首快樂(lè)歌

03. 胡維納 -《她怎知道》（對(duì)應(yīng)原版插曲that's How You Know官方電影中文版插曲）
公主吉賽爾：胡維納
黑人街頭男歌手：劉雨桐
小孩：瀟瀟
和音：胡維納，瀟瀟，劉雨桐，張石荻，趙靖，袁婭維

她怎知道
That's How You Know
作曲：Alan Menken
原詞：Stephen Schwartz
中文版監(jiān)制：陳少琪，李瀟瀟
填詞：崔恕
主唱：胡維納，劉宇桐

她怎知道你愛(ài)她
她怎知她是你的

她怎知道你很愛(ài)她
你怎樣把愛(ài)告訴她
她怎知道你是真的 真的
真的愛(ài)她

她怎知道你很愛(ài)她
你怎樣把愛(ài)告訴她
她怎知道你是真的 真的
真的愛(ài)她

這還不夠 如果這僅僅是個(gè)假設(shè)

必須提醒她等她自己來(lái)說(shuō)
我怎知道他愛(ài)我
我怎知他屬于我

他是否偷偷寫(xiě)信告訴你
你在他心里面
或他偷偷送你黃玫瑰在那陰雨天
他會(huì)告訴你新發(fā)現(xiàn)
每一天都多一點(diǎn)
這就代表
這就代表你們相戀

告訴她你很需要她
告訴她你很想念她
每天做一些事對(duì)她
去證明你愛(ài)她

每個(gè)人都希望能夠過(guò)得幸福快樂(lè)
每個(gè)人都希望他們的是真的
你怎知道他愛(ài)你
他怎知他是你的

他邀請(qǐng)你跳一支舞也許只為牽你的手
寫(xiě)一首歌每個(gè)字都是為你 哦
他做的每一件小事
告訴你愛(ài)的方式
你該知道
你該知道他的愛(ài)

你該知道他愛(ài)你
你該知道現(xiàn)在

因?yàn)樗?穿你最愛(ài)的顏色只為吸引你注意
陪你去野餐當(dāng)篝火燃起 啊
他的心永遠(yuǎn)是你的
每天每時(shí)每刻

你該知道
你該知道
你該知道
你該知道
你該知道
你該知道他的愛(ài)
（她已知道你很愛(ài)她）
（你已經(jīng)把愛(ài)告訴她）
你該知道
你該知道他的愛(ài)

04. 張石荻 - 靠近 （對(duì)應(yīng)SoClose）
靠近
So Close
作曲：Alan Menken
原詞：Stephen Schwartz
中文版監(jiān)制：陳少琪，李瀟瀟
填詞：崔恕
主唱：張石荻

擁抱著你
世界如此安靜
音樂(lè)響起 是你我的旋律
靠近 在一起
我和你一起 靠近
感受這生命

生命逝去
浪漫的夢(mèng)會(huì)醒
告訴自己 永遠(yuǎn)不要知情
靠近 來(lái)不及 在這里等你
愛(ài)你 此情永不渝
我要讓一切是和你 靠近

靠近 傳說(shuō)里 完美的結(jié)局
差點(diǎn) 不相信自己的眼睛
靠近 閉上眼 我也能夠感應(yīng)
多遠(yuǎn)都能靠近

哦 如果我將要失去你
而我該如何面對(duì)
靠近 傳說(shuō)里 完美的結(jié)局
差點(diǎn) 不相信自己的眼睛

我們別懷疑 進(jìn)入這夢(mèng)境
靠近 可惜 遙不可及

05. 胡維納- （對(duì)應(yīng)原版插曲Ever Ever After官方電影中文版插曲)
主音：胡維納
和音：胡維納，張石荻
監(jiān)唱：李瀟瀟
錄音：趙靖

很久很久以后
Ever Ever After
作曲：Alan Menken
原詞：Stephen Schwartz
中文版監(jiān)制：陳少琪，李瀟瀟
填詞：崔恕
主唱：胡維納，劉宇桐，袁雅維，李瀟瀟
，戈菲，趙靖，張石荻

很久很久以后

故事書(shū)最后總會(huì)解開(kāi)魔咒
每顆心盡頭都是一樣的通透
美麗總會(huì)停留
因?yàn)閻?ài)美之心為它守侯
我們都希望好夢(mèng)可以成真
很久很久以后
很久很久以后
很久很久以后
很久很久以后
很久很久以后

有一種潮流 把心放在衣袖
在某些時(shí)候真相不再有荒謬
別害怕 別內(nèi)疚
擁有這個(gè)世界是種享受
我們都相信快樂(lè)是一種自由
很久很久以后
很久很久以后

別懷疑自己 心正在飛行 夢(mèng)也在飛行
完美結(jié)局也是開(kāi)始的證明
帶你進(jìn)入幻境開(kāi)始奇妙旅行
到很久很久很久以后

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101010/37415.html