摘要：一位美麗的花季少女因拒絕同學(xué)的追求而被其潑灑打火機(jī)油，造成臉部和身體嚴(yán)重?zé)齻?。去年九月?7歲的周巖在家中臥室遭到同為17歲的陶汝坤傷害，造成毀容。你知道用英語怎么表達(dá)嗎

A pretty teenager suffered horrific burns to her face and body when she was splashed with lighter fluid after she had spurned the advances of a classmate.

Zhou Yan, 17, was disfigured, following the alleged attack by 17-year-old Tao Rukun in the bedroom of her home last September.

一位美麗的花季少女因拒絕同學(xué)的追求而被其潑灑打火機(jī)油，造成臉部和身體嚴(yán)重?zé)齻Ｈツ昃旁拢?7歲的周巖在家中臥室遭到同為17歲的陶汝坤傷害，造成毀容。

【講解】文中的disfigure即指毀容，還有“毀損”的意思，如This landscape is disfigured by a power station.風(fēng)景被發(fā)電廠破壞了。名詞形式為disfigurement， 形容詞形式為disfigured。advance除了有“前進(jìn)，提高”的意思，文中的advance是求愛，示好的意思。

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/213861/436593929.html