愛華網(wǎng)?????? 學(xué)語言的人都希望能通過自己掌握的語言找到一份兼職的翻譯工作，不僅可以通過勞動獲取不
錯的收入，還可以提升自己的翻譯能力與語言水平。確實是一個不錯的主意，但實現(xiàn)起來好象也不是哪么容易，特別是剛出學(xué)校的大學(xué)生，這里還是有一些竅門與方法的。我在一家翻譯公司人力資源部做了5年，熟知他們的操作流程與規(guī)則，在這里作一個簡單介紹。兼職翻譯的條件??? 首先你要確認(rèn)一下自己是否滿足以下條件：
大專以上學(xué)歷； 較強的外語能力，筆譯需要有較強文字功底，口譯需要較強口語能力； 筆譯需要一定的專業(yè)背景知識，最好是行業(yè)內(nèi)的專家； 口譯需要一定溝通處事能力； 筆譯需要你坐得住，口譯需要你喜歡在外面跑。
具備翻譯從業(yè)人員的職業(yè)道德素質(zhì)。 步驟/方法在線注冊譯員：一般正規(guī)大型的翻譯公司都有自己的譯員系統(tǒng)，把公司想了解的信息全部列出來，你只要按他的要求填寫就可以了。這里我以廣州翻譯網(wǎng)為例向大家介紹：1.設(shè)置好自己的帳號密碼與郵箱，以后你要常用到，特別是郵箱，一定要常用郵箱，方便你忘記密碼時取回密碼或獲取公司的翻譯項目信息。2.填寫真實聯(lián)系方式，方便翻譯公司同您聯(lián)系，如果因故換手機號或聯(lián)系方式，請及時登陸網(wǎng)站更新，確保翻譯公司能及時聯(lián)系到你。3.正確填寫個人檔案信息，方便翻譯公司對你有一個大概了解，包括所在城市、最高學(xué)歷、畢業(yè)院校、所學(xué)專業(yè)、職業(yè)狀態(tài)等。4.語言能力，你務(wù)必真實填寫，這只是你對自己的一種評估，包括母語、第一外語、第二外語，口譯能難勝任什么，筆譯能勝任什么，再選擇你申請的譯員類型，系統(tǒng)會把你的選擇進行了歸檔，供人力資源部或第三方審核。5.點擊注冊，然后到郵箱激活帳號，只要你的信息是真實的，郵箱是正確的，一般會通過審核。 登錄網(wǎng)站完善資料：第一步相當(dāng)于報了一個名，第二步將進入實質(zhì)性了解階段。你需要真實認(rèn)真地填寫或補充基本信息、簡歷、相冊、證書、聯(lián)系方式、成功案例、狀態(tài)修改等信息。這里需要提醒的是：1.在基本信息中需要你補充你的譯酬要求，你可以真實填寫你的譯酬要求，但翻譯公司會選擇自己認(rèn)為合適的譯酬與譯員進行合作。過高肯定沒機會，過低也不一定有機會，因為他認(rèn)為你還沒達到他的水平。2.個人簡歷這里考驗?zāi)愕奈墓P了，你可以先在記事本上寫好，然后錄入進來，力求簡明扼要，注意商業(yè)簡歷的特點，這是選才的重要參考憑據(jù)。3.你也不要忽視相冊，不管你做筆譯還是做口譯，有相片肯定比沒有相片好。翻譯公司重要的是選優(yōu)秀譯員，不是選美，所以你不要擔(dān)心相片不夠好看。關(guān)健要真實、規(guī)范，符合商務(wù)要求。切記不要放隨意、搞笑的大頭貼。做完這些你的譯員資料基本完成了。 上傳證書，申請譯員審核：在你完善譯員資料之后，你可以主動上傳資質(zhì)證書，然后給翻譯公司留言或電話聯(lián)系。翻譯公司會有專人審核你的資料，確認(rèn)你的資料真實性、正確性、完整性，然后給予審核通過。 譯員級別評定與分類：一般翻譯公司都會對譯員進行級別評定與分類，以方便把相應(yīng)的稿件派給最合適的譯員。也以廣州翻譯網(wǎng)為例，分為六個級別：注冊譯員、實習(xí)譯員、初級譯員、中級譯員高級譯員、專家譯員。通過資料審核的都是注冊譯員；達到某種水平，但還沒有實踐經(jīng)驗的評為實習(xí)譯員；達到初級水平，能獨立完成某種翻譯活動的評為初級譯員；以此類推，中級、高級、專家級。哪如何評定初、中、高、專家級呢？基本上與國家人事部的資格考試相當(dāng)，如：英語初級譯員相當(dāng)于國家人事部三級翻譯水平，中級譯員相當(dāng)于國家人事部二級翻譯水平。如果你有這種資質(zhì)證書或成功案例證明你達到某種水平的，審核人員會幫你評級。同時會對你進行分類，無論譯員多么博學(xué)，他的知識面都是有限，所以你需要聲明你擅長的行業(yè)，讓翻譯公司有此類稿件時第一時間找到你。 獲得翻譯機會：如果你能順利地通過評級，哪祝賀你了。能否接到項目只是時間的問題了。當(dāng)然如果你能獲得中級以上評級，你接項目的機會會比較多。據(jù)我所知，廣州翻譯網(wǎng)基本上都是在用中級以上的譯員。如果你是中級以下級別，也不要灰心，廣州翻譯網(wǎng)為了讓初級譯員、實習(xí)譯員有更多機會鍛煉，把中級以下處于開放狀態(tài)的譯員直接開放給了VIP客戶，VIP客戶將為你提供更多項目機會。（傾向于口譯與外貿(mào)筆譯）。承接翻譯項目注意事項????? 1.保證交稿時間：在接項目時，請確認(rèn)自己的時間與能力是否能按時交稿，如果不能請事先提出，不要勉強與輕意答應(yīng)，到時做不到。切記切記！????? 2. 明確譯稿要求：接到項目時，一定要問清譯稿的用途與要求，包括不限于譯稿級別、格式、字體、排版等。免得事后返工，費時費力不討好！????? 3. 確認(rèn)譯酬標(biāo)準(zhǔn)：如果是第一次合作，請同翻譯公司協(xié)商一個譯酬標(biāo)準(zhǔn)，以后合作基本上按這個價格，遇有特殊情況另議。有事事先說清楚，免得事后爭議！????? 4?. 整理專業(yè)詞匯：接稿之后，第一件事就是快速瀏覽一遍整個項目的專業(yè)詞匯，如果重復(fù)的專業(yè)詞匯較多，請先一一查實。特別是公司、產(chǎn)品名稱、專業(yè)詞匯等。????? 5. 自審及排版：翻譯之后自己重新審譯一次，主要注意：語法、專業(yè)詞匯、格式等，有些不確定的地方或不清楚的地方用黃色標(biāo)注，重新按要求調(diào)整一個全稿的格式，方便翻譯公司審核。????? 6. 誠信與保密：每個譯員都要堅守保密責(zé)任，這是譯員最基本的職業(yè)道德。不管原稿、譯稿有沒有聲明保密，譯員都要堅守保密責(zé)任，不得將原稿、譯稿外泄或透露給第三方。在確認(rèn)翻譯公司已經(jīng)收到譯稿之后，從電腦中給予刪除。如譯員需要用來學(xué)習(xí)或其他用途一定得經(jīng)得翻譯公司和客戶的同意認(rèn)可。但譯員可以整理收集保留專業(yè)詞匯的權(quán)力。 獲得翻譯報酬：在接項目翻譯時需要同翻譯公司確定結(jié)譯酬的時間與方式。一般情況下，筆譯是按月結(jié)，口譯是按項目來結(jié)。另外每做一個項目就是你的一次經(jīng)驗，對沒有翻譯經(jīng)驗的你來說，這些都是你的無形資產(chǎn)，請好好珍惜。在這里值得提醒的是：注冊之前一定要對翻譯公司進行查實，一般有實體有聲譽的公司不會拖欠譯酬。小心騙子，謹(jǐn)防上當(dāng)！ 維持與堅持：如果你有機會獲得項目，說明你在翻譯方面能力突出，運氣也不錯。只要你做的稿質(zhì)量好，及時交稿，讓項目主管對你有一定的依賴度，就會不斷找你，你就可以獲得一份穩(wěn)定的兼職翻譯工作了。如果你還沒獲得項目或很少獲得項目，也不要著急。說明有人做得比你好，你得用心提升自己。須注意以下幾點：1) 第一次找你，如果能做就做。這是一個契機，說明他們需要增加人手，你不做就把這個機會給別人。2) 合作要謹(jǐn)慎，但不要斤斤計較，有些譯員要求翻譯公司先付款，這種可能性幾乎為零。但你可以了解翻譯公司的真實性與信譽度。3) 如果你是一個優(yōu)秀翻譯根本不要擔(dān)心沒有項目，翻譯公司會很珍惜同你的合作。4)沒有譯員敢說他能做所有稿件，所以你要選一個方向進行專攻，成為某個專業(yè)領(lǐng)域的專家，擁有專業(yè)背景的譯員最香。 結(jié)束語： 不是所有學(xué)語言的都會從事翻譯工作，就象我們都熟悉漢語但沒有全部當(dāng)作家一樣。當(dāng)翻譯是一份艱辛的工作，需要付出不懈努力，同時還要一定緣份（天份）。如果您不斷努力還不理想，可以嘗試其他工作，專業(yè)從事語言工作的人畢竟是少數(shù)，大部分人的語言只是的溝通工具。最后祝大家好運，多賺錢，多開心！ 注冊之前，認(rèn)真審查翻譯公司的真實性與信譽； 真實、認(rèn)真、規(guī)范地完善譯員資料，這是你的第一印象，也是翻譯公司了解你的窗口； 用資質(zhì)證書與成功案例，充分證實自己的實力，獲得一個比較高的級別； 積極參與翻譯公司競聘與試譯，獲得第一次合作的機會； 好好珍惜每次合作，及時高質(zhì)量完成翻譯項目，讓翻譯公司對你有所期待； 誠實守信，堅守翻譯人員的職業(yè)道德！ 如果你按以上方法付出努力，但效果不理想，唯一辦法堅持與提升自己，每一份成功都不容易。
愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/84447.html
