愛(ài)華網(wǎng)???? 這本《愛(ài)玲小館》是劉紹銘先生評(píng)說(shuō)張愛(ài)玲及相關(guān)文字的新結(jié)集。 劉紹銘先生是我尊敬的學(xué)界前輩，也是我的忘年交。自上世紀(jì)90年代交往至今，我一直受到劉先生的關(guān)照和指教。小事就不說(shuō)了，且舉其犖犖大端：他邀請(qǐng)我參加他主持的2000年香港嶺南大學(xué)“張愛(ài)玲與現(xiàn)代中文文學(xué)” 國(guó)際研討會(huì)；他作為總其成者，和作者夏志清先生一起授權(quán)我安排《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)史》中譯本2005年簡(jiǎn)體字增刪版的出版；特別是當(dāng)他得知我收集張愛(ài)玲手跡以作研究張愛(ài)玲之紀(jì)念時(shí)，又慨然相贈(zèng)張愛(ài)玲1993年1月6日討論英譯《封鎖》事的親筆書札原件，使我如獲至寶…… 與同時(shí)代的幾位學(xué)界名家一樣，劉先生的治學(xué)領(lǐng)域甚為寬廣。他是夏濟(jì)安先生的高足，對(duì)中國(guó)古典和現(xiàn)代文學(xué)、外國(guó)文學(xué)、比較文學(xué)、翻譯學(xué)等，均有所涉獵，均頗多建樹。他探討“涕淚交零的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)”，他是海外研究曹禺劇作的第一人，他翻譯喬治·奧威爾的名著《1984》也必須提到，他主編的英譯《中國(guó)現(xiàn)代中短篇小說(shuō)選》是美國(guó)大學(xué)攻讀中國(guó)文學(xué)的常備教材。他在小說(shuō)、散文和雜文創(chuàng)作上也是獨(dú)樹一幟，享譽(yù)臺(tái)港文壇。但是，劉先生近年來(lái)特別對(duì)“張學(xué)”感興趣，也是不爭(zhēng)的事實(shí)。大概從《落難才女張愛(ài)玲》開(kāi)始，劉先生長(zhǎng)長(zhǎng)短短地讀張文字，一篇接一篇，一篇比一篇精彩。劉先生讀張，亦莊亦諧，妙見(jiàn)迭出，在一定意義上開(kāi)拓了“張學(xué)”研究的新局面。 而今說(shuō)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史上存在著一個(gè)“張派”，大概不會(huì)有太多的異議了。目前已知最早提出“張派”這個(gè)說(shuō)法的是王蘭兒，她在1947年4月首次使用“張派文章”的提法，認(rèn)為當(dāng)時(shí)上海另一位作家東方蝃蝀“簡(jiǎn)直象張愛(ài)玲的門生一樣”。而東方蝃蝀也認(rèn)為張愛(ài)玲開(kāi)創(chuàng)了一代“風(fēng)氣”，他在同年12月指出：“張愛(ài)玲雖不欲創(chuàng)造一種風(fēng)氣，而風(fēng)氣卻由她創(chuàng)造出來(lái)了”，同樣暗含上世紀(jì)40年代海上文壇存在一個(gè)不大不小的“張派”之意。到了1967年6月，臺(tái)灣作家，同時(shí)也是張愛(ài)玲研究先行者之一的水晶又說(shuō)：張愛(ài)玲女士“這位五四以來(lái)，中國(guó)文壇杰出的女作家，對(duì)于我潛移默化的影響，非筆墨可以狀其萬(wàn)一。如果有人指出，我的文章是‘張派 ’，我會(huì)毫不忸怩地加以頷首承認(rèn)”。然而，更直截了當(dāng)、更確切、更生動(dòng)形象地指出張愛(ài)玲之于“張派”是“祖師奶奶”的，不是別人，正是劉先生。
劉先生對(duì)“祖師奶奶”是尊重的、佩服的，認(rèn)為“她的作品和身世盡是傳奇”，她的筆下盡是“兀自燃燒的句子”，甚至還說(shuō)過(guò)這樣的話：“也許因?yàn)槲腋鷱垚?ài)玲有一面之緣（此生因此沒(méi)有白活）”，雖語(yǔ)帶調(diào)侃，卻是出于真誠(chéng)。但劉先生研究“祖師奶奶”力求客觀公正，注重文本細(xì)讀。他熟悉張愛(ài)玲研究史，一再提醒我們：“數(shù)張愛(ài)玲論者風(fēng)流人物，最值得尊敬的是傅雷和夏志清兩位老前輩?！蓖瑫r(shí)自己又獨(dú)辟蹊徑，無(wú)論對(duì)她的小說(shuō)還是散文，無(wú)論對(duì)她的中英文互譯還是她與她的同時(shí)代人，劉先生都能慧眼獨(dú)具，自成一說(shuō)。尤其對(duì)頗有爭(zhēng)議的張愛(ài)玲的晚期作品，劉先生給予了足夠的關(guān)注，試圖給出自己的新的詮釋。 海峽兩岸都已出版了劉先生論說(shuō)“祖師奶奶”的集子，香港有《文學(xué)的再生》，臺(tái)灣有《張愛(ài)玲的文字世界》，內(nèi)地則有《到底是張愛(ài)玲》，許多“張學(xué)”研究者都從劉先生這些書中受到啟發(fā)。 因此，這本《愛(ài)玲小館》所選錄的文字遵循以下兩個(gè)原則：一，《到底是張愛(ài)玲》未收的；二，他近二三年來(lái)的新作，包括討論與“祖師奶奶”相關(guān)的人和事的一些篇章。其中對(duì)張愛(ài)玲晚期中英文書札的解讀，對(duì)“張愛(ài)玲‘原罪 ’說(shuō)”的剖析等，尤其值得注意。 編選《愛(ài)玲小館》是陸灝兄和我的建議，劉先生欣然同意。書名“愛(ài)玲小館”，取自書中一篇同題文章，也得到了劉先生首肯。書編竣，遵劉先生囑，寫了以上這些話略作交代。希望讀者喜歡《愛(ài)玲小館》。
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/47518.html
