愛華網(wǎng)???? 兩老美創(chuàng)辦“鄉(xiāng)音苑”，以口述史繪制漢語(yǔ)方言地圖 “少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰?！碧圃?shī)中描繪的這一經(jīng)典場(chǎng)景，曾引無(wú)數(shù)游子淚下千年。如今，鄉(xiāng)音已難再覓。在上海、廣州、成都、洛陽(yáng)、西安乃至中國(guó)的無(wú)數(shù)個(gè)城市里，年輕的父母?jìng)冋?xí)慣用普通話而非方言與自己的孩子溝通。 自1955年中國(guó)開始推廣普通話以來(lái)，作為通用語(yǔ)，普通話為社會(huì)溝通與經(jīng)濟(jì)發(fā)展作出的巨大貢獻(xiàn)不言自明，但同時(shí)也加劇了各地方言的迅速消逝。 兩個(gè)對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文化有興趣的美國(guó)人敏銳地洞察到了這其中的變化。他們搶先一步，開始記錄中國(guó)人的“鄉(xiāng)音”?！皩?duì)當(dāng)中的一部分孩子而言，他們很不幸，將不會(huì)知道他們祖父母輩的語(yǔ)言，而他們也從未被給過一個(gè)機(jī)會(huì)（知道）。我們所能做的就是去記錄。我認(rèn)為記錄方言是有價(jià)值的，想象一下，如果今天能聽到曹雪芹用方言讀《紅樓夢(mèng)》，或者能聽到魯迅用方言講講激發(fā)了自己創(chuàng)作靈感的童年—利用今天的技術(shù)，我們正好能夠?yàn)楹笕俗鲞@些事情?！眱晌幻绹?guó)人如此表達(dá)記錄中國(guó)方言的初衷。 用五年時(shí)間，他們創(chuàng)立起網(wǎng)站“鄉(xiāng)音苑”（phonemica）。網(wǎng)站以當(dāng)?shù)厝艘苑窖灾v述故事的形式，來(lái)記錄漢語(yǔ)方言的細(xì)微差別，并預(yù)期用真實(shí)的“鄉(xiāng)音”繪制出一張漢語(yǔ)方言地圖。目前，網(wǎng)站已記錄151段來(lái)自中國(guó)各地普通人的聲音，約有200名志愿者幫忙聯(lián)系口述者并負(fù)責(zé)無(wú)償記錄。 “這項(xiàng)工程大得難以想象” 創(chuàng)辦“鄉(xiāng)音苑”的兩位老美，一位叫柯祎藍(lán)（Kellen Parker），一位叫司圓直（Steve Hansen）—即便在中國(guó)人看來(lái)，這兩個(gè)中文名字也顯得有些美妙。 柯祎藍(lán)的個(gè)人經(jīng)歷帶有一點(diǎn)神秘色彩。他在美國(guó)芝加哥附近的一個(gè)家庭長(zhǎng)大，卻自稱“成年后一直沒待在美國(guó)”，現(xiàn)在“不習(xí)慣美國(guó)的生活”，以后也“不打算回去定居”?；蛟S因?yàn)檎麄€(gè)家族的成員分布在世界各地的緣故，柯祎藍(lán)早早體驗(yàn)過不同尋常的異國(guó)生活。他曾在中東地區(qū)學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)，并在那個(gè)時(shí)候就對(duì)各種阿拉伯方言產(chǎn)生了興趣。 2006年，柯祎藍(lán)來(lái)到中國(guó)。這一年，這個(gè)只要戴上帽子就幾乎能冒充中國(guó)人的男孩已經(jīng)26歲。最開始他只是旅游，但一個(gè)月后決定定居蘇南一帶。為了方便在中國(guó)生活，他給自己取了中文名字。 柯祎藍(lán)曾在上海的一所大學(xué)里念研究生課程，為的是提高中文水平。學(xué)習(xí)普通話之余，還順便操練了一下太湖片區(qū)的上海話、常州話。他目前還是臺(tái)灣新竹國(guó)立清華大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)研究生，主要研究方向是中文方言的歷史發(fā)展?？碌t藍(lán)還聽得懂臺(tái)灣話，正在學(xué)習(xí)客家話—為的是與“國(guó)語(yǔ)”不好的客家人鄰居順暢交流。 “我一直以來(lái)都對(duì)方言很有興趣，但是我認(rèn)為讓我去學(xué)習(xí)的更大的原因是：當(dāng)你生活在一個(gè)地方，你就應(yīng)當(dāng)去認(rèn)識(shí)你的鄰居并且嘗試了解你所在的環(huán)境。我從不想成為那種生活在一個(gè)國(guó)家卻不會(huì)說當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的人?！?p> 也許正因自己離家太久了，柯祎藍(lán)覺得“離家很遠(yuǎn)的人，突然聽到家鄉(xiāng)的聲音，感覺是很溫馨的”。2008年，他第一次產(chǎn)生了“做一個(gè)好玩的網(wǎng)站，讓處在不同地方的中國(guó)人能夠聽到各種方言”的想法。
與柯祎藍(lán)一樣，司圓直也對(duì)語(yǔ)言研究有極大興趣。他出生在華盛頓州本頓市，除英語(yǔ)外，懂得中文、西班牙語(yǔ)、韓語(yǔ)、拉托維亞語(yǔ)。 司圓直是個(gè)“北京通”，他目前生活在北京，經(jīng)營(yíng)一家小型咨詢公司，同時(shí)在北大光華管理學(xué)院MBA項(xiàng)目任教。北京人對(duì)中國(guó)其他各地方言的認(rèn)識(shí)缺乏，給他留下了極深印象。“在這一點(diǎn)上，北京人與紐約人一樣，都認(rèn)為自己是世界的中心?！?司圓直戲謔道。 2009年，柯祎藍(lán)第一次將創(chuàng)辦“鄉(xiāng)音苑”的想法告訴了中文語(yǔ)言學(xué)博客Sinoglot的創(chuàng)始人之一司圓直。2010年，兩人開始實(shí)踐?！八惺虑槎际怯晌覀儍蓚€(gè)人自己做的，所以五年的準(zhǔn)備時(shí)間并不算很長(zhǎng)。這項(xiàng)工程大得難以想象，在‘鄉(xiāng)音苑’公開前，我們需要保證每一樣設(shè)想的東西都是最好的。今年5月，我們正式上線，但早在一年前，你就已經(jīng)能登入這個(gè)網(wǎng)站了。我們用了一年的時(shí)間去測(cè)試，以調(diào)整到最好的方式?！笨碌t藍(lán)告訴時(shí)代周報(bào)記者。 語(yǔ)言學(xué)與口述史結(jié)合的獨(dú)特記錄方式 “鄉(xiāng)音苑”最近上傳的一份錄音，記錄了一位北京退休大夫回憶上世紀(jì)60年代自己被下放到甘肅農(nóng)村的經(jīng)歷。這也是“鄉(xiāng)音苑”的一大特點(diǎn)，即將語(yǔ)言學(xué)與口述史結(jié)合。在網(wǎng)站目前建立的“方言地圖”上，每個(gè)特定區(qū)域都提供一段當(dāng)?shù)胤窖缘囊纛l（大多是當(dāng)?shù)厝擞梅窖灾v述的一個(gè)小故事，時(shí)長(zhǎng)5分鐘左右）。進(jìn)入者只要點(diǎn)擊地圖上的圖標(biāo)，便可收聽這段音頻，并獲取相關(guān)信息包括講述人的姓名、年齡、籍貫和所講方言的所屬片區(qū)。 柯祎藍(lán)向時(shí)代周報(bào)記者解釋，“我們?cè)噲D去記錄亞洲某一段時(shí)間里的口述史，那段歷史可能是這個(gè)地區(qū)之外的人們并不知道的。但這里面的很多故事對(duì)中國(guó)人是很重要的。為了這一目的，我們也與中國(guó)高校的一些民俗學(xué)研究者、口述歷史學(xué)家合作”?！懊袼讓W(xué)要的是內(nèi)容，而語(yǔ)言學(xué)要的是聲音，在學(xué)界通常是各做各的。但其實(shí)合作起來(lái)效果很好?！迸c“鄉(xiāng)音苑”合作的北京大學(xué)民俗學(xué)家陳連川告訴時(shí)代周報(bào)記者。 目前，“鄉(xiāng)音苑”在文字表現(xiàn)上主要有簡(jiǎn)體、繁體、英文三個(gè)版本；在錄音記錄上則有通用的國(guó)際音標(biāo)以及方言直錄、普通話、拼音、英語(yǔ)等形式?！爸袊?guó)各類方言的變化有很大的研究學(xué)習(xí)價(jià)值，學(xué)者們?cè)谶@塊做了很多工作，我們只想盡一點(diǎn)力量幫助他們。這個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)永遠(yuǎn)不會(huì)商業(yè)化。” 事實(shí)上，國(guó)內(nèi)外均存在類似“鄉(xiāng)音苑”的項(xiàng)目?！懊绹?guó)的 George Mason大學(xué)有一個(gè)口音檔案館，但它不是來(lái)自于大眾資源，講述者也沒有自己的故事，他們讓每個(gè)人讀同樣的文字，然后讓他們寫下發(fā)音的細(xì)節(jié)。但據(jù)我觀察，目前沒有一個(gè)是大規(guī)模公開大眾資源的模式?！?柯祎藍(lán)解釋。 在國(guó)內(nèi)，學(xué)術(shù)界近年來(lái)也有類似項(xiàng)目?！皬V東省有在做語(yǔ)言地圖的，包括記錄有些方言詞的分布以及語(yǔ)音、語(yǔ)法的分布， ”暨南大學(xué)方言研究所教授伍巍告訴時(shí)代周報(bào)記者，“‘鄉(xiāng)音苑’應(yīng)該談不上是具體的科研，但可貴的是真實(shí)的錄音。此外，目前中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所領(lǐng)了一個(gè)項(xiàng)目，是關(guān)于自然口語(yǔ)資料庫(kù)建設(shè)的。資料庫(kù)是原始的錄音、原始的材料，但還都沒完成。國(guó)內(nèi)正在做的類似項(xiàng)目，好像還沒有一個(gè)項(xiàng)目是完善完成的，都在研究階段。這是一個(gè)正在興起的領(lǐng)域?！?p> 談及曾一度引起關(guān)注的“中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)”，伍巍表示，“2008年開展后，目前在江蘇省做得比較好，但是還沒有具體的材料和成果公布。有聲語(yǔ)言資料庫(kù)要耗費(fèi)大量資金，江蘇省可能也沒有辦法支持這么大的項(xiàng)目，也沒最后完成。” 近年來(lái)，與方言相關(guān)的國(guó)家級(jí)科研項(xiàng)目增多，被認(rèn)為與方言保護(hù)意識(shí)的崛起有關(guān)?！按蟾攀巧鲜兰o(jì)90年代之后，一些有識(shí)之士開始意識(shí)到中國(guó)的文化遺產(chǎn)正在逐漸消亡。近幾年國(guó)家正在不斷立項(xiàng)整理，但是在整個(gè)國(guó)家層面上還不是很完整，一個(gè)是經(jīng)費(fèi)問題，另一個(gè)是缺乏一批訓(xùn)練有素的專家?，F(xiàn)在各地學(xué)者單兵獨(dú)練的情況比較多。”伍巍表示。 “政治目的論”：“鄉(xiāng)音苑”承擔(dān)的非議 盡管“鄉(xiāng)音苑”如今擁有一支優(yōu)秀的翻譯志愿團(tuán)隊(duì)，但大部分工作仍由兩位創(chuàng)始人自己完成?？碌t藍(lán)透露，自己平均每周花在網(wǎng)站上的時(shí)間在60-80小時(shí)?！八緢A直負(fù)責(zé)與志愿者合作，因?yàn)檫@里面涉及很多電話溝通，他在北京會(huì)方便很多。我則負(fù)責(zé)所有的程序與設(shè)計(jì)，因?yàn)槲覜]有錢去請(qǐng)人做這個(gè)?！笨碌t藍(lán)本科學(xué)哲學(xué)，在韓國(guó)做華人調(diào)研時(shí)，曾在一家公司兼職做過程序員?！拔矣信笥咽谴蠊镜某绦騿T，遇到大的問題，他們會(huì)幫我，但由于一開始系統(tǒng)主要是由我們自己建起來(lái)的，因此常常有些問題沒有任何人能夠請(qǐng)教。” 資金一直都是棘手問題。從創(chuàng)辦之初，“鄉(xiāng)音苑”的所有花費(fèi)都由柯祎藍(lán)及司圓直兩人自掏腰包，其中包括維持網(wǎng)站、寬帶花費(fèi)、聘請(qǐng)中文翻譯等開支。今年網(wǎng)站正式上線期間，“鄉(xiāng)音苑”在美國(guó)眾籌平臺(tái)Indiegogo上開展了一次籌款活動(dòng)，“的確幫了一些忙，”柯祎藍(lán)和司圓直用這次籌得的款項(xiàng)買了一些錄音設(shè)備，并終于換掉了之前那臺(tái)被他們抱怨為“又小又老，存在很多嚴(yán)重問題的筆記本電腦”?；I款的其余部分也都一早計(jì)劃好了用途。“用于支付一些必需品，之后我們就不得不再次回到自己付錢的老路上。我們希望有一個(gè)常規(guī)的籌款途徑，這樣就不用另外做一份工來(lái)維持‘鄉(xiāng)音苑’的開支?！l(xiāng)音苑’有足夠多的工作讓人全職去做，但是我認(rèn)為，支付薪水確實(shí)不大現(xiàn)實(shí)?！笨碌t藍(lán)說。 由于自己的美國(guó)身份，“鄉(xiāng)音苑”必須承擔(dān)另外一些非議，其中最常見的是“政治目的論”。柯祎藍(lán)說自己對(duì)此有些“無(wú)語(yǔ)”：“我最初學(xué)習(xí)中文的時(shí)候，就有人跟我開玩笑說，你學(xué)了阿拉伯語(yǔ)又能說中文，不去CIA（美國(guó)中央情報(bào)局）就可惜啦。可是那是我所能想象的最糟糕的工作，因?yàn)檫@份工，你必須對(duì)抗‘人’而幫助‘政府’，而我認(rèn)為，‘人’是排在‘政府’之前的。” 柯祎藍(lán)認(rèn)為，“鄉(xiāng)音苑”目前可供挖掘的“潛在可能性”很多?！拔覀冇?jì)劃最近開始利用技術(shù)分析收集到的語(yǔ)言，包括音韻、語(yǔ)法、音調(diào)及詞匯等。這樣會(huì)對(duì)那些想要學(xué)習(xí)中國(guó)方言的人非常有用。我們最后想要達(dá)成的，就像通常在書中看到地圖一樣，我們要在網(wǎng)上呈現(xiàn)一個(gè)‘漢語(yǔ)方言地圖集’以及‘中國(guó)語(yǔ)言地圖集’，并且這樣的地圖是動(dòng)態(tài)變化的。之后，我們還會(huì)把這個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)公開。不管你是用它做‘英語(yǔ)-洛陽(yáng)話’字典，或是做有關(guān)天津話的復(fù)音系統(tǒng)學(xué)術(shù)論文，我們都會(huì)無(wú)償讓公眾使用。”
愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/41570.html
