愛華網(wǎng)???? 第一次聽說安妮·萊博維茨（Annie Leibovitz）大概是2009年，那是關(guān)于她破產(chǎn)的新聞，后來陸續(xù)看了些她在凡爾賽宮拍攝時(shí)裝大片的現(xiàn)場錄像，對于她作為攝影師的架勢倒是很有印象，不過，那個(gè)階段我的英雄還是羅伯特·卡帕和戴安·阿勃斯，所以對名人和時(shí)尚攝影師安妮不是太買賬。至于三年后我會(huì)翻譯她的工作筆記《安妮在工作》，只能說鬼使神差了。 或許可以說，我對這本書的興趣，本是沖著可能出現(xiàn)的八卦去的。某次我偶然發(fā)現(xiàn)這位安妮竟然是蘇珊·桑塔格的同性戀人，沒錯(cuò)，就是寫《論攝影》的那位桑塔格。記得我讀到的那篇文章提到，2004年桑塔格去世后，安妮為她的愛人拍攝了最后的肖像。我本不怎么關(guān)心名人的私生活，不過這兩位莫名地引起了我的興趣，大概是一半獵奇一半羨慕吧。作為一個(gè)考證癖，我很快就發(fā)現(xiàn)在桑塔格的維基百科頁面里，“伴侶”一欄確實(shí)是安妮的名字。當(dāng)然，她們在桑塔格生前并沒有公開關(guān)系。后來在書店里翻了幾頁安妮另一本作品回顧集《一個(gè)攝影師的生活：1990-2005》的前言，開頭就是兩人去旅行的細(xì)節(jié)，她寫道，“蘇珊有著巨大的好奇心，她迫切地需要去經(jīng)歷、去冒險(xiǎn)……每當(dāng)她寫完一本書，她都要用旅行犒勞自己。我們總是討論下一站去哪里。（她生前）最后一個(gè)目標(biāo)是亞馬遜雨林，但她沒能去到那里?！闭驹跁昀镒x這些段落，我被她飽含感情的文字迷住了。
因此去年春天，偶然看到出版社在為《安妮在工作》找翻譯的消息，就頭腦一熱毛遂自薦了，試譯幾段之后這個(gè)任務(wù)就真的落到我手上了。拿到原版書的第一件事，就是去找關(guān)于桑塔格的段落，遺憾的是這本工作筆記中并沒有大幅敘述她們的故事，“蘇珊”這個(gè)章節(jié)只有簡單內(nèi)斂的四行字，透露出親密和傷感。至于在翻譯過程中發(fā)現(xiàn)安妮在1993年去被圍困的薩拉熱窩是受了桑塔格的鼓勵(lì)，那又是另一個(gè)故事了。我早已過了輕看時(shí)尚攝影的階段，不過發(fā)現(xiàn)這位名人攝影師奔赴種族沖突前線尋找故事，還是不得不來句陳詞濫調(diào)：我對她刮目相看了。 但這好像不對?，F(xiàn)在我們提到安妮·萊博維茨多半立刻想到那些具有奇幻色彩的時(shí)裝大片、懷孕中的黛米·摩爾那張著名的全裸封面、1980年列儂和小野洋子的最后一張合影。我們總是記得巔峰而忘記開始，但是在這本筆記中，我們可以再追溯十年，回到1970年，她職業(yè)攝影師生涯的開端，這個(gè)開端是升級為校園暴動(dòng)的反戰(zhàn)活動(dòng)。所以，薩拉熱窩或者盧旺達(dá)，并不是拍膩了明星去尋求刺激，而是回頭尋找自己的過去。人們早就不再提關(guān)于戰(zhàn)地?cái)z影師的夢想，但安妮對那段經(jīng)歷的描述點(diǎn)燃了我心里的某個(gè)火種。 我不知道安妮是不是風(fēng)格跨度最廣的攝影師，但她絕對是職業(yè)生涯最順暢的攝影師之一，放到現(xiàn)在，有哪個(gè)新人能一入行就跟著一線傳奇記者去報(bào)道總統(tǒng)卸任和火箭發(fā)射？這本書的每一頁都讓我充滿嫉妒。她出道的20世紀(jì)70年代，已經(jīng)過了報(bào)道攝影的黃金年代，但在電視成為主宰媒體以及各種新技術(shù)的沖擊到來之前，攝影還有20年可以風(fēng)光；文化上，爵士、嬉皮、垮掉的一代，這些巨大浪潮趨于平靜。安妮似乎認(rèn)為自己錯(cuò)過了最好的時(shí)期，但她至少還記錄了滾石樂隊(duì)的傳奇，還有數(shù)不清的一線藝術(shù)家、音樂人和影星，某種程度上這本筆記算是一部非正式的美國文化藝術(shù)斷代史。 翻譯與閱讀原版書不同。閱讀時(shí)理解到差不多就可以了，翻譯則沒有模棱兩可的位置，于是我不得不去查證每一個(gè)人名與典故，安妮一筆帶過的故事，我常常瀏覽相關(guān)資料就跑題了，她提到的每個(gè)藝術(shù)家的作品我都要看過，每個(gè)音樂人的歌都會(huì)聽一聽，常常發(fā)現(xiàn)對那些流行經(jīng)典的無知讓我錯(cuò)過了太多。有次她提到阿瑞莎·富蘭克林和馬丁·路德·金的演講“我有一個(gè)夢想”，在谷歌里把這兩個(gè)關(guān)鍵詞放在一起竟然出現(xiàn)了這位靈歌皇后翻唱的《悲慘世界》曲目《我曾有夢》！反復(fù)聽了幾遍這段變奏了的熟悉的旋律，那個(gè)晚上我徹底忘記了手頭的工作。
愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/32034.html
