愛(ài)華網(wǎng)系列專(zhuān)題：《美國(guó)人的心靈圣經(jīng)：男孩迪克的成功之旅》
第9章 在第三大道的車(chē)廂里
男孩們轉(zhuǎn)到了第三大道上，這條街道很長(zhǎng)，它的一端恰好是從庫(kù)伯學(xué)院開(kāi)始，一直延伸到另一端的哈萊姆①。從小巷子里走出來(lái)一個(gè)人，嘴里時(shí)斷時(shí)續(xù)地發(fā)出一種單調(diào)的聲音，聽(tīng)上去好像是“玻璃布丁，玻璃布丁……” “玻璃布丁？”弗蘭克很吃驚地盯著迪克重復(fù)道，“那是什么意思？” “或許你會(huì)喜歡呢?！钡峡苏f(shuō)。 “我過(guò)去從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)呢?！?p> “要不你去問(wèn)問(wèn)他布丁的價(jià)格吧？” 弗蘭克仔細(xì)地看了看那個(gè)人，頓時(shí)發(fā)現(xiàn)原來(lái)他是一個(gè)安裝玻璃的工人。 “哦，我明白了，”弗蘭克說(shuō)道，“他是在說(shuō)裝玻璃，裝玻璃……” 其實(shí)不只弗蘭克一個(gè)人聽(tīng)錯(cuò)了，這些聽(tīng)上去單調(diào)的聲音的確很像“玻璃布丁”，而不像他原本想說(shuō)的那樣①。 “那么現(xiàn)在，”迪克問(wèn)道，“我們?nèi)ツ睦锬?？?p> “中央公園怎么樣？我想去看看，”弗蘭克說(shuō)，“離這里遠(yuǎn)嗎？” “大約有一英里半吧，”迪克說(shuō)道，“現(xiàn)在這里是第二十九大道，而中央公園在第五十九大道上。” 對(duì)于那些沒(méi)來(lái)過(guò)紐約的讀者，我們需要解釋一下，從距離市政大廳大概一英里的地方開(kāi)始，每一個(gè)交叉路口都被按照順序標(biāo)上了號(hào)碼，一直延伸到了第一百三十大道，也就是哈萊姆馬車(chē)的最后一站。要是整個(gè)島都被規(guī)劃開(kāi)發(fā)好之后，或許這個(gè)數(shù)字會(huì)增至兩百多，中央公園南面到第五十九大道，北面到第一百一十大道，大約在紐約島的中部，可以說(shuō)是名副其實(shí)的“中央花園”。每?jī)蓷l平行大街中間的那部分區(qū)域被稱(chēng)做一個(gè)街區(qū)，一英里大約有二十個(gè)街區(qū)。所以迪克的推算沒(méi)有錯(cuò)，從這里到中央公園大約還有一英里半的距離。 “走過(guò)去的話，太遠(yuǎn)了?！备ヌm克說(shuō)。 “要是坐車(chē)只需要六美分。”迪克說(shuō)。 “你是說(shuō)馬車(chē)嗎？” “沒(méi)錯(cuò)！” “很好，那我們就坐馬車(chē)去吧！” 第三大道到哈萊姆的馬車(chē)是紐約市乘客最多的馬車(chē)，所以總是又臟又破、擁擠不堪。但是從市政大廳到哈萊姆，七英里的路程只需七美分，那也沒(méi)什么好抱怨的了。當(dāng)然，馬車(chē)大部分的利潤(rùn)都來(lái)自那些只乘坐短途的乘客們。 就在這時(shí)，過(guò)來(lái)了一輛很擁擠的馬車(chē)。 “我們是要坐這輛呢？還是等下一輛？”弗蘭克問(wèn)道。 “下一輛也會(huì)一樣擁擠的?！钡峡苏f(shuō)。 于是兩個(gè)人向車(chē)夫招手，示意他停車(chē)，隨之上了車(chē)。 兩個(gè)男孩一直站著，直到馬車(chē)行駛到第四十大道，很多人在那里下車(chē)，他們才終于有了座位。 弗蘭克坐在一位中年婦女——或許她更喜歡稱(chēng)呼自己為女士——的旁邊。她臉型瘦削，嘴唇很薄，看上去就很刻薄的樣子。當(dāng)坐在她旁邊的兩位先生站起來(lái)后，她就趕緊把裙子鋪開(kāi)，想多占兩個(gè)座位。男孩們卻沒(méi)管這些，趕忙坐了下來(lái)。 “這里坐不下兩個(gè)人?！彼龢O其不友好地看著弗蘭克說(shuō)道。 “之前就是兩個(gè)人坐著這里的啊?！?p> “噢，原本是沒(méi)有的，不過(guò)就是有人喜歡湊熱鬧?！?p> “還有人就喜歡一個(gè)人占兩個(gè)人的位置呢?！备ヌm克心里這樣想，但是嘴上并沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。他發(fā)現(xiàn)這個(gè)女人的脾氣很不好，最好還是不要說(shuō)話激怒她。 弗蘭克從來(lái)沒(méi)在城里坐過(guò)這么長(zhǎng)時(shí)間的馬車(chē)，所以很有興致地透過(guò)車(chē)窗，望著兩邊的商店。第三大道非常寬闊，兩邊的房子和店面比東部街區(qū)的要好一些，但是比不上百老匯。就像我們知道的那樣，第五大道是紐約市最繁華的大街，沿街兩邊都是一些豪華氣派的私人住宅，里面住著的都是一些有錢(qián)人。其中很多十字路口還有一些宮殿般的房子，里外都裝修得非常華麗。 在馬車(chē)去往中央公園的路上，弗蘭克或許瞥見(jiàn)了一些這樣的房子。 經(jīng)過(guò)之前的談話，弗蘭克覺(jué)得自己和這位女士不會(huì)再有什么瓜葛了，但是很快，他的這個(gè)想法就被證實(shí)是錯(cuò)誤的。正當(dāng)他忙著欣賞車(chē)窗外的房子時(shí)，那位女士把手伸進(jìn)口袋，發(fā)現(xiàn)自己的錢(qián)包不見(jiàn)了。她馬上得出結(jié)論：錢(qián)包被偷了。隨后她開(kāi)始懷疑弗蘭克，她覺(jué)得剛才弗蘭克一定是故意和她擠在一起的。
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/299969.html
